Ṛgveda Saṃhitā 6.3.3
Addressed to Agni
सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।
हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः ॥
sū́ro ná yásya dṛśatír arepā́ bhīmā́ yád éti śucatás ta ā́ dhī́ḥ |
héṣasvataḥ śurúdho nā́yám aktóḥ kútrā cid raṇvó vasatír vanejā́ḥ ||
Word by word
- sūraḥ
- like the sun
- na
- like
- yasya
- whose
- dṛśatiḥ
- sight
- arepāḥ
- unharmed
- bhīmā
- fierce
- yat
- when
- eti
- comes
- śucataḥ
- of the shining one
- te
- you
- ā
- also
- dhīḥ
- the thought
- heṣasvataḥ
- neighing ones
- śurudhaḥ
- the bright ones
- na
- not
- ayam
- this
- aktoḥ
- of the night
- kutra
- even
- cit
- in what
- raṇvaḥ
- delighting
- vasatiḥ
- dwelling
- vanejāḥ
- forest-born
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सूर्य, जिसका दर्शन निर्दोष और भयंकर है, जब तुम्हारे प्रकाशमान विचार आते हैं, तब हिनहिनाते और चमकते हुए (देवों) की तरह, यह रात्रि नहीं, कहीं भी आनन्दित वनजात निवास (प्रकाशित होता है)।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல, குறையற்றதும் அச்சம் தருவதுமான தரிசனம் உடையவன் — உன் ஒளிரும் எண்ணம் வரும்போது, கனைக்கும் ஒளிர்வோரைப் போல, இது இரவு அல்ல; எங்கோ காட்டில் பிறந்த மகிழ்வான வசிப்பிடம் தோன்றுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని వలె, దోషరహితమైనదీ భయంకరమైనదీ అయిన దర్శనం గలవాడు — నీ ప్రకాశించే ఆలోచన వచ్చినప్పుడు, సకిలించే ప్రకాశవంతులవలె, ఇది రాత్రి కాదు; ఎక్కడో అడవిలో జన్మించిన ఆనంద నివాసం కనిపిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ದೋಷರಹಿತವೂ ಭಯಂಕರವೂ ಆದ ದರ್ಶನವುಳ್ಳವನು — ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿಂತನೆ ಬಂದಾಗ, ಕೆನೆಯುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಂತೆ, ಇದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲ; ಎಲ್ಲೋ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಖದ ವಾಸಸ್ಥಾನ ತೋರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെപ്പോലെ, കുറ്റമറ്റതും ഭയങ്കരവുമായ ദർശനമുള്ളവൻ — നിന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന ചിന്ത വരുമ്പോൾ, ചനയ്ക്കുന്ന തേജസ്വികളെപ്പോലെ, ഇത് രാത്രിയല്ല; എവിടെയോ കാട്ടിൽ ജനിച്ച സന്തോഷവാസം കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের মতো, যার দর্শন নিষ্কলঙ্ক ও ভয়ংকর — তোমার দীপ্ত চিন্তা যখন আসে, হ্রেষাধ্বনিকারী উজ্জ্বলদের মতো, এ রাত্রি নয়; কোথাও বনে জাত আনন্দময় আবাস প্রকাশিত হয়।
मराठी (Marathi)
सूर्यासारखा, ज्याचे दर्शन निर्दोष आणि भयंकर आहे — तुझा तेजस्वी विचार येतो तेव्हा, खिंकाळणाऱ्या तेजस्वींसारखे, ही रात्र नाही; कुठेतरी वनात जन्मलेले आनंदी निवासस्थान दिसते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય જેવા, જેનું દર્શન નિર્દોષ અને ભયંકર છે — તારો પ્રકાશિત વિચાર આવે ત્યારે, હણહણતા તેજસ્વીઓની જેમ, આ રાત્રિ નથી; ક્યાંક વનમાં જન્મેલું આનંદી નિવાસ દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੈ — ਤੇਰਾ ਚਮਕਦਾ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਿਨਹਿਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਰਾਤ ਨਹੀਂ; ਕਿਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਵਾਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଯାହାର ଦର୍ଶନ ନିର୍ଦୋଷ ଓ ଭୟଙ୍କର — ତୁମର ଦୀପ୍ତ ଚିନ୍ତା ଆସିଲେ, ହ୍ରେଷାକାରୀ ଦୀପ୍ତମାନଙ୍କ ପରି, ଏହା ରାତ୍ରି ନୁହେଁ; କୋଉଠି ବନଜାତ ଆନନ୍ଦ ନିବାସ ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
سورج کی مانند، جس کا درشن بے عیب اور ہولناک ہے — جب تمہارا روشن خیال آتا ہے، تو ہنہنانے والے تیجسویوں کی طرح، یہ رات نہیں؛ کہیں جنگل میں پیدا ہونے والا خوشگوار مسکن ظاہر ہوتا ہے۔
English (English)
Like the sun, whose sight is unharmed and fierce, when your shining thought comes—like neighing bright ones—this is not the night; somewhere the forest-born dwelling of delight appears.
Español (Spanish)
Como el sol, cuya visión es intacta y feroz, cuando llega tu pensamiento resplandeciente —como los corceles relinchantes—, esto no es la noche; en algún lugar aparece la morada del placer nacida del bosque.
Français (French)
Comme le soleil, dont la vue est intacte et redoutable, quand vient ta pensée brillante — comme des brillants hennissants — ce n'est pas la nuit ; quelque part apparaît la demeure de délices née de la forêt.
Deutsch (German)
Wie die Sonne, deren Anblick unversehrt und furchtbar ist, wenn dein leuchtender Gedanke kommt — wie wiehernde Glänzende —, ist dies nicht die Nacht; irgendwo erscheint die im Wald geborene Wohnstätte der Freude.
Português (Portuguese)
Como o sol, cuja visão é intacta e feroz, quando chega teu pensamento luminoso — como os brilhantes relinchantes —, isto não é a noite; em algum lugar aparece a morada de deleite nascida da floresta.
Русский (Russian)
Как солнце, чей взор неповреждён и грозен, когда приходит твоя сияющая мысль — как ржущие светлые, — это не ночь; где-то появляется рождённое в лесу жилище радости.
中文 (Chinese)
如太阳，其目光无损而可畏；当你那光明的思虑来临——如嘶鸣的光耀者——这便不是黑夜；在某处，生于林中的欢乐居所显现出来。
日本語 (Japanese)
太陽のように、その視線は傷なく猛々しい。あなたの輝く思いが至るとき、いななく光り輝く者たちのように、これは夜ではない。どこかに、森に生まれた喜びの住処が現れる。
العربية (Arabic)
كالشمس التي رؤيتها سليمة ومهيبة، حين يأتي فكرك المتألق — كالمتألقين الصاهلين — فليس هذا ليلاً؛ في مكان ما يظهر مسكن البهجة المولود في الغابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari yang pandangannya tak tercela dan dahsyat, ketika pikiranmu yang bercahaya datang—seperti yang bersinar meringkik—ini bukanlah malam; di suatu tempat tampak kediaman sukacita yang lahir di hutan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft