Ṛgveda Saṃhitā 6.30.2
Addressed to Indra
अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥
ádhā manye bṛhád asuryàm asya yā́ni dādhā́ra nákir ā́ mināti |
divédive sū́ryo darśató bhūd ví sádmāny urviyā́ sukrátur dhāt ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- manye
- I think, I consider
- bṛhat
- great, vast
- asuryam
- the power, the might
- asya
- of him
- yāni
- which (deeds)
- dādhāra
- has upheld, has held firm
- nakiḥ
- no one
- ā
- against, to
- mināti
- obstructs, harms
- dive-dive
- day by day
- sūryaḥ
- the sun
- darśataḥ
- brilliant, visible
- bhūt
- has become
- vi
- apart, widely
- sadmāni
- abodes, seats
- urviyā
- wide, broad
- sukratuḥ
- wise, skillful
- dhāt
- has established
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतः मैं मानता हूँ कि इन्द्र का वह महान पराक्रम है, जिसे कोई रोक नहीं सकता, जिन कर्मों को उसने धारण किया। दिन-प्रतिदिन सूर्य दर्शनीय होता है, और उस बुद्धिमान ने विस्तृत लोकों में अपने स्थान स्थापित किए।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே இந்திரனின் அந்த மகத்தான வலிமையை நான் நினைக்கிறேன்; அவன் தாங்கிய செயல்களை எவரும் தடுக்க முடியாது. நாளுக்கு நாள் சூரியன் தோன்றுகிறான்; ஞானமுள்ளவன் பரந்த உலகங்களில் தன் இடங்களை நிலைநாட்டினான்.
తెలుగు (Telugu)
అందువల్ల ఇంద్రుని ఆ మహా బలాన్ని నేను భావిస్తున్నాను; అతడు ధరించిన కర్మలను ఎవరూ ఆపలేరు. రోజురోజుకు సూర్యుడు ప్రకాశిస్తాడు; ఆ జ్ఞానవంతుడు విశాలమైన లోకాలలో తన స్థానాలను స్థాపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಆ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಹೊತ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು. ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಸೂರ್ಯನು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഇന്ദ്രന്റെ ആ മഹത്തായ വീര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു; അവൻ വഹിച്ച കർമ്മങ്ങളെ ആരും തടയുന്നില്ല. ദിനംതോറും സൂര്യൻ ദൃശ്യനാകുന്നു; ആ ജ്ഞാനി വിശാലമായ ലോകങ്ങളിൽ തന്റെ ഇടങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অতএব আমি মনে করি ইন্দ্রের সেই মহান বীর্য, যা তিনি ধারণ করেছেন তার কর্মকে কেউ বাধা দিতে পারে না। দিনের পর দিন সূর্য দৃশ্যমান হয়; সেই প্রাজ্ঞ বিস্তৃত লোকে নিজের আসন স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
म्हणून इंद्राचे ते महान पराक्रम मी जाणतो; त्याने धारण केलेली कर्मे कोणीही अडवू शकत नाही. दिवसेंदिवस सूर्य दिसतो; त्या बुद्धिमानाने विस्तीर्ण लोकांत आपली स्थाने स्थापली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હું ઇન્દ્રના તે મહાન પરાક્રમને માનું છું; તેમણે ધારણ કરેલાં કર્મોને કોઈ રોકી શકતું નથી. દિવસેદિવસ સૂર્ય દેખાય છે; એ બુદ્ધિમાને વિશાળ લોકોમાં પોતાનાં સ્થાનો સ્થાપ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਬਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਕਰਮ ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਸੂਰਜ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସେ ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟକୁ ମନେ କରେ; ସେ ଧାରଣ କରିଥିବା କର୍ମକୁ କେହି ରୋକିପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଦିନ ଦିନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଏ; ସେଇ ଜ୍ଞାନୀ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଲୋକରେ ନିଜ ସ୍ଥାନ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
پس میں اندر کی اس عظیم قوت کو سمجھتا ہوں؛ جن کاموں کو اس نے سنبھالا، ان کو کوئی روک نہیں سکتا۔ دن بہ دن سورج نمودار ہوتا ہے؛ اس دانا نے وسیع جہانوں میں اپنے مقام قائم کیے۔
English (English)
Therefore I deem that to be Indra's great might, which none can obstruct, the deeds he has upheld. Day by day the sun becomes visible; the wise one has set his seats in the wide worlds.
Español (Spanish)
Por eso pienso que esa es la gran fuerza de Indra, que nadie puede obstruir, las obras que él sostuvo. Día tras día el sol se hace visible; el sabio estableció sus asientos en los mundos amplios.
Français (French)
C'est pourquoi je tiens que c'est là la grande puissance d'Indra, que nul ne peut entraver, les actes qu'il a soutenus. Jour après jour le soleil devient visible ; le sage a établi ses demeures dans les vastes mondes.
Deutsch (German)
Darum halte ich dies für Indras große Macht, die niemand hemmen kann, die Taten, die er getragen hat. Tag für Tag wird die Sonne sichtbar; der Weise hat seine Sitze in den weiten Welten errichtet.
Português (Portuguese)
Por isso considero essa a grande força de Indra, que ninguém pode obstruir, as obras que ele sustentou. Dia a dia o sol torna-se visível; o sábio estabeleceu seus assentos nos mundos vastos.
Русский (Russian)
Поэтому я полагаю, что это великая мощь Индры, которой никто не может помешать, — деяния, которые он поддерживает. День за днём становится видимым солнце; мудрец утвердил свои места в широких мирах.
中文 (Chinese)
因此我认为这是因陀罗的伟大力量，无人能阻挡，他所承担的事业。日复一日，太阳显现；那智者在广阔的世界中确立了他的居所。
日本語 (Japanese)
ゆえに私は、インドラの偉大な力、誰も妨げることのできない、彼が支えた行いこそがそれだと思う。日ごとに太陽は姿を現す；その賢者は広大な世界に自らの座を定めた。
العربية (Arabic)
لذلك أرى أن ذلك هو القوة العظيمة لإندرا، التي لا يعوقها أحد، الأعمال التي حملها. يوماً بعد يوم تظهر الشمس؛ وقد أقام الحكيم مقاعده في العوالم الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka aku menganggap itulah kekuatan besar Indra, yang tiada siapa dapat menghalangi, perbuatan-perbuatan yang ditegakkannya. Hari demi hari matahari menampakkan diri; sang bijak telah menetapkan kedudukannya di dunia-dunia yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft