Ṛgveda Saṃhitā 6.3.8
Addressed to Agni
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।
शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत् ॥
dhā́yobhir vā yó yújyebhir arkaír vidyún ná davidyot svébhiḥ śúṣmaiḥ |
śárdho vā yó marútāṃ tatákṣa ṛbhúr ná tveṣó rabhasānó adyaut ||
Word by word
- dhāyobhiḥ
- with the (ritual) offerings / with the nourishments
- vā
- or
- yaḥ
- who
- yujyebhiḥ
- yoked, harnessed / fit for yoking
- arkaiḥ
- with the hymns / with the praise-songs
- vidyut
- lightning
- na
- like
- davidyot
- he shines brightly / shines forth
- svebhiḥ
- with his own
- śuṣmaiḥ
- with vigor, with strength
- śardhaḥ
- power, might
- vā
- or
- yaḥ
- who
- marutām
- of the Maruts
- tatakṣa
- has fashioned, has shaped
- ṛbhuḥ
- the Ṛbhus (artisan gods)
- na
- like
- tveṣaḥ
- bright, fierce one
- rabhasānaḥ
- rushing, impetuous
- adyaut
- he shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
पोषणों से, या योग्य स्तुतियों से, वह विद्युत के समान अपने ही तेज से चमकते हैं। अथवा जो मरुतों का बल गढ़ते हैं, वह ऋभुओं के समान, तेजस्वी और वेगवान होकर चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காணிக்கைகளாலும் தகுதியான துதிகளாலும், அவர் மின்னலைப் போல தம் சொந்த வலிமையால் ஒளிர்கிறார். அல்லது மருத்களின் வலிமையை வடிவமைத்தவர், ருபுக்களைப் போல ஒளிர்ந்தவராகவும் வேகமுள்ளவராகவும் விளங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
పోషకాహారాలతో, లేదా యోగ్యమైన స్తోత్రాలతో, ఆయన మెరుపువలె తన స్వంత తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు. లేదా మరుత్తుల బలాన్ని రూపొందించినవాడు, ఋభువుల వలె, ప్రకాశవంతుడై వేగంగా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಅವನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅಥವಾ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು, ಋಭುಗಳಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ವೇಗವೂ ಆಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സുകളാലും യോഗ്യമായ സ്തുതികളാലും അവൻ മിന്നലുപോലെ തന്റെ സ്വന്തം തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ മരുത്തുക്കളുടെ ബലം രൂപപ്പെടുത്തിയവൻ, ഋഭുക്കളെപ്പോലെ, തേജസ്വിയും വേഗമുള്ളവനുമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পুষ্টিকর আহুতি ও যোগ্য স্তুতিতে তিনি বিদ্যুতের মতো নিজ তেজে দীপ্ত হন। অথবা যিনি মরুতদের বল গড়েছেন, তিনি ঋভুদের মতো তেজস্বী ও বেগবান হয়ে জ্বলে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
आहुतींनी किंवा योग्य स्तुतींनी तो विजेप्रमाणे आपल्या स्वतःच्या तेजाने चमकतो. किंवा मरुतांचे बल घडविणारा तो, ऋभूंप्रमाणे, तेजस्वी व वेगवान होऊन प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહુતિઓથી અથવા યોગ્ય સ્તુતિઓથી, તે વીજળીની જેમ પોતાના તેજથી ઝળહળે છે. અથવા મરુતોનું બળ ઘડનાર, ઋભુઓની જેમ, તેજસ્વી અને વેગવાન થઈ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਹੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਘੜਨ ਵਾਲਾ, ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਵੇਗਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁତି ଓ ଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତି ସହିତ ସେ ବିଜୁଳି ପରି ନିଜ ତେଜରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି। କିମ୍ବା ମରୁତ୍ମାନଙ୍କର ବଳ ଗଢ଼ିଥିବା ସେ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ବେଗବାନ ହୋଇ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نذرانوں سے یا لائق حمدوں سے وہ بجلی کی مانند اپنی ہی تابانی سے چمکتا ہے۔ یا جس نے مروتوں کا زور گھڑا، وہ ربھووں کی طرح تابناک اور تیز رو ہو کر دمکتا ہے۔
English (English)
With the offerings, or with the fit praise-songs, he shines forth with his own power like lightning. Or he who shaped the strength of the Maruts, like the Ṛbhus, bright and impetuous, has shone forth.
Español (Spanish)
Con las ofrendas, o con los himnos apropiados, brilla con su propio poder como el relámpago. O él que formó la fuerza de los Marutas, como los Ṛbhus, brillante e impetuoso, ha resplandecido.
Français (French)
Par les offrandes, ou par les hymnes appropriés, il brille de sa propre puissance comme la foudre. Ou celui qui façonna la force des Marut, comme les Ṛbhu, brillant et impétueux, a resplendi.
Deutsch (German)
Durch die Opfergaben oder durch die passenden Lobgesänge leuchtet er mit eigener Kraft wie der Blitz. Oder der die Stärke der Marut gestaltete, wie die Ṛbhu, leuchtend und ungestüm, hat aufgestrahlt.
Português (Portuguese)
Com as oferendas, ou com os hinos apropriados, ele brilha com seu próprio poder como o relâmpago. Ou aquele que moldou a força dos Marutes, como os Ṛbhus, brilhante e impetuoso, resplandeceu.
Русский (Russian)
Жертвами или подобающими хвалами он сияет своей собственной силой, как молния. Или тот, кто выковал мощь марутов, подобно рбхус, сияющий и стремительный, воссиял.
中文 (Chinese)
以供品或恰当的赞歌，他以自身之力如闪电般闪耀。或者那塑造了摩录多之力的，如同立布富，光明而猛烈的他，已经放光。
日本語 (Japanese)
供物によって、あるいはふさわしい讃歌によって、彼は稲妻のように自らの力で輝く。あるいはマルトの力を形づくった者は、リブフのように、輝き勢いよく、光を放った。
العربية (Arabic)
بالقرابين أو بالأناشيد اللائقة، يتألّق بقوّته الذاتية كالبرق. أو الذي صاغ قوّة المارُوتَ، كالرِّبهوس، المضيء المندفع، قد لمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan, atau dengan nyanyian pujian yang pantas, ia bersinar dengan kekuatannya sendiri seperti kilat. Atau yang membentuk kekuatan para Marut, seperti para Ṛbhu, yang cemerlang dan bergelora, telah bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft