Ṛgveda Saṃhitā 6.30.3
Addressed to Indra
अ॒द्या चि॒न्नू चि॒त्तदपो॑ न॒दीनां॒ यदा॑भ्यो॒ अर॑दो गा॒तुमि॑न्द्र ।
नि पर्व॑ता अद्म॒सदो॒ न से॑दु॒स्त्वया॑ दृ॒ळ्हानि॑ सुक्रतो॒ रजां॑सि ॥
adyā́ cin nū́ cit tád ápo nadī́nāṃ yád ābhyo árado gātúm indra |
ní párvatā admasádo ná sedus tváyā dṛḷhā́ni sukrato rájāṃsi ||
Word by word
- adya
- today
- cit
- indeed
- nu
- now
- cit
- indeed
- tat
- that (deed)
- apaḥ
- waters
- nadīnām
- of the rivers
- yat
- which
- ābhyaḥ
- to these
- aradaḥ
- you opened
- gātum
- path, way
- indra
- O Indra
- ni
- down, downward
- parvatāḥ
- mountains
- admasadaḥ
- sitting in the lightning-cloud
- na
- like, as
- seduḥ
- they sat, settled
- tvayā
- by you
- dṛḷhāni
- firm, fixed
- sukrato
- O one of skillful deeds
- rajāṃsi
- realms, regions
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज और अभी भी वह कार्य (है), जो तुमने नदियों के जल के लिए मार्ग खोला, हे इन्द्र। पर्वत, जो मेघों में बसे थे, नीचे बैठ गए; हे कर्मनिपुण इन्द्र, तुमने लोकों को दृढ़ किया।
தமிழ் (Tamil)
இன்றும் இப்போதும் அதே செயல்தான்; நதிகளின் நீருக்கு நீ வழி திறந்தாய், ஓ இந்திரா. மேகங்களில் அமர்ந்திருந்த மலைகள் கீழே அமர்ந்தன; ஓ திறமைமிக்க இந்திரா, உன்னால் உலகங்கள் உறுதிபெற்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మరియు ఇప్పుడు కూడా అదే కర్మ; నదుల జలాలకు నీవు మార్గం తెరిచావు, ఓ ఇంద్రా. మేఘాలలో ఉన్న పర్వతాలు కిందకు ఆసీనమయ్యాయి; ఓ కర్మనిపుణుడా ఇంద్రా, నీ చేత లోకాలు స్థిరమయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ ಈಗಲೂ ಅದೇ ಕರ್ಮ; ನದಿಗಳ ನೀರಿಗೆ ನೀನು ದಾರಿ ತೆರೆದೆ, ಓ ಇಂದ್ರ. ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಪರ್ವತಗಳು ಕೆಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದವು; ಓ ಕೌಶಲ್ಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ದೃಢವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നും ഇപ്പോഴും അതേ കർമ്മം; നദികളിലെ ജലത്തിന് നീ വഴി തുറന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ. മേഘങ്ങളിൽ വസിച്ച പർവതങ്ങൾ താഴെ ഇരുന്നു; ഹേ കർമ്മനിപുണനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ ലോകങ്ങൾ ഉറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আজ ও এখনও সেই কর্ম; যে কর্মে নদীর জলের জন্য তুমি পথ খুলেছ, হে ইন্দ্র। মেঘে বাসকারী পর্বতগুলি নিচে বসল; হে কর্মনিপুণ ইন্দ্র, তোমার দ্বারা লোকসমূহ দৃঢ় হলো।
मराठी (Marathi)
आजही आणि आताही तेच कर्म आहे; नद्यांच्या पाण्यासाठी तू मार्ग मोकळा केलास, हे इंद्रा. मेघांत वसलेले पर्वत खाली बसले; हे कुशल कर्मा इंद्रा, तुझ्यामुळे लोक दृढ झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અને અત્યારે પણ એ જ કર્મ છે; નદીઓના જળ માટે તમે માર્ગ ખોલ્યો, હે ઇન્દ્ર. મેઘોમાં વસેલા પર્વતો નીચે બેઠા; હે કર્મનિપુણ ઇન્દ્ર, તમારાથી લોકો દૃઢ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਮ ਹੈ; ਤੂੰ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਜਲ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠ ਗਏ; ਹੇ ਕਰਮ-ਨਿਪੁਣ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟ ସେହି କର୍ମ; ନଦୀର ଜଳ ପାଇଁ ତୁମେ ପଥ ଖୋଲିଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ମେଘରେ ବସିଥିବା ପର୍ବତମାନେ ତଳେ ବସିଲେ; ହେ କୁଶଳ କର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଲୋକମାନେ ଦୃଢ଼ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
آج اور اب بھی وہی کام ہے؛ تو نے دریاؤں کے پانی کے لیے راستہ کھولا، اے اندر۔ بادلوں میں بسنے والے پہاڑ نیچے بیٹھ گئے؛ اے ہنرمند اندر، تیرے سبب جہان مضبوط ہوئے۔
English (English)
Today and even now it is the same deed: you opened the way for the waters of the rivers, O Indra. The mountains that dwelt in the clouds sat down below; O Indra, skilled in deeds, the worlds were made firm by you.
Español (Spanish)
Hoy y aún ahora es la misma obra: abriste el camino para las aguas de los ríos, oh Indra. Las montañas que habitaban en las nubes se asentaron abajo; oh Indra, diestro en las obras, por ti los mundos quedaron firmes.
Français (French)
Aujourd'hui et encore maintenant, c'est la même œuvre : tu as ouvert la voie aux eaux des fleuves, ô Indra. Les montagnes qui demeuraient dans les nuées se sont assises en bas ; ô Indra, habile en actes, par toi les mondes ont été affermis.
Deutsch (German)
Heute und auch jetzt ist es dieselbe Tat: Du hast den Weg für die Wasser der Flüsse geöffnet, o Indra. Die Berge, die in den Wolken wohnten, setzten sich unten nieder; o Indra, geschickt in Taten, durch dich wurden die Welten gefestigt.
Português (Portuguese)
Hoje e ainda agora é a mesma obra: abriste o caminho para as águas dos rios, ó Indra. As montanhas que habitavam nas nuvens assentaram-se embaixo; ó Indra, hábil nas obras, por ti os mundos foram firmados.
Русский (Russian)
Сегодня и даже теперь — то же деяние: ты открыл путь водам рек, о Индра. Горы, что обитали в облаках, опустились внизу; о Индра, искусный в деяниях, миры утвердились тобою.
中文 (Chinese)
今日乃至此刻，仍是同样的功业：因陀罗啊，你为河川之水开辟了道路。原居云中的山岳降落于下；善于行事的因陀罗啊，诸世界因你而稳固。
日本語 (Japanese)
今日も今もなお同じ行いである。インドラよ、お前は河川の水のために道を開いた。雲の中に住んでいた山々は下に座した；行いに巧みなインドラよ、お前によって世界は堅固となった。
العربية (Arabic)
اليوم والآن هو العمل ذاته: فتحتَ الطريق لمياه الأنهار أيها إندرا. الجبال التي كانت تسكن في الغيوم جلست في الأسفل؛ يا إندرا الماهر في الأعمال، بك ثبتت العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini dan sekarang pun perbuatan yang sama: engkau membuka jalan bagi air sungai-sungai, wahai Indra. Gunung-gunung yang bersemayam di awan duduk di bawah; wahai Indra yang cakap dalam perbuatan, oleh engkaulah dunia-dunia diteguhkan.
ไทย (Thai)
วันนี้และแม้บัดนี้ก็เป็นการกระทำเช่นเดียวกัน พระองค์ทรงเปิดทางให้แก่น้ำในแม่น้ำทั้งหลาย ข้าแต่อินทร ภูเขาที่อาศัยอยู่ในเมฆได้ลงมานั่งอยู่เบื้องล่าง ข้าแต่อินทรผู้ชำนาญในการกระทำ โลกทั้งหลายได้ถูกทำให้มั่นคงด้วยพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft