Ṛgveda Saṃhitā 6.29.6
Addressed to Indra
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒हव॑ ऋ॒ष्वो अ॑स्तू॒ती अनू॑ती हिरिशि॒प्रः सत्वा॑ ।
ए॒वा हि जा॒तो अस॑मात्योजाः पु॒रू च॑ वृ॒त्रा ह॑नति॒ नि दस्यू॑न् ॥
evéd índraḥ suháva ṛṣvó astūtī́ ánūtī hiriśipráḥ sátvā |
evā́ hí jātó ásamātyojāḥ purū́ ca vṛtrā́ hanati ní dásyūn ||
Word by word
- eva
- thus, so
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- suhavaḥ
- easily invoked
- ṛṣvaḥ
- mighty, vigorous
- astu
- may be
- ūtī
- help, aid
- anūtī
- without help
- hiriśipraḥ
- with praise-hungry, eager
- satvā
- strong, powerful
- eva
- thus, so
- hi
- indeed
- jātaḥ
- born
- asamātyojāḥ
- unequalled in strength
- puru
- many
- ca
- and
- vṛtrā
- obstacles, enemies
- hanati
- slays
- ni
- down
- dasyūn
- the dasyus (enemies)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार इन्द्र सहज आह्वान योग्य हो, बलवान हो; सहायता से, और सहायता के बिना भी, स्तुति-प्यासे और उत्साही शक्तिशाली के साथ। ऐसे ही वह जन्म लेकर, बल में अतुल्य, अनेक वृत्रों को मार गिराता है और दस्युओं को नीचे गिरा देता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே இந்திரன் எளிதில் அழைக்கப்படுபவனாகவும், வலிமையானவனாகவும் இருக்கட்டும்; உதவியுடனும், உதவியின்றியும், புகழ்தாகம் கொண்ட ஆர்வமுள்ள வலியவனுடன். இவ்வாறே பிறந்தவன், வலிமையில் ஒப்பற்றவன், பல வृत्रர்களை வீழ்த்தி தஸ்யுக்களை கீழே தள்ளுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు సులభంగా ఆహ్వానింపదగినవాడు, బలవంతుడు కావాలి; సహాయంతో, సహాయం లేకుండా కూడా, స్తుతిని కోరే ఉత్సాహవంతుడైన బలవంతునితో. ఈ విధంగా జన్మించినవాడు, బలంలో సాటిలేనివాడు, అనేక వృత్రులను చంపి దస్యులను కిందకు పడగొడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ; ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆಯೂ, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಉತ್ಸಾಹಿ ಬಲಶಾಲಿಯೊಂದಿಗೆ. ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನನು, ಅನೇಕ ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രൻ എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും ബലവാനും ആകട്ടെ; സഹായത്തോടെയും സഹായമില്ലാതെയും, സ്തുതി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആവേശമുള്ള ശക്തനോടൊപ്പം. ഇങ്ങനെ ജനിച്ചവൻ, ബലത്തിൽ തുല്യമില്ലാത്തവൻ, അനേകം വൃത്രന്മാരെ വധിച്ച് ദസ്യുക്കളെ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই ইন্দ্র সহজে আহ্বানযোগ্য, বলবান হোক; সাহায্যসহ ও সাহায্য ছাড়াও, স্তবকামী উদ্যমী বলবানের সঙ্গে। এভাবেই জন্মগ্রহণ করে, বলে অতুলনীয়, বহু বৃত্রকে বধ করে দস্যুদের নিচে ফেলে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे इंद्र सहज आवाहनीय, बलवान होवो; साहाय्यासह आणि साहाय्याशिवायही, स्तुतीची भूक असलेल्या उत्साही बलवानासह. असाच जन्मलेला, बलात अतुल्य, अनेक वृत्रांना मारून दस्यूंना खाली पाडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઇન્દ્ર સહેલાઈથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય, બળવાન હો; સહાય સાથે અને સહાય વિના પણ, સ્તુતિની ભૂખવાળા ઉત્સાહી બળવાન સાથે. આ રીતે જન્મેલો, બળમાં અજોડ, અનેક વૃત્રોને મારીને દસ્યુઓને નીચે પાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੱਦਣ ਯੋਗ, ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇ; ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਵੀ, ਉਸਤਤ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਬਲਵਾਨ ਨਾਲ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮਿਆ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਅਤੁੱਲ, ਬਹੁਤ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନ ଯୋଗ୍ୟ, ବଳବାନ ହେଉ; ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ ଏବଂ ସାହାଯ୍ୟ ବିନା ମଧ୍ୟ, ସ୍ତୁତି ଇଚ୍ଛୁକ ଉତ୍ସାହୀ ବଳବାନଙ୍କ ସହିତ। ଏହିପରି ଜନ୍ମିତ, ବଳରେ ଅତୁଲନୀୟ, ଅନେକ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଏ।
اردو (Urdu)
اسی طرح اندر آسانی سے پکارا جانے والا، طاقتور ہو؛ مدد کے ساتھ اور بغیر مدد کے بھی، حمد کے پیاسے پرجوش طاقتور کے ساتھ۔ یوں پیدا ہونے والا، طاقت میں بے مثل، بہت سے وِرتروں کو مار کر داسیوں کو نیچے گرا دیتا ہے۔
English (English)
Thus Indra is easily invoked and mighty; whether with help or without help, with the eager strong one hungry for praise. Thus born, unmatched in strength, he slays many obstacles and casts the dasyus down.
Español (Spanish)
Así Indra es fácilmente invocado y poderoso; sea con ayuda o sin ayuda, con el vigoroso ansioso de alabanza. Así nacido, incomparable en fuerza, mata a muchos obstáculos y derriba a los dasyus.
Français (French)
Ainsi Indra est facilement invoqué et puissant; avec secours ou sans secours, avec le vigoureux avide de louanges. Ainsi né, incomparable en force, il abat de nombreux obstacles et renverse les dasyus.
Deutsch (German)
So ist Indra leicht anrufbar und mächtig; mit Hilfe oder ohne Hilfe, mit dem eifrigen Starken, der nach Lobpreis verlangt. So geboren, an Kraft unvergleichlich, erschlägt er viele Hindernisse und wirft die Dasyus nieder.
Português (Portuguese)
Assim Indra é facilmente invocado e poderoso; com auxílio ou sem auxílio, com o vigoroso ávido de louvor. Assim nascido, incomparável em força, abate muitos obstáculos e derruba os dasyus.
Русский (Russian)
Так Индра легко призываем и могуч; с помощью и без помощи, с ревностным сильным, жаждущим хвалы. Так рождённый, непревзойдённый силой, он поражает многие препятствия и повергает дасью.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗易于被呼唤、强大；无论有助与否，与渴求赞颂的热切强者同在。如此降生者，力量无与伦比，他击杀众多障碍，击倒达修。
日本語 (Japanese)
このようにインドラは容易に呼び求められ、力強くあれ。助けを伴っても伴わなくても、賛美を渇望する熱烈な強者と共にあれ。このように生まれた御方は、力において比類なく、多くの障壁を打ち倒し、ダスユを地に伏せさせる。
العربية (Arabic)
هكذا يكون إندرا سهل الاستدعاء قويًا؛ بالعون وبلا عون، مع القوي المتحمس الجائع إلى الحمد. هكذا مولود، لا نظير له في القوة، يقتل كثيرًا من العقبات ويُسقط الداسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Indra mudah dipanggil dan perkasa; dengan pertolongan maupun tanpa pertolongan, bersama yang kuat dan bersemangat, yang haus pujian. Demikianlah Ia yang lahir, tiada tandingan dalam kekuatan, membunuh banyak rintangan dan merobohkan para dasyu.
ไทย (Thai)
ดังนี้แล พระอินทร์เป็นผู้ที่เรียกมาได้ง่ายและทรงพลัง ไม่ว่าจะด้วยความช่วยเหลือหรือไม่มีความช่วยเหลือ พระองค์ผู้กระตือรือร้นและแข็งแรง ผู้หิวกระหายคำสรรเสริญ เมื่อเกิดมาดังนี้ พระองค์ผู้มีพลังไม่มีใครเทียบได้ ทรงสังหารศัตรูอันมากมายและทำให้ทัสยุล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft