Ṛgveda Saṃhitā 6.30.4
Addressed to Indra
स॒त्यमित्तन्न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॒स्तीन्द्र॑ दे॒वो न मर्त्यो॒ ज्याया॑न् ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णोऽवा॑सृजो अ॒पो अच्छा॑ समु॒द्रम् ॥
satyám ít tán ná tvā́vām̐ anyó astí̄ndra devó ná mártyo jyā́yān |
áhann áhim pariśáyānam árṇó'vāsṛjo apó áchā samudrám ||
Word by word
- satyam
- truth, true
- it
- indeed
- tat
- that
- na
- not
- tvāvān
- equal, like
- anyaḥ
- another
- asti
- exists, is
- indra
- O Indra
- devaḥ
- god
- na
- not
- martyaḥ
- mortal
- jyāyān
- greater, more powerful
- ahan
- you slew
- ahim
- the serpent
- pariśayānam
- lying around, encircling
- arṇaḥ
- the water
- ava
- down
- asṛjaḥ
- you released
- apaḥ
- waters
- acha
- towards
- samudram
- the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सत्य है, वह तुम्हारे समान कोई दूसरा नहीं है, हे इन्द्र; न देवता, न मनुष्य तुमसे बड़ा है। तुमने जल को घेरकर पड़े सर्प अहि को मारा, और जल को नीचे की ओर छोड़ा, समुद्र की ओर।
தமிழ் (Tamil)
இது உண்மை; உன்னைப் போன்ற வேறொருவன் இல்லை, ஓ இந்திரா; தேவனோ மனிதனோ உன்னைவிட பெரியவன் அல்ல. நீரை வளைத்துக் கிடந்த அகி என்னும் பாம்பை நீ கொன்றாய்; நீரை கீழ்நோக்கி விடுவித்து கடலை நோக்கி செலுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నిజం; నీతో సమానుడైన మరొకడు లేడు, ఓ ఇంద్రా; దేవుడైనా మనిషైనా నీకంటే గొప్పవాడు కాడు. నీళ్లను చుట్టుకొని పడి ఉన్న అహి అనే సర్పాన్ని నీవు చంపావు, నీళ్లను కిందకు విడిచి సముద్రం వైపు పంపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಸತ್ಯ; ನಿನ್ನಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ, ಓ ಇಂದ್ರ; ದೇವನಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿ ನಿನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ. ನೀರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿ ಎಂಬ ಸರ್ಪವನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ನೀರನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സത്യമാണ്; നിന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരാളില്ല, ഹേ ഇന്ദ്രാ; ദേവനായാലും മനുഷ്യനായാലും നിന്നെക്കാൾ വലിയവനല്ല. ജലത്തെ ചുറ്റിക്കിടന്ന അഹി എന്ന സർപ്പത്തെ നീ കൊന്നു; ജലത്തെ താഴേക്ക് വിട്ട് സമുദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এটাই সত্য; তোমার সমান অন্য কেউ নেই, হে ইন্দ্র; দেবতা বা মানুষ কেউই তোমার চেয়ে বড় নয়। জল ঘিরে শুয়ে থাকা অহি সর্পকে তুমি বধ করেছ, এবং জলকে নিচের দিকে মুক্ত করে সমুদ্রের দিকে প্রেরণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे खरे आहे; तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही, हे इंद्रा; देव किंवा मानव तुझ्यापेक्षा मोठा नाही. पाण्याला वेढून पडलेल्या अहि नावाच्या सर्पाला तू ठार केलेस, आणि पाणी खाली सोडून समुद्राकडे पाठवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સત્ય છે; તમારા જેવો બીજો કોઈ નથી, હે ઇન્દ્ર; દેવ કે મનુષ્ય તમારાથી મહાન નથી. જળને વીંટળાઈને પડેલા અહિ સર્પને તમે હણ્યો, અને જળને નીચે છોડીને સમુદ્ર તરફ મોકલ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਨਾ ਦੇਵਤਾ ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਪਿਆ ਅਹਿ ਸਰਪ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସତ୍ୟ; ତୁମ ପରି ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାଁନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଦେବତା କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟ ତୁମଠାରୁ ବଡ଼ ନୁହଁନ୍ତି। ଜଳକୁ ଘେରି ଶୋଇଥିବା ଅହି ସର୍ପକୁ ତୁମେ ବଧ କଲ; ଜଳକୁ ତଳକୁ ମୁକ୍ତ କରି ସମୁଦ୍ରକୁ ପଠାଇଲ।
اردو (Urdu)
یہ سچ ہے؛ تیرے جیسا کوئی دوسرا نہیں، اے اندر؛ نہ دیوتا نہ انسان تجھ سے بڑا ہے۔ پانی کو گھیر کر پڑے ہوئے اہی سانپ کو تو نے مارا، اور پانی کو نیچے چھوڑ کر سمندر کی طرف بھیجا۔
English (English)
It is true: there is no other like you, O Indra; neither god nor mortal is greater than you. You slew the serpent Ahi, who lay coiled around the waters, and you released the waters downward toward the ocean.
Español (Spanish)
Es verdad: no hay otro igual a ti, oh Indra; ni dios ni mortal es mayor que tú. Mataste a la serpiente Ahi, que yacía enroscada alrededor de las aguas, y soltaste las aguas hacia abajo, hacia el océano.
Français (French)
C'est vrai : nul autre n'est semblable à toi, ô Indra ; ni dieu ni mortel n'est plus grand que toi. Tu as frappé le serpent Ahi, qui gisait enroulé autour des eaux, et tu as libéré les eaux vers le bas, vers l'océan.
Deutsch (German)
Es ist wahr: Keiner ist dir gleich, o Indra; weder Gott noch Sterblicher ist größer als du. Du hast die Schlange Ahi erschlagen, die um die Wasser gewunden lag, und die Wasser abwärts zum Ozean entlassen.
Português (Portuguese)
É verdade: não há outro igual a ti, ó Indra; nem deus nem mortal é maior que tu. Mataste a serpente Ahi, que jazia enrolada em torno das águas, e libertaste as águas para baixo, em direção ao oceano.
Русский (Russian)
Это истина: нет другого, подобного тебе, о Индра; ни бог, ни смертный не больше тебя. Ты поразил змея Ахи, лежавшего, обвившись вокруг вод, и пустил воды вниз, к океану.
中文 (Chinese)
这是真实的：没有谁能与你相比，因陀罗啊；无论神或凡人都不比你更伟大。你杀死了缠绕在水旁的蛇阿希，并让水流向下，奔向大海。
日本語 (Japanese)
これは真実である。お前に並ぶ者は他になく、インドラよ、神も人間もお前より偉大ではない。お前は水を取り巻いて横たわっていた蛇アヒを打ち倒し、水を下へ放ち、大洋へと解き放った。
العربية (Arabic)
هذا حق: لا أحد غيرك يماثلك، يا إندرا؛ لا إله ولا فان أعظم منك. قتلتَ الحية أهي التي كانت ملتفة حول المياه، وأطلقتَ المياه إلى أسفل نحو المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini benar: tiada yang seperti engkau, wahai Indra; tidak dewa maupun manusia yang lebih agung darimu. Engkau membunuh ular Ahi yang melingkar mengurung air, dan engkau melepaskan air ke bawah menuju samudra.
ไทย (Thai)
เป็นความจริงแท้ ไม่มีผู้อื่นเหมือนพระองค์ ข้าแต่อินทร ไม่มีเทพหรือมนุษย์ผู้ใดยิ่งใหญ่กว่าพระองค์ พระองค์ทรงสังหารงูอหิ ผู้นอนขดอยู่รอบน้ำ และทรงปล่อยน้ำให้ไหลลงสู่มหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft