Ṛgveda Saṃhitā 6.3.7
Addressed to Agni
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।
घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑ ॥
divó ná yásya vidható návīnod vŕ̥ṣā rukṣá óṣadhīṣu nūnot |
ghŕ̥ṇā ná yó dhrájasā pátmanā yánn ā́ ródasī vásunā dáṃ supátnī ||
Word by word
- divaḥ
- of the sky/heaven
- na
- like, as
- yasya
- whose
- vidhataḥ
- of the one who establishes / of the creator
- navīnot
- he has made new / he renews
- vṛṣā
- bull, virile one
- rukṣaḥ
- bright, shining one
- oṣadhīṣu
- among the plants
- nūnot
- he has made to grow / he has nourished
- ghṛṇā
- in the flame
- na
- like
- yaḥ
- who
- dhrajasā
- with the dust / with the sphere
- patmanā
- with the path / with the course
- yan
- going
- ā
- toward, to
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- vasunā
- with wealth
- dam
- the house / dwelling
- supatnī
- having good paths / fair-pathed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आकाश के समान उसके (सृष्टा के) निर्माण को नवीन करते हैं, वह वृषभ-तेजस्वी औषधियों में पुनः बढ़ाते हैं। जो अग्नि की ज्वाला के समान धूल और मार्ग से होकर चलते हुए, धन के साथ सुंदर मार्ग वाले द्यावापृथिवी के घर में आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் படைப்பாளரின் செயலைப் போல் அவர் புதுப்பிக்கிறார்; வலிமைமிக்க ஒளிரும் அவர் மூலிகைகளில் மீண்டும் வளர்க்கிறார். ஜுவாலையைப் போல், தூசியும் பாதையும் வழியாகச் செல்லும் அவர், செல்வத்துடன் நல்ல வழிகளைக் கொண்ட வானையும் பூமியையும் அடைகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ నిర్మాత చేసిన దానిని వలె ఆయన నూతనపరుస్తాడు; బలవంతుడైన ప్రకాశవంతుడు ఓషధులలో మళ్ళీ వృద్ధి చేస్తాడు. జ్వాలలో ఉన్నట్లుగా, ధూళి మరియు మార్గం ద్వారా ప్రయాణించే ఆయన, సంపదతో మంచి మార్గాలు గల ద్యావాపృథివిని చేరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಅವನು ನವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬಲಿಷ್ಠ ತೇಜಸ್ವಿ ಅವನು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವ ಅವನು, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಗಳುಳ್ಳ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശസ്രഷ്ടാവിന്റെ പ്രവൃത്തിപോലെ അവൻ നവീകരിക്കുന്നു; ശക്തനായ തേജസ്വി ഔഷധികളിൽ വീണ്ടും വളർത്തുന്നു. ജ്വാലപോലെ, പൊടിയിലൂടെയും വഴിയിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന അവൻ, സമ്പത്തോടെ നല്ല വഴികളുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവിയിൽ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের স্রষ্টার কর্মের মতো তিনি নবীন করেন; বলশালী উজ্জ্বল তিনি ঔষধিদের মধ্যে পুনরায় বর্ধিত করেন। অগ্নিশিখার মতো ধূলি ও পথ দিয়ে চলমান তিনি, ধনসহ সুপথযুক্ত দ্যাবাপৃথিবীতে পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
आकाशनिर्मात्यानी केलेल्या कार्याप्रमाणे तो नवीन करतो; बलवान तेजस्वी तो औषधींमध्ये पुन्हा वाढवतो. ज्वालेप्रमाणे, धूळ आणि मार्गातून चालणारा तो, धनासह सुंदर मार्ग असलेल्या द्यावापृथिवीकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના સર્જનહારના કર્મ જેવું તે નવીન કરે છે; બળવાન તેજસ્વી તે ઔષધિઓમાં ફરી વૃદ્ધિ કરે છે. જ્વાળાની જેમ, ધૂળ અને માર્ગમાંથી ચાલતો તે, ધન સાથે સારા માર્ગવાળા દ્યાવાપૃથિવી સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਕਰਮ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ ਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲਾਟ ਵਾਂਗ, ਧੂੜ ਅਤੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਚਲਦਾ ਉਹ, ਧਨ ਸਹਿਤ ਸੁੰਦਰ ਰਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତାର କର୍ମ ପରି ସେ ନବୀକରଣ କରନ୍ତି; ବଳବାନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେ ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ପୁନର୍ବାର ବଢ଼ାନ୍ତି। ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି, ଧୂଳି ଓ ପଥ ଦେଇ ଗମନ କରୁଥିବା ସେ, ଧନ ସହିତ ସୁପଥଯୁକ୍ତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کے خالق کے عمل کی مانند وہ نیا کرتا ہے؛ طاقتور تابناک وہ جڑی بوٹیوں میں پھر بڑھاتا ہے۔ شعلے کی طرح، گرد اور راستے سے چلتا ہوا وہ، دولت کے ساتھ اچھے راستوں والے آسمان و زمین تک پہنچتا ہے۔
English (English)
As the work of the sky-maker he renews; the bright, virile one makes grow again among the plants. Like a flame, going through dust and along the path, he reaches the two worlds of heaven and earth, with wealth, fair-pathed.
Español (Spanish)
Como obra del hacedor del cielo, él renueva; el brillante y viril hace crecer de nuevo entre las plantas. Como una llama, avanzando por el polvo y el camino, alcanza los dos mundos, cielo y tierra, con riqueza y de buenos senderos.
Français (French)
Comme l'œuvre de celui qui fit le ciel, il renouvelle ; le brillant, viril, fait croître à nouveau parmi les plantes. Telle une flamme, traversant poussière et chemin, il atteint les deux mondes, ciel et terre, riches et aux beaux sentiers.
Deutsch (German)
Wie das Werk des Himmelsbildners erneuert er; der leuchtende, kraftvolle lässt unter den Pflanzen wieder wachsen. Wie eine Flamme, durch Staub und Pfad ziehend, erreicht er die beiden Welten, Himmel und Erde, reich an Gütern und schönen Pfaden.
Português (Portuguese)
Como obra do criador do céu, ele renova; o brilhante, viril, faz crescer de novo entre as plantas. Como uma chama, atravessando a poeira e o caminho, alcança os dois mundos, céu e terra, com riqueza e de belos caminhos.
Русский (Russian)
Подобно делу творца неба, он обновляет; блистающий, сильный, он вновь взращивает среди трав. Как пламя, проходя через пыль и путь, он достигает двух миров, неба и земли, с богатством и прекрасными путями.
中文 (Chinese)
如同天空创造者的作为，他更新；光明而雄健者在草木中使之再次生长。如火焰般穿过尘土与道路，他带着财富抵达天地二界，那里道路美好。
日本語 (Japanese)
天空を作った者の業のように彼は更新する。力強く輝く者は草木の中で再び育てる。炎のように、塵と道を進み、富とともに善き道を持つ天と地の二界に至る。
العربية (Arabic)
كعمل صانع السماء يجدّد، والمضيء القوي ينمّي من جديد بين النباتات. كلهيب يمضي عبر الغبار والطريق، يصل إلى العالمين، السماء والأرض، ومعه الثروة، ذوا المسالك الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti karya pencipta langit ia memperbarui; yang bercahaya, perkasa, menumbuhkan kembali di antara tumbuhan. Seperti nyala api, melewati debu dan jalan, ia mencapai kedua dunia, langit dan bumi, dengan kekayaan, berjalan di jalan yang indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft