Ṛgveda Saṃhitā 6.3.6
Addressed to Agni
स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।
नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन् ॥
sá īṃ rebhó ná práti vasta usrā́ḥ śocíṣā rārapīti mitrámahāḥ |
náktaṃ yá īm aruṣó yó dívā nṝ́n ámartyo aruṣó yó dívā nṝ́n ||
Word by word
- saḥ
- he
- īm
- indeed
- rebhaḥ
- like a poet
- na
- according to
- prati
- the rays
- vaste
- he clothes himself
- usrāḥ
- with flame
- śociṣā
- he shines
- rārapīti
- friend-of-Mitra
- mitramahāḥ
- friend-of-Mitra
- naktam
- at night
- yaḥ
- who
- īm
- indeed
- aruṣaḥ
- radiant
- yaḥ
- who
- divā
- in the day
- nṝ́n
- the men
- amartyaḥ
- immortal
- aruṣaḥ
- radiant
- yaḥ
- who
- divā
- in the day
- nṝ́n
- the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निश्चय ही, मानो कवि की तरह, किरणों के अनुसार, अपने को ज्वाला से आच्छादित करता है; मित्र-से-मित्र को रात में जो चमकता है, जो दिन में मनुष्यों के बीच (चमकता है)। अमर, प्रकाशमान, जो दिन में मनुष्यों के बीच (चमकता है)।
தமிழ் (Tamil)
அவனே உண்மையில், கவிஞனைப் போல, கதிர்களின்படி, சுடரால் தன்னை அணிந்துகொள்கிறான்; மித்ரனுக்கு நண்பனாக இரவில் ஒளிர்பவன், பகலில் மனிதர்களிடையே ஒளிர்பவன். அழியாதவன், ஒளிர்பவன், பகலில் மனிதர்களிடையே ஒளிர்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే నిజంగా, కవిలా, కిరణాల ప్రకారం, జ్వాలతో తనను అలంకరించుకుంటాడు; మిత్రునికి మిత్రుడై రాత్రి ప్రకాశించేవాడు, పగలు మనుషులమధ్య ప్రకాశించేవాడు. మరణం లేనివాడు, ప్రకాశించేవాడు, పగలు మనుషులమధ్య ప్రకాశించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ, ಕವಿಯಂತೆ, ಕಿರಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವವನು. ಅಮರನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ, കവിയെപ്പോലെ, രശ്മികൾക്കനുസരിച്ച്, ജ്വാലയാൽ തന്നെ അണിയുന്നു; മിത്രന്റെ മിത്രനായി രാത്രിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, പകൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ. അമരനായ, തേജസ്വിയായ, പകൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সে-ই প্রকৃতপক্ষে, কবির মতো, রশ্মি অনুসারে, শিখা দ্বারা নিজেকে আবৃত করে; মিত্রের মিত্র হয়ে রাতে যে দীপ্ত হয়, দিনে মানুষের মাঝে যে দীপ্ত হয়। অমর, দীপ্তিমান, দিনে মানুষের মাঝে যে দীপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
तोच खरोखर, कवीसारखा, किरणांनुसार, ज्वालेने स्वतःला आच्छादतो; मित्राचा मित्र होऊन रात्री जो तेजस्वी, दिवसा माणसांमध्ये जो तेजस्वी. अमर, तेजस्वी, दिवसा माणसांमध्ये जो तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ખરેખર, કવિની જેમ, કિરણો અનુસાર, જ્વાળાથી પોતાને આચ્છાદે છે; મિત્રનો મિત્ર થઈને રાત્રે ચમકે, દિવસે મનુષ્યોમાં ચમકે. અમર, તેજસ્વી, દિવસે મનુષ્યોમાં ચમકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕਵੀ ਵਾਂਗ, ਕਿਰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਲਾਟ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੈ; ਮਿਤ੍ਰ ਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਬਣ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਅਮਰ, ਤੇਜਸਵੀ, ਦਿਨ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ, କବି ପରି, କିରଣ ଅନୁସାରେ, ଶିଖାରେ ନିଜକୁ ଆବୃତ କରେ; ମିତ୍ରର ମିତ୍ର ହୋଇ ରାତ୍ରିରେ ଯେ ଦୀପ୍ତ, ଦିନରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ଦୀପ୍ତ। ଅମର, ଦୀପ୍ତ, ଦିନରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ଦୀପ୍ତ।
اردو (Urdu)
وہی حقیقت میں، شاعر کی طرح، شعاعوں کے مطابق، شعلے سے خود کو ڈھانپتا ہے؛ میتر کا دوست بن کر رات میں جو روشن ہے، دن میں انسانوں کے درمیان جو روشن ہے۔ امر، روشن، دن میں انسانوں کے درمیان جو روشن ہے۔
English (English)
He indeed, like a poet, according to the rays, clothes himself with flame; the friend-of-Mitra who shines at night, who by day shines among men. Immortal, radiant, who by day shines among men.
Español (Spanish)
Él en verdad, como un poeta, según los rayos, se viste de llama; el amigo de Mitra que brilla de noche, que de día brilla entre los hombres. Inmortal, radiante, que de día brilla entre los hombres.
Français (French)
Lui en vérité, tel un poète, selon les rayons, se revêt de flamme ; l'ami de Mitra qui brille la nuit, qui le jour brille parmi les hommes. Immortel, radieux, qui le jour brille parmi les hommes.
Deutsch (German)
Er selbst, wie ein Dichter, gemäß den Strahlen, kleidet sich in Flamme; der Freund Mitras, der nachts leuchtet, der am Tag unter den Menschen leuchtet. Unsterblich, strahlend, der am Tag unter den Menschen leuchtet.
Português (Portuguese)
Ele, de fato, como um poeta, segundo os raios, veste-se de chama; o amigo de Mitra que brilha à noite, que de dia brilha entre os homens. Imortal, radiante, que de dia brilha entre os homens.
Русский (Russian)
Он сам, как поэт, согласно лучам, облачается в пламя; друг Митры, что сияет ночью, днём сияет среди людей. Бессмертный, сияющий, днём сияющий среди людей.
中文 (Chinese)
他确实如诗人般，依随光线，以火焰披覆自身；作为密特拉之友，夜里闪耀，白日在人群中闪耀。不死者，光耀者，白日在人群中闪耀。
日本語 (Japanese)
彼はまさに、詩人のように、光線に従い、炎をまとう。ミトラの友として夜に輝き、昼には人々の間で輝く。不死にして輝く者、昼には人々の間で輝く。
العربية (Arabic)
هو حقًّا، كالشاعر، بحسب الأشعة، يكسو نفسه باللهب؛ صديق ميترا الذي يلمع ليلاً، ويلمع نهارًا بين الناس. الخالد، المتألق، الذي يلمع نهارًا بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sesungguhnya, seperti seorang penyair, menurut sinarnya, berpakaian nyala api; sahabat Mitra yang bersinar di malam hari, yang di siang hari bersinar di antara manusia. Yang abadi, bercahaya, yang di siang hari bersinar di antara manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft