Ṛgveda Saṃhitā 6.3.5
Addressed to Agni
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्शिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।
चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः ॥
sá íd ásteva práti dhād asiṣyáñ śíśīta téjó'yaso ná dhā́rām |
citrádhrajatir aratír yó aktór vér ná druṣádvā raghupátmajaṃhāḥ ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- astā
- like a hammer
- iva
- placed
- prati
- wishing to strike
- dhāt
- sharpens
- asiṣyan
- the brilliance
- śiśīta
- of iron
- tejaḥ
- like
- ayasaḥ
- the edge
- na
- many-colored radiance
- dhārām
- sharp-pointed
- citradhrajatiḥ
- who
- aratiḥ
- of the night
- yaḥ
- who
- aktoḥ
- like a bird
- veḥ
- the one who drinks
- na
- of the bright
- druṣadvā
- lord of the drink
- raghupatmajaṃhāḥ
- who has the sacrificial mace
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही निश्चय ही, मानो हथौड़े की तरह स्थापित होकर, प्रहार करने की इच्छा से, लोहे की धार की तरह तेज़ करता है अपनी चमक को; विचित्र प्रकाशवाला, तीखा, जो रात्रि का (नाशक) है, पक्षी की तरह पीने वाला, प्रकाशवानों का स्वामी, यज्ञदण्डधारी है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே உண்மையில், சுத்தியல் போல் நிறுவப்பட்டு, அடிக்க விரும்பி, இரும்பின் முனையைப் போல் தன் ஒளியைக் கூர்மையாக்குகிறான்; பல வண்ண ஒளியுடையவன், கூரானவன், இரவைக் கடப்பவன், பறவை போல் பருகுபவன், ஒளிர்வோரின் தலைவன், யாகதண்டம் ஏந்தியவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే నిజంగా, సుత్తిలా స్థాపితుడై, కొట్టాలనే ఇచ్ఛతో, ఇనుపు అంచులా తన ప్రకాశాన్ని పదునుచేస్తాడు; విచిత్ర కాంతి గలవాడు, తీక్ష్ణుడు, రాత్రిని దాటేవాడు, పక్షిలా తాగేవాడు, ప్రకాశవంతుల అధిపతి, యజ్ఞదండం ధరించినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ, ಸುತ್ತಿಗೆಯಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಹೊಡೆಯಲು ಬಯಸಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಲಗಿನಂತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಿಚಿತ್ರ ಬೆಳಕಿನವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣನು, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ದಾಟುವವನು, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕುಡಿಯುವವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರ ಒಡೆಯ, ಯಜ್ಞದಂಡ ಧರಿಸಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചുറ്റികപോലെ സ്ഥാപിതനായി, അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഇരുമ്പിന്റെ അഗ്രംപോലെ തന്റെ പ്രകാശം മൂർച്ചയാക്കുന്നു; വിചിത്ര വർണ്ണപ്രകാശമുള്ളവൻ, തീക്ഷ്ണൻ, രാത്രിയെ കടക്കുന്നവൻ, പക്ഷിയെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നവൻ, തേജസ്വികളുടെ നാഥൻ, യജ്ഞദണ്ഡം ധരിച്ചവൻ.
বাংলা (Bengali)
সে-ই প্রকৃতপক্ষে, মুগুরের মতো স্থাপিত হয়ে, আঘাত করতে ইচ্ছুক, লোহার ধারের মতো তার দীপ্তি শানায়; বিচিত্র দীপ্তিমান, তীক্ষ্ণ, রাত্রি অতিক্রমকারী, পাখির মতো পানকারী, উজ্জ্বলদের প্রভু, যজ্ঞদণ্ডধারী।
मराठी (Marathi)
तोच खरोखर, हातोड्यासारखा स्थापित होऊन, प्रहार करू इच्छिणारा, लोखंडाच्या धारेप्रमाणे आपले तेज धारदार करतो; विचित्र प्रकाशाचा, तीक्ष्ण, रात्र ओलांडणारा, पक्ष्यासारखा पिणारा, तेजस्वींचा स्वामी, यज्ञदंड धारण करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ખરેખર, હથોડાની જેમ સ્થાપિત થઈને, પ્રહાર કરવા ઇચ્છતો, લોખંડની ધાર જેમ પોતાનો પ્રકાશ તીક્ષ્ણ કરે છે; વિચિત્ર પ્રકાશવાળો, તીક્ષ્ણ, રાત્રિને પાર કરનાર, પક્ષીની જેમ પીનાર, તેજસ્વીઓનો સ્વામી, યજ્ઞદંડ ધારણ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹਥੌੜੇ ਵਾਂਗ ਥਾਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਲੋਹੇ ਦੀ ਧਾਰ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਤਿੱਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਵਿਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖਾ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਯੱਗ-ਦੰਡ ਧਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ, ହାତୁଡ଼ି ପରି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ, ପ୍ରହାର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ଲୌହ ଧାର ପରି ନିଜ ଦୀପ୍ତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରେ; ବିଚିତ୍ର ଦୀପ୍ତିବାନ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ରାତ୍ରିକୁ ପାର କରୁଥିବା, ପକ୍ଷୀ ପରି ପାନକାରୀ, ଦୀପ୍ତମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ଯଜ୍ଞଦଣ୍ଡଧାରୀ।
اردو (Urdu)
وہی حقیقت میں، ہتھوڑے کی طرح نصب ہو کر، ضرب لگانے کا خواہاں، لوہے کی دھار کی طرح اپنی چمک تیز کرتا ہے؛ عجیب رنگ کی روشنی والا، تیز، رات کو پار کرنے والا، پرندے کی طرح پینے والا، روشن لوگوں کا آقا، یگیہ کا ڈنڈا رکھنے والا۔
English (English)
He indeed, placed like a hammer, wishing to strike, sharpens his brilliance like the edge of iron; the many-colored radiant one, sharp-pointed, who crosses the night, drinker like a bird, lord of the bright ones, bearer of the sacrificial staff.
Español (Spanish)
Él, en verdad, colocado como un martillo, deseoso de golpear, afila su brillo como el filo del hierro; el de luz multicolor, agudo, que atraviesa la noche, bebedor como un pájaro, señor de los brillantes, portador del bastón sacrificial.
Français (French)
Lui en vérité, placé comme un marteau, désireux de frapper, aiguise son éclat comme le tranchant du fer ; celui aux lumières multicolores, aigu, qui traverse la nuit, buveur comme un oiseau, seigneur des brillants, porteur du bâton sacrificiel.
Deutsch (German)
Er selbst, wie ein Hammer aufgestellt, zuschlagen wollend, schärft seinen Glanz wie die Schneide des Eisens; der vielfarbig Leuchtende, scharf, der die Nacht überquert, trinkend wie ein Vogel, Herr der Glänzenden, Träger des Opferstabes.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, posto como um martelo, desejando ferir, afia seu brilho como o fio do ferro; o de luz multicolor, agudo, que atravessa a noite, bebedor como um pássaro, senhor dos brilhantes, portador do bastão sacrificial.
Русский (Russian)
Он сам, поставленный как молот, желая ударить, оттачивает свой блеск, как лезвие железа; многоцветный сияющий, острый, пересекающий ночь, пьющий как птица, владыка светлых, несущий жертвенный посох.
中文 (Chinese)
他确实如锤子般安置，欲击打，将他的光辉磨得如铁刃般锋利；他是多彩之光，锐利者，横越黑夜者，如鸟般饮用者，光耀者之主，执持祭杖者。
日本語 (Japanese)
彼はまさに、槌のように据えられ、打とうと望み、鉄の刃のようにその輝きを研ぐ。多彩の光を持つ鋭き者、夜を越える者、鳥のように飲む者、輝く者たちの主、供犠の杖を持つ者。
العربية (Arabic)
هو حقًّا، مثبَّت كالمطرقة، راغبًا في الضرب، يشحذ لمعانه كحدّ الحديد؛ ذو الضوء المتعدد الألوان، الحاد، العابر لليل، الشارب كالطائر، سيد المتألقين، حامل عصا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sesungguhnya, diletakkan seperti palu, ingin memukul, mengasah kilaunya seperti mata besi; yang bercahaya berwarna-warni, tajam, yang menyeberangi malam, peminum seperti burung, tuan para yang bercahaya, pemegang tongkat kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft