Ṛgveda Saṃhitā 6.3.2
Addressed to Agni
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिर्ऋ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।
ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः ॥
ījé yajñébhiḥ śaśamé śámībhir ṛdhádvārāyāgnáye dadāśa |
evā́ caná táṃ yaśásām ájuṣṭir nā́ṃho mártaṃ naśate ná prádṛptiḥ ||
Word by word
- īje
- I worship
- yajñebhiḥ
- with sacrifices
- śaśame
- I have praised
- śamībhiḥ
- with hymns
- ṛdhadvārāya
- for the one with open doors
- agnaye
- for Agni
- dadāśa
- he has given
- eva
- thus
- cana
- indeed
- tam
- him
- yaśasām
- of the glories
- ajuṣṭiḥ
- the disfavor
- na
- not
- aṃhaḥ
- sin
- martam
- mortal
- naśate
- may attain
- na
- not
- pradṛptiḥ
- the rage
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं यज्ञों से पूजा करता हूँ, स्तुतियों से प्रशंसा करता हूँ। खुले द्वारों वाले अग्नि के लिए उसने दान दिया। इस प्रकार यश वाले उस मर्त्य को न तो अप्रीति, न पाप, और न ही क्रोध प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
நான் யாகங்களால் வழிபடுகிறேன், துதிகளால் போற்றுகிறேன். திறந்த வாசல்களையுடைய அக்னிக்கு அவன் கொடுத்தான். இவ்வாறு புகழுடைய அந்த மனிதனை பாவமோ கோபமோ அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నేను యజ్ఞాలతో పూజిస్తాను, స్తుతులతో కీర్తిస్తాను. తెరిచిన ద్వారాలున్న అగ్నికి అతడు ఇచ్చాడు. ఈ విధంగా కీర్తిగల ఆ మర్త్యుని పాపమూ, కోపమూ చేరవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ. ತೆರೆದ ದ್ವಾರಗಳ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಯಶಸ್ಸಿನ ಆ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಪಾಪವೂ ಕೋಪವೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ യജ്ഞങ്ങളാൽ ആരാധിക്കുന്നു, സ്തുതികളാൽ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. തുറന്ന വാതിലുകളുള്ള അഗ്നിക്ക് അവൻ നൽകി. ഇങ്ങനെ യശസ്വിയായ ആ മർത്യനെ പാപമോ കോപമോ അടുക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
আমি যজ্ঞের দ্বারা পূজা করি, স্তোত্রে প্রশংসা করি। উন্মুক্ত দ্বারবিশিষ্ট অগ্নিকে সে দান করেছে। এইভাবে যশস্বী সেই মর্ত্যকে পাপ বা ক্রোধ লাভ করে না।
मराठी (Marathi)
मी यज्ञांनी पूजा करतो, स्तोत्रांनी स्तुती करतो. उघडी द्वारे असलेल्या अग्नीसाठी त्याने दिले. अशा प्रकारे यशस्वी त्या मर्त्याला पाप किंवा क्रोध प्राप्त होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું યજ્ઞોથી પૂજા કરું છું, સ્તોત્રોથી સ્તુતિ કરું છું. ખુલ્લા દ્વારવાળા અગ્નિ માટે તેણે દાન આપ્યું. આ રીતે યશસ્વી તે મર્ત્યને પાપ કે ક્રોધ પ્રાપ્ત થતાં નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਦਾ ਹਾਂ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରେ, ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସା କରେ। ଖୋଲା ଦ୍ୱାରବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେ ଦାନ ଦେଲା। ଏହିପରି ଯଶସ୍ୱୀ ସେ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ପାପ କିମ୍ବା କ୍ରୋଧ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میں قربانیوں سے پوجتا ہوں، مدحوں سے ستائش کرتا ہوں۔ کھلے دروازوں والے اگنی کے لیے اس نے دیا۔ اس طرح شہرت والے اس فانی کو نہ گناہ پہنچتا ہے نہ غضب۔
English (English)
I worship with sacrifices and praise with hymns. For Agni of the open doors he has given; thus neither disfavor, nor sin, nor rage reaches that glorious mortal.
Español (Spanish)
Venero con sacrificios y alabo con himnos. Para Agni de las puertas abiertas él ha dado; así, ni el desfavor, ni el pecado, ni la ira alcanzan a aquel mortal glorioso.
Français (French)
J'honore par les sacrifices et je loue par les hymnes. Pour Agni aux portes ouvertes, il a donné ; ainsi, ni la défaveur, ni le péché, ni la colère n'atteignent ce mortel glorieux.
Deutsch (German)
Ich verehre mit Opfern und preise mit Hymnen. Dem Agni mit den offenen Toren hat er gegeben; so erreichen weder Missgunst noch Schuld noch Zorn jenen ruhmreichen Sterblichen.
Português (Portuguese)
Venero com sacrifícios e louvo com hinos. Para Agni das portas abertas ele deu; assim, nem o desfavor, nem o pecado, nem a ira alcançam aquele mortal glorioso.
Русский (Russian)
Почитаю жертвами и восхваляю гимнами. Агни с открытыми вратами он принёс дар; так ни немилость, ни грех, ни гнев не достигнут того славного смертного.
中文 (Chinese)
我以祭祀崇拜，以颂歌赞美。他为门户敞开的阿耆尼献上布施；如此，那位有荣誉的凡人既不会遭遇不悦，也不会遭遇罪过与愤怒。
日本語 (Japanese)
私は供犠によって礼拝し、讃歌によって賛美する。開かれた門を持つアグニに彼は捧げた。こうして栄えあるその死すべき者には、不興も罪も怒りも及ばない。
العربية (Arabic)
أعبد بالقرابين وأمدح بالترانيم. لأغني ذي الأبواب المفتوحة قدّم؛ فهكذا لا تصيب ذلك الفاني المجيد لا السخط ولا الإثم ولا الغضب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuja dengan kurban dan memuji dengan himne. Bagi Agni yang berpintu terbuka ia telah memberi; maka kepada manusia fana yang termasyhur itu tidak menimpa ketidakberkenan, dosa, ataupun amarah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft