Ṛgveda Saṃhitā 6.29.4
Addressed to Indra
स सोम॒ आमि॑श्लतमः सु॒तो भू॒द्यस्मि॑न्प॒क्तिः प॒च्यते॒ सन्ति॑ धा॒नाः ।
इन्द्रं॒ नर॑ स्तु॒वन्तो॑ ब्रह्मका॒रा उ॒क्था शंस॑न्तो दे॒ववा॑ततमाः ॥
sá sóma ā́miślatamaḥ sutó bhūd yásmin paktíḥ pacyáte sánti dhānā́ḥ |
índraṃ nára stuvánto brahmakārā́ ukthā́ śáṃsanto devávātatamāḥ ||
Word by word
- sa
- that, he
- somaḥ
- Soma
- āmiślatamaḥ
- most mixed with the milk
- sutaḥ
- pressed
- bhūt
- has become
- yasmin
- in which
- paktiḥ
- cooking pot
- pacyate
- is cooked
- santi
- are
- dhānāḥ
- grains, oblations
- indram
- Indra
- naraḥ
- men
- stuvantaḥ
- praising
- brahmakārāḥ
- prayer-makers
- ukthā
- hymns
- śaṃsantaḥ
- reciting
- devavātatamāḥ
- most gracious to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम, जो दूध से सबसे अधिक मिश्रित होकर निचोड़ा गया है, जिसमें पात्र पकाया जाता है और अन्न-आहुतियाँ हैं; इन्द्र की स्तुति करते हुए मनुष्य, ब्रह्मकार, उक्थों का पाठ करते हुए, देवताओं के सबसे अधिक प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சோமம், பாலுடன் மிகக் கலந்து பிழியப்பட்டது, அதில் பாத்திரம் வேகவைக்கப்படுகிறது, அதில் தானிய அவிப்பொருட்கள் உள்ளன; இந்திரனைப் புகழும் மனிதர்கள், பிரம்மகாரர்கள், உக்தங்களை ஓதும், தேவர்களுக்கு மிகுந்த அருள் உள்ளவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోమం, పాలతో అత్యధికంగా కలిపి పిండబడింది; దానిలో పాత్ర వండబడుతుంది, అందులో ధాన్యపు ఆహుతులు ఉన్నాయి; ఇంద్రుని స్తుతించే మానవులు, బ్రహ్మకారులు, ఉక్థాలను పఠించేవారు, దేవతలకు అత్యంత అనుగ్రహం కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೋಮವು, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಬೆರೆಸಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಬೇಯುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯಾಹುತಿಗಳಿವೆ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು, ಬ್ರಹ್ಮಕಾರರು, ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സോമം, പാലുമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ കലർത്തി പിഴിയപ്പെട്ടതാണ്; അതിൽ പാത്രം വേവിക്കപ്പെടുന്നു, അതിൽ ധാന്യാഹുതികളുണ്ട്; ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്ന മനുഷ്യർ, ബ്രഹ്മകാരന്മാർ, ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നവർ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയരായവർ.
বাংলা (Bengali)
সেই সোম, দুধের সঙ্গে সবচেয়ে বেশি মিশিয়ে নিষ্কাশিত; যাতে পাত্র রান্না হয়, যাতে শস্যাহুতি আছে; ইন্দ্রের স্তব করে মানুষ, ব্রহ্মকারী, উক্থ আবৃত্তিকারী, দেবতাদের সবচেয়ে প্রিয়।
मराठी (Marathi)
तो सोम, दुधासह सर्वाधिक मिसळून पिळला गेला आहे; ज्यात पात्र शिजवले जाते, ज्यात धान्याहुती आहेत; इंद्राची स्तुती करणारे मानव, ब्रह्मकार, उक्थांचे पठण करणारे, देवांना अत्यंत प्रिय.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમ, દૂધ સાથે સૌથી વધુ મિશ્ર કરીને નિચોવાયો છે; જેમાં પાત્ર રંધાય છે, જેમાં અન્નાહુતિઓ છે; ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરતા મનુષ્યો, બ્રહ્મકારો, ઉક્થોનું પઠન કરતા, દેવોને અત્યંત પ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਤਰ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਨ-ਆਹੁਤੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਮਨੁੱਖ, ਬ੍ਰਹਮਕਾਰ, ਉਕਥ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୋମ, ଦୁଧ ସହିତ ଅଧିକତମ ମିଶ୍ରିତ ହୋଇ ନିଙ୍ଗାଯାଇଛି; ଯାହାରେ ପାତ୍ର ରନ୍ଧା ଯାଏ, ଯାହାରେ ଅନ୍ନାହୁତି ଅଛି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମକାର, ଉକ୍ଥ ପାଠ କରୁଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତି ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
وہ سوم، جو دودھ کے ساتھ سب سے زیادہ ملا کر نچوڑا گیا ہے؛ جس میں برتن پکایا جاتا ہے، جس میں اناج کی آہوتیاں ہیں؛ اندر کی ثنا کرتے انسان، برہم کار، اُکتھ پڑھنے والے، دیوتاؤں کے سب سے زیادہ پیارے۔
English (English)
That Soma, most mixed with milk, is pressed; in which the pot is cooked and the grain-oblations are; men who praise Indra, prayer-makers, reciting the hymns, most gracious to the gods.
Español (Spanish)
Ese soma, el más mezclado con leche, ha sido exprimido; en el cual se cuece la olla y están las ofrendas de grano; hombres que alaban a Indra, hacedores de oraciones, recitando los himnos, los más favorecidos de los dioses.
Français (French)
Ce soma, le plus mêlé de lait, a été pressé; dans lequel la marmite cuit et où sont les oblations de grain; les hommes qui louent Indra, faiseurs de prières, récitant les hymnes, les plus favorables aux dieux.
Deutsch (German)
Jener Soma, am meisten mit Milch vermischt, ist ausgepresst; in dem der Topf gekocht wird und die Körneropfer sind; Männer, die Indra preisen, Gebetssprecher, die die Hymnen rezitieren, den Göttern am gnädigsten.
Português (Portuguese)
Esse soma, o mais misturado com leite, foi espremido; no qual a panela cozinha e estão as oblações de grão; homens que louvam Indra, fazedores de orações, recitando os hinos, os mais favorecidos pelos deuses.
Русский (Russian)
Этот сома, наиболее смешанный с молоком, выжат; в нём варится котёл и есть зерновые жертвы; люди, славящие Индру, творцы молитв, читающие гимны, наиболее милостивые к богам.
中文 (Chinese)
那苏摩，与乳汁混合最多，已被榨出；其中煮着锅，有谷物供物；赞颂因陀罗的人们，作祈祷者，诵念赞歌者，是诸神最为喜爱之人。
日本語 (Japanese)
乳に最もよく混ぜられたそのソーマは搾られた。その中で鍋が煮られ、穀物の供物がある。インドラを讃える人々、祈祷を作る者、讃歌を唱える者、神々に最も恵まれた者たち。
العربية (Arabic)
ذلك السوما، الممزوج بالحليب أكثر من غيره، قد عُصر؛ فيه يُطبخ القدر وفيه قرابين الحبوب؛ والبشر الذين يمدحون إندرا، صانعو الصلوات، المنشدون للتراتيل، أكثرهم حظوة عند الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma itu, yang paling tercampur dengan susu, telah diperas; di dalamnya periuk dimasak dan terdapat persembahan biji-bijian; manusia yang memuji Indra, para pembuat doa, yang melafalkan nyanyian, yang paling disukai para dewa.
ไทย (Thai)
โสมนั้นซึ่งผสมกับนมมากที่สุดถูกคั้นแล้ว ในที่ซึ่งหม้อถูกต้มและมีเครื่องบูชาเมล็ดพืชอยู่ บรรดาผู้ชายที่สรรเสริญพระอินทร์ ผู้ประกอบพิธีกรรม ผู้สวดบทสวด เป็นผู้ที่พระเทพเจ้าทั้งหลายโปรดปรานยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft