Ṛgveda Saṃhitā 6.29.5
Addressed to Indra
न ते॒ अन्तः॒ शव॑सो धाय्य॒स्य वि तु बा॑बधे॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो यू॒थेवा॒प्सु स॒मीज॑मान ऊ॒ती ॥
ná te ántaḥ śávaso dhāyy asyá ví tú bābadhe ródasī mahitvā́ |
ā́ tā́ sūríḥ pṛṇati tū́tujāno yūthévāpsú samī́jamāna ūtī́ ||
Word by word
- na
- not
- te
- your
- antaḥ
- end, limit
- śavasaḥ
- of strength, of might
- dhāyi
- has been placed, is set
- asya
- of this, his
- vi
- apart
- tu
- indeed, verily
- bābadhe
- have pushed, have made wide
- rodasī
- heaven and earth
- mahitvā
- by greatness, by majesty
- ā
- forth, here
- tā
- those
- sūriḥ
- the sun, the seer
- pṛṇati
- fills, impels
- tūtujānaḥ
- swiftly darting
- yūthā
- herds
- iva
- like
- apsu
- in the waters
- samījamānaḥ
- moving together, gathering
- ūtī
- by help, by protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी शक्ति का कोई अंत नहीं रखा गया; इसके महत्व से तुमने आकाश और पृथ्वी को दूर फैला दिया। वे (किरणें) सूर्य को प्रेरित करते हैं, वेग से दौड़ते हुए, जैसे गौओं के झुंड जल में एकत्र होकर, सहायता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உன் வலிமைக்கு எல்லை வைக்கப்படவில்லை; இதன் மகத்துவத்தால் நீ வானையும் பூமியையும் விரித்தாய். அவை (கதிர்கள்) விரைந்தோடி சூரியனை நிரப்புகின்றன, நீரில் மந்தைகள் கூடுவது போல், பாதுகாப்பிற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలానికి అంతం పెట్టబడలేదు; దాని మహిమతో నీవు ఆకాశాన్ని భూమిని విశాలం చేశావు. అవి (కిరణాలు) వేగంగా పరుగెత్తి సూర్యుని నింపుతాయి, నీళ్లలో మందలు కూడినట్లు, రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಇದರ ಮಹತ್ವದಿಂದ ನೀನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಅವು (ಕಿರಣಗಳು) ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತವೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ശക്തിക്ക് അവസാനം വെക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; അതിന്റെ മഹത്വത്താൽ നീ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വിസ്താരമാക്കി. അവ (രശ്മികൾ) വേഗത്തിൽ ഓടി സൂര്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, വെള്ളത്തിൽ പശുക്കൂട്ടങ്ങൾ ചേരുന്നതുപോലെ, സംരക്ഷണത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তোমার শক্তির কোনো সীমা স্থাপিত হয়নি; এর মহিমায় তুমি আকাশ ও পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ। তারা (রশ্মি) বেগে ছুটে সূর্যকে প্রেরণ করে, জলে গোধনের দলের মতো একত্র হয়ে, রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
तुझ्या बलाला अंत ठेवलेला नाही; त्याच्या महत्वाने तू आकाश आणि पृथ्वी विस्तारलीस. ते (किरणे) वेगाने धावून सूर्याला प्रेरित करतात, पाण्यात गाईंचे कळप जमावे तसे, संरक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી શક્તિની કોઈ સીમા રાખવામાં આવી નથી; તેની મહિમાથી તેં આકાશ અને પૃથ્વીને વિસ્તારી દીધાં. તે (કિરણો) વેગથી દોડી સૂર્યને પ્રેરે છે, પાણીમાં ગાયોના ટોળાની જેમ એકત્ર થતાં, રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਗਈ; ਇਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ (ਕਿਰਨਾਂ) ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଶକ୍ତିର କୌଣସି ସୀମା ରଖାଯାଇ ନାହିଁ; ଏହାର ମହତ୍ତ୍ୱରେ ତୁମେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତୃତ କଲ। ସେମାନେ (କିରଣ) ବେଗରେ ଦୌଡ଼ି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଜଳରେ ଗୋପାଳ ଦଳ ଏକତ୍ର ହେଲା ପରି, ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تیری طاقت کی کوئی حد نہیں رکھی گئی؛ اس کی عظمت سے تُو نے آسمان اور زمین کو وسیع کر دیا۔ وہ (شعاعیں) تیزی سے دوڑ کر سورج کو برانگیختہ کرتی ہیں، جیسے پانی میں گایوں کے ریوڑ جمع ہوں، مدد کے لیے۔
English (English)
No end has been set to your might; by your greatness you have spread wide heaven and earth. They (the rays) impel the sun, swift-darting, like herds gathering in the waters, for help.
Español (Spanish)
No se ha puesto fin a tu fuerza; por tu grandeza has extendido el cielo y la tierra. Ellos (los rayos) impulsan al sol, lanzándose veloces, como rebaños reunidos en las aguas, para ayudar.
Français (French)
Aucune limite n'a été fixée à ta force; par ta grandeur tu as étendu le ciel et la terre. Ils (les rayons) poussent le soleil, rapides, comme des troupeaux se rassemblant dans les eaux, pour secourir.
Deutsch (German)
Deiner Kraft ist keine Grenze gesetzt; durch deine Größe hast du Himmel und Erde weit ausgebreitet. Sie (die Strahlen) treiben die Sonne an, schnell dahineilend, wie Herden, die sich in den Wassern sammeln, zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Nenhum limite foi posto à tua força; pela tua grandeza estendeste o céu e a terra. Eles (os raios) impelem o sol, veloces, como rebanhos reunidos nas águas, para socorrer.
Русский (Russian)
Твоей силе не положено предела; величием своим ты раздвинул небо и землю. Они (лучи) движут солнце, быстро устремляясь, как стада, собирающиеся в водах, на помощь.
中文 (Chinese)
你的力量没有界限；凭借你的伟大，你展开了天地。它们（光线）迅捷地奔驰，推动太阳，如牛群聚集于水中，以求护佑。
日本語 (Japanese)
汝の力には限りが定められていない。汝はその偉大さによって天と地を広く押し広げた。それら（光線）は迅速に駆けて太陽を駆り立てる、水辺に群れ集まる牛の群れのように、助けのために。
العربية (Arabic)
لم يُجعل لقوتك حدّ؛ بعظمتك بسطتَ السماء والأرض. وهي (الأشعة) تحرّك الشمس مسرعةً منطلقةً، كقطعان مجتمعة في المياه، للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada batas ditetapkan bagi kekuatan-Mu; dengan keagungan-Mu Engkau membentangkan langit dan bumi. Mereka (sinar-sinar) menggerakkan matahari, melesat cepat, seperti kawanan ternak berkumpul di air, untuk pertolongan.
ไทย (Thai)
ไม่มีขอบเขตกำหนดไว้สำหรับพลังของพระองค์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้แผ่ขยายฟ้าและแผ่นดินออกไป รัศมีเหล่านั้นผลักดวงอาทิตย์ไปข้างหน้า พุ่งเร็วดุจฝูงสัตว์ที่รวมกันในน้ำ เพื่อความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft