Ṛgveda Saṃhitā 6.3.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।
यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑ ॥
ágne sá kṣeṣad ṛtapā́ ṛtejā́ urú jyótir naśate devayúṣ ṭe |
yáṃ tvám mitréṇa váruṇaḥ sajóṣā déva pā́si tyájasā mártam áṃhaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- sa
- he
- kṣeṣat
- may he cause to shine
- ṛtapāḥ
- holding to the cosmic order
- ṛtejāḥ
- born of the cosmic order
- uru
- wide
- jyotiḥ
- light
- naśate
- may he attain
- devayuḥ
- desiring the gods
- te
- you (genitive/dative of)
- yam
- whom
- tvam
- you
- mitreṇa
- with Mitra
- varuṇaḥ
- Varuna
- sajoṣāḥ
- united in favor
- deva
- O god
- pāsi
- you protect
- tyajasā
- with strength
- martam
- the mortal
- aṃhaḥ
- from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वह ऋत का पालक और ऋत से तेजस्वी व्यक्ति विशाल प्रकाश को प्राप्त करे, जो देवों का इच्छुक है। जिस मर्त्य की तुम, हे देव, मित्र और वरुण के साथ मिलकर बल से पाप से रक्षा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ரதத்தைக் காப்பவனும் ரதத்தால் ஒளிர்பவனும் தேவர்களை விரும்புபவனுமானவன் பரந்த ஒளியை அடையட்டும். மித்ர வருணருடன் இணைந்து, தேவனே, நீ பலத்துடன் எந்த மனிதனைப் பாவத்திலிருந்து காக்கிறாயோ அவன் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఋతాన్ని పాలించేవాడు, ఋతంతో ప్రకాశించేవాడు, దేవులను కోరేవాడు విశాలమైన కాంతిని పొందుగాక. మిత్ర వరుణులతో కలిసి నీవు ఎవరిని బలంతో పాపం నుండి రక్షిస్తావో, ఓ దేవా, ఆ మర్త్యుడు అలాగే ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಮತ್ತು ಋತದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನು ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನೀನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಓ ದೇವ, ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവനും ഋതത്താൽ തേജസ്വിയുമായവൻ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി വിശാലമായ പ്രകാശം നേടട്ടെ. മിത്രനോടും വരുണനോടും ചേർന്ന് നീ ഏത് മർത്യനെ ബലത്താൽ പാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ഹേ ദേവാ, അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে ঋতের পালক ও ঋতে তেজস্বী, দেবতাকামী, সে বিশাল আলো লাভ করুক। মিত্র ও বরুণের সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে দেব, তুমি যে মর্ত্যকে বলের দ্বারা পাপ থেকে রক্ষা কর, সে তেমনই হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ऋताचा रक्षक आणि ऋताने तेजस्वी, देवांची इच्छा करणारा तो विशाल प्रकाश मिळवो. मित्र आणि वरुणासह तू ज्या मर्त्याचे बलाने पापापासून रक्षण करतोस, हे देवा, तो तसाच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઋતનો પાલક અને ઋતથી તેજસ્વી, દેવોને ઇચ્છનાર તે વિશાળ પ્રકાશ પામે. મિત્ર અને વરુણ સાથે મળીને તું બળથી જે મર્ત્યને પાપથી બચાવે છે, હે દેવ, તે પણ એવો જ થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ ਤੇ ਰਿਤ ਨਾਲ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ, ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਵੇ। ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਉਹ ਵੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଋତର ରକ୍ଷକ ଓ ଋତରେ ତେଜସ୍ବୀ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସେ ବିଶାଳ ଆଲୋକ ଲାଭ କରୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ତୁମେ ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ବଳରେ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ଦେବ, ସେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہ جو ریت کا محافظ اور ریت سے روشن ہے، دیوتاؤں کا خواہاں، وسیع روشنی حاصل کرے۔ میتر اور ورن کے ساتھ مل کر تم جس فانی کو قوت سے گناہ سے بچاتے ہو، اے دیو، وہ بھی ایسا ہی ہو۔
English (English)
O Agni, may he who holds to cosmic order and shines by it, who desires the gods, attain wide light. Whomever you, O god, united with Mitra and Varuna, protect from harm by your strength, may that mortal be so.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, que aquel que sostiene el orden cósmico (ṛta) y brilla por él, que desea a los dioses, alcance la amplia luz. Aquel mortal a quien tú, oh dios, unido a Mitra y Varuṇa, proteges del mal con tu fuerza, que así sea.
Français (French)
Ô Agni, qu'il atteigne la vaste lumière, celui qui tient à l'ordre cosmique (ṛta) et brille par lui, celui qui désire les dieux. Le mortel que tu protèges du mal avec force, ô dieu, uni à Mitra et Varuṇa, qu'il en soit ainsi.
Deutsch (German)
O Agni, möge er, der die kosmische Ordnung (ṛta) hält und durch sie leuchtet, der die Götter begehrt, weites Licht erlangen. Den Sterblichen, den du, o Gott, vereint mit Mitra und Varuṇa, mit Kraft vor Schuld bewahrst, so möge er sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que aquele que sustenta a ordem cósmica (ṛta) e por ela brilha, que deseja os deuses, alcance a ampla luz. O mortal que tu, ó deus, unido a Mitra e Varuṇa, proteges do mal com força, que assim seja.
Русский (Russian)
О Агни, пусть тот, кто хранит космический порядок (ṛta) и сияет им, кто желает богов, обретёт широкий свет. Смертного, которого ты, о бог, вместе с Митрой и Варуной оберегаешь силой от греха, пусть будет так.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿那守护宇宙秩序（ṛta）、因之而光明、渴望诸神的人获得广大的光明。你与密特拉、伐楼那一同，以力量保护的那位凡人，愿他如此。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、宇宙の秩序（ṛta）を守り、それによって輝き、神々を求める者は広大な光を得よ。あなたがミトラ、ヴァルナと共に力によって罪から守るその死すべき者も、そのようであれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليبلغ النور الواسع من يحفظ النظام الكوني (ṛta) ويتألق به، من يرغب في الآلهة. والفاني الذي تحميه بالقوة من الإثم، أيها الإله، متحدًا مع ميترا وفارونا، فليكن كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga ia yang memegang tatanan kosmik (ṛta) dan bersinar karenanya, yang merindukan para dewa, memperoleh cahaya yang luas. Manusia fana yang kaulindungi dari dosa dengan kekuatan, wahai dewa, bersama Mitra dan Varuṇa, semoga demikian adanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft