Ṛgveda Saṃhitā 6.30.1
Addressed to Indra
भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इन्द्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥
bhū́ya íd vāvṛdhe vīryā̀yam̐ éko ajuryó dayate vásūni |
prá ririce divá índraḥ pṛthivyā́ ardhám íd asya práti ródasī ubhé ||
Word by word
- bhūyaḥ
- greater, mightier
- it
- indeed, just
- vāvṛdhe
- grew, increased
- vīryāya
- for heroic strength
- ekaḥ
- alone, one
- ajuryaḥ
- unaging, ever-young
- dayate
- he gives
- vasūni
- treasures, goods
- pra
- forth, forward
- ririce
- he surpassed, exceeded
- divaḥ
- beyond the sky
- indraḥ
- Indra
- pṛthivyāḥ
- beyond the earth
- ardham
- half
- it
- indeed, just
- asya
- of him
- prati
- against, opposite
- rodasī
- both worlds (heaven and earth)
- ubhe
- both
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अपने पराक्रम से निरन्तर बढ़ते गए; वे अकेले अजर हैं और धन बाँटते हैं। इन्द्र द्युलोक से और पृथ्वी के आधे भाग से भी आगे बढ़ गए; दोनों लोक उनके सामने हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் வீரியத்தால் மேலும் மேலும் வளர்ந்தான்; அவன் ஒருவனே, முதுமையற்றவன், செல்வங்களை அளிக்கிறான். வானத்தையும் பூமியின் பாதியையும் கடந்து இந்திரன் உயர்ந்தான்; இரண்டு உலகங்களும் அவனுக்கு எதிரே உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన వీర్యంతో మరింత పెరిగాడు; అతడు ఒక్కడే, వృద్ధుడు కానివాడు, సంపదలను ఇస్తాడు. ఇంద్రుడు ఆకాశాన్ని దాటి, భూమిలో సగాన్ని దాటి ముందుకు సాగాడు; రెండు లోకాలు అతనికి ఎదురుగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆದನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯ ಅರ್ಧವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಎರಡು ಲೋಕಗಳೂ ಅವನ ಎದುರಿಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വീര്യത്താൽ കൂടുതൽ വളർന്നു; അവൻ ഏകനും ജരയില്ലാത്തവനുമാണ്, സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയുടെ പകുതിയെയും കടന്നു മുന്നേറി; ഇരു ലോകങ്ങളും അവന് മുന്നിലുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র নিজ বীর্যে ক্রমশ আরও বৃদ্ধি পেলেন; তিনি একাই, জরাহীন, ধন দান করেন। ইন্দ্র দ্যুলোক ও পৃথিবীর অর্ধভাগ অতিক্রম করে উঠলেন; উভয় লোক তাঁর সম্মুখে রয়েছে।
मराठी (Marathi)
इंद्र आपल्या पराक्रमाने अधिकाधिक वाढला; तो एकटाच, जरारहित, धन देणारा आहे. इंद्र द्युलोकाच्या पलीकडे आणि पृथ्वीच्या अर्ध्या भागाच्याही पलीकडे गेला; दोन्ही लोक त्याच्यासमोर आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પોતાના પરાક્રમથી વધુ ને વધુ વધ્યા; તે એકલા, જરારહિત છે અને ધન આપે છે. ઇન્દ્ર દ્યુલોક અને પૃથ્વીના અર્ધભાગથી આગળ નીકળ્યા; બંને લોક તેમની સામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਧਦਾ ਗਿਆ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ, ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੱਧ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ; ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଅଧିକ ଅଧିକ ବଢ଼ିଲେ; ସେ ଏକାକୀ, ଜରାହୀନ, ଧନ ଦିଅନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଅର୍ଦ୍ଧଭାଗ ଅତିକ୍ରମ କଲେ; ଉଭୟ ଲୋକ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر اپنی قوت سے مزید بڑھتا گیا؛ وہ اکیلا، لافانی ہے اور دولت عطا کرتا ہے۔ اندر آسمان سے اور زمین کے نصف سے بھی آگے بڑھ گیا؛ دونوں جہان اس کے سامنے ہیں۔
English (English)
Indra grew ever mightier through his heroic strength; alone, unaging, he bestows treasures. Indra surpassed the sky and half the earth; both worlds stand before him.
Español (Spanish)
Indra creció cada vez más en su fuerza heroica; solo, sin envejecer, otorga tesoros. Indra superó el cielo y la mitad de la tierra; ambos mundos están ante él.
Français (French)
Indra grandit toujours davantage par sa force héroïque ; seul, impérissable, il dispense les richesses. Indra surpassa le ciel et la moitié de la terre ; les deux mondes se tiennent devant lui.
Deutsch (German)
Indra wuchs immer mächtiger durch seine heldenhafte Kraft; allein, unalternd, schenkt er Reichtümer. Indra überragte den Himmel und die Hälfte der Erde; beide Welten stehen vor ihm.
Português (Portuguese)
Indra cresceu cada vez mais em sua força heroica; sozinho, sem envelhecer, concede tesouros. Indra superou o céu e metade da terra; ambos os mundos estão diante dele.
Русский (Russian)
Индра возрастал в своей героической мощи; один, неувядающий, он дарует богатства. Индра превзошёл небо и половину земли; оба мира предстоят перед ним.
中文 (Chinese)
因陀罗凭其英勇之力愈加强大；他独一无二，永不衰老，赐予财富。因陀罗超越了天空与大地的一半；两个世界都在他面前。
日本語 (Japanese)
インドラは英雄の力によってますます大きくなった。彼はただ一人、老いることなく、財宝を与える。インドラは天と大地の半ばを超えて進み出た。二つの世界は彼の前にある。
العربية (Arabic)
ازداد إندرا قوةً ببطولته؛ وحده، لا يشيخ، يمنح الكنوز. تجاوز إندرا السماء ونصف الأرض؛ والعالمان أمامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra tumbuh semakin perkasa melalui kekuatan heroiknya; sendirian, tak menua, ia menganugerahkan harta. Indra melampaui langit dan separuh bumi; kedua dunia berada di hadapannya.
ไทย (Thai)
อินทรยิ่งเติบใหญ่ขึ้นด้วยพลังวีรภาพของพระองค์ พระองค์ผู้เดียวไม่มีวันแก่ทรงประทานทรัพย์สมบัติทั้งหลาย อินทรเกินกว่าท้องฟ้าและครึ่งหนึ่งของแผ่นดิน ทั้งสองโลกตั้งอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft