Ṛgveda Saṃhitā 6.3.4
Addressed to Agni
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।
वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त् ॥
tigmáṃ cid éma máhi várpo asya bhásad áśvo ná yamasāná āsā́ |
vijéhamānaḥ paraśúr ná jihvā́ṃ dravír ná drāvayati dā́ru dhákṣat ||
Word by word
- tigmam
- sharp
- cit
- indeed
- ema
- I have come
- mahi
- great
- varpaḥ
- form
- asya
- of him
- bhasat
- may shine
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- holding fast
- yamasānaḥ
- reins
- āsā
- with its face
- vijehamānaḥ
- sharply toss
- paraśuḥ
- like an axe
- na
- tongue
- jihvām
- like
- draviḥ
- the tree-felling flame
- na
- like
- drāvayati
- makes run
- dāru
- wood
- dhakṣat
- burns
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीक्ष्ण भी (ज्वाला), मैं आया हूँ; उसका महान रूप चमके, घोड़े की तरह लगाम थामे हुए मुख से, कुल्हाड़ी की तरह जीभ को तेज़ी से हिलाता, वृक्ष-गिराने वाली लपट की तरह दौड़ाता और लकड़ी को जलाता।
தமிழ் (Tamil)
கூர்மையாகவும் நான் வந்தேன்; அவனது பெரிய வடிவம் ஒளிரட்டும், குதிரையைப் போல கடிவாளம் பிடித்த முகத்தோடு, கோடரி போல நாக்கை வேகமாக வீசி, மரம் வெட்டும் சுடர் போல ஓட்டி, விறகை எரிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
తీక్ష్ణంగా కూడా నేను వచ్చాను; అతని గొప్ప రూపం ప్రకాశించుగాక, గుర్రంలా కళ్ళెం పట్టిన ముఖంతో, గొడ్డలిలా నాలుకను వేగంగా విసురుతూ, చెట్లను కూల్చే మంటలా పరుగెత్తిస్తూ, కట్టెను కాల్చుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಅವನ ಮಹಾ ರೂಪ ಹೊಳೆಯಲಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತ, ಮರ ಕಡಿಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಓಡಿಸುತ್ತ, ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയോടെയും ഞാൻ വന്നു; അവന്റെ മഹത്തായ രൂപം പ്രകാശിക്കട്ടെ, കുതിരയെപ്പോലെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച മുഖത്തോടെ, മഴുവിനെപ്പോലെ നാവ് വേഗത്തിൽ വീശി, മരം വെട്ടുന്ന ജ്വാലപോലെ ഓടിച്ച്, വിറക് ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণভাবেও আমি এসেছি; তার মহান রূপ উজ্জ্বল হোক, অশ্বের মতো লাগাম ধরা মুখে, কুঠারের মতো জিহ্বা দ্রুত নাড়িয়ে, বৃক্ষচ্ছেদী শিখার মতো ছুটিয়ে, কাঠ দহন করে।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्णपणे मीही आलो आहे; त्याचे महान रूप चमको, घोड्यासारखे लगाम धरलेल्या मुखाने, कुऱ्हाडीसारखी जीभ जोराने फिरवत, वृक्षतोडणाऱ्या ज्वालेसारखे धाववत, लाकूड जाळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણતાથી પણ હું આવ્યો છું; તેનું મહાન રૂપ ચમકે, ઘોડાની જેમ લગામ પકડેલા મુખથી, કુહાડી જેવી જીભ ઝડપથી ફેરવતો, વૃક્ષ કાપતી જ્વાળાની જેમ દોડાવતો, લાકડાને બાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖਾ ਵੀ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਚਮਕੇ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਲਗਾਮ ਫੜੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਂਗ ਜੀਭ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦਾ, ਰੁੱਖ ਵੱਢਣ ਵਾਲੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਦੌੜਾਉਂਦਾ, ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭାବେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଆସିଛି; ତାହାର ମହାନ ରୂପ ଦୀପ୍ତ ହେଉ, ଘୋଡ଼ା ପରି ଲଗାମ ଧରିଥିବା ମୁଖରେ, କୁରାଢ଼ି ପରି ଜିଭ ଶୀଘ୍ର ହଲାଇ, ବୃକ୍ଷଛେଦୀ ଶିଖା ପରି ଦୌଡ଼ାଇ, କାଠ ଦହନ କରେ।
اردو (Urdu)
تیز بھی میں آیا ہوں؛ اس کی عظیم صورت چمکے، گھوڑے کی طرح لگام تھامے ہوئے چہرے سے، کلہاڑی کی طرح زبان تیزی سے گھماتا، درخت کاٹنے والے شعلے کی طرح دوڑاتا، لکڑی کو جلاتا ہے۔
English (English)
Sharp indeed I have come; may his great form shine—like a horse holding its reins, with face sharply tossing its tongue like an axe, driving like the tree-felling flame, he burns the wood.
Español (Spanish)
Afilado en verdad he venido; que brille su gran forma —como un caballo que sostiene las riendas, con el rostro lanzando su lengua como un hacha, impulsando como la llama que derriba árboles, quema la leña.
Français (French)
Vif, en vérité, je suis venu ; que brille sa grande forme — comme un cheval tenant ses rênes, la face jetant vivement sa langue comme une hache, poussant comme la flamme qui abat les arbres, il brûle le bois.
Deutsch (German)
Scharf bin ich in der Tat gekommen; möge seine große Gestalt leuchten — wie ein Pferd, das die Zügel hält, mit dem Antlitz, das seine Zunge wie eine Axt schwingt, treibend wie die baumfällende Flamme, verbrennt er das Holz.
Português (Portuguese)
Afiado, de fato, eu vim; que brilhe sua grande forma — como um cavalo que segura as rédeas, com o rosto lançando a língua como um machado, impelindo como a chama que derruba árvores, ele queima a lenha.
Русский (Russian)
Острым, поистине, я пришёл; пусть сияет его великий облик — как конь, держащий вожжи, с лицом, резко бросающим язык, как топор, гонящий, как пламя, валящее деревья, он сжигает дерево.
中文 (Chinese)
我确实如锐利者而来；愿他伟大的形体光耀——如握缰的马，面容如斧般猛然甩动舌头，如砍伐林木的火焰般驱驰，他焚烧木柴。
日本語 (Japanese)
鋭くも私は来た。その偉大な姿は輝け。手綱を握る馬のように、顔は斧のように舌を鋭く振り、木を倒す炎のように駆け、薪を焼く。
العربية (Arabic)
لقد جئت حادًّا حقًّا؛ فليتألق شكله العظيم — كجواد يمسك لجامه، بوجه يقذف لسانه كالفأس بحدة، يندفع كلهيب يقطع الأشجار، فيحرق الخشب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tajam memang aku datang; semoga bentuk agungnya bersinar—seperti kuda yang memegang kendali, dengan wajah yang melemparkan lidahnya tajam seperti kapak, menggerakkan seperti nyala penebang pohon, ia membakar kayu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft