Ṛgveda Saṃhitā 6.30.5
Addressed to Indra
त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिन्द्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षास॑म् ॥
tvám apó ví dúro víṣūcīr índra dṛḷhám arujaḥ párvatasya |
rā́jābhavo jágataś carṣaṇīnā́ṃ sākáṃ sū́ryaṃ janáyan dyā́m uṣā́sam ||
Word by word
- tvam
- you
- apaḥ
- of the waters
- vi
- apart, asunder
- duraḥ
- doors, gates
- viṣūcīḥ
- scattered, in all directions
- indra
- O Indra
- dṛḷham
- firm, fixed
- arujaḥ
- you broke open
- parvatasya
- of the mountain
- rājā
- king
- abhavaḥ
- you became
- jagataḥ
- of the moving
- carṣaṇīnām
- of the people, of the inhabitants
- sākam
- together with
- sūryam
- the sun
- janayan
- generating, bringing forth
- dyām
- heaven
- uṣāsam
- Dawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने जलों के द्वार चारों ओर खोले, हे इन्द्र; पर्वत की दृढ़ता को तुमने तोड़ा। तुम चलने वाले और स्थिर प्राणियों के राजा बने, और सूर्य को, आकाश को और उषा को साथ-साथ उत्पन्न करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீ நீர்களின் கதவுகளை எல்லாத் திசைகளிலும் திறந்தாய், ஓ இந்திரா; மலையின் உறுதியை உடைத்தாய். நகர்வனவற்றுக்கும் நிலையானவற்றுக்கும் அரசனானாய்; சூரியனையும் வானத்தையும் உஷஸையும் ஒருங்கே தோற்றுவித்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నీళ్ల ద్వారాలను అన్ని వైపులా తెరిచావు, ఓ ఇంద్రా; పర్వతం యొక్క దృఢత్వాన్ని పగలగొట్టావు. కదిలేవాటికి, నిలిచేవాటికి రాజువయ్యావు; సూర్యుడిని, ఆకాశాన్ని, ఉషస్సును కలిసి సృష్టిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀರಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತೆರೆದೆ, ಓ ಇಂದ್ರ; ಪರ್ವತದ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಮುರಿದೆ. ಚಲಿಸುವವುಗಳಿಗೂ ನಿಂತಿರುವವುಗಳಿಗೂ ರಾಜನಾದೆ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಆಕಾಶವನ್ನು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജലത്തിന്റെ വാതിലുകൾ എല്ലാ ദിക്കിലും തുറന്നു, ഹേ ഇന്ദ്രാ; പർവതത്തിന്റെ ഉറപ്പ് തകർത്തു. ചലിക്കുന്നവയ്ക്കും നിൽക്കുന്നവയ്ക്കും നീ രാജാവായി; സൂര്യനെയും ആകാശത്തെയും ഉഷസ്സിനെയും ഒരുമിച്ച് ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তুমি জলের দ্বারগুলি চারদিকে খুলে দিলে, হে ইন্দ্র; পর্বতের দৃঢ়তা ভেঙে দিলে। চলিষ্ণু ও স্থিতিশীল সকলের রাজা হলে; সূর্য, আকাশ ও উষাকে একসঙ্গে জন্ম দিয়ে।
मराठी (Marathi)
तू पाण्याची द्वारे सर्व दिशांना उघडलीस, हे इंद्रा; पर्वताची दृढता फोडलीस. चालणाऱ्या आणि स्थिर अशा सर्वांचा तू राजा झालास; सूर्याला, आकाशाला आणि उषेला एकत्र उत्पन्न करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જળનાં દ્વાર ચારે બાજુ ખોલ્યાં, હે ઇન્દ્ર; પર્વતની દૃઢતા તોડી. ચાલતા અને સ્થિર સૌના તમે રાજા બન્યા; સૂર્ય, આકાશ અને ઉષાને સાથે ઉત્પન્ન કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਚੁਫੇਰੇ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਪਰਬਤ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਤੋੜੀ। ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ; ਸੂਰਜ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜଳର ଦ୍ୱାର ଚାରିଦିଗରେ ଖୋଲିଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ପର୍ବତର ଦୃଢ଼ତା ଭାଙ୍ଗିଲ। ଚଲୁଥିବା ଓ ସ୍ଥିର ସମସ୍ତଙ୍କର ତୁମେ ରାଜା ହେଲ; ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆକାଶ ଓ ଉଷାକୁ ଏକତ୍ର ଜନ୍ମାଇ।
اردو (Urdu)
تو نے پانی کے دروازے ہر طرف کھولے، اے اندر؛ پہاڑ کی مضبوطی توڑی۔ چلنے والوں اور ٹھہرنے والوں کا تو بادشاہ بنا؛ سورج، آسمان اور اُشا کو ساتھ ساتھ پیدا کرتا ہوا۔
English (English)
You opened the gates of the waters on every side, O Indra; you broke the firmness of the mountain. You became king of all that moves and rests, bringing forth together the sun, the heaven, and Dawn.
Español (Spanish)
Abriste las puertas de las aguas por todos lados, oh Indra; quebraste la firmeza de la montaña. Te hiciste rey de lo que se mueve y de lo que está quieto, engendrando juntos el sol, el cielo y la Aurora.
Français (French)
Tu as ouvert les portes des eaux de toutes parts, ô Indra ; tu as brisé la fermeté de la montagne. Tu es devenu roi de ce qui se meut et de ce qui demeure, faisant naître ensemble le soleil, le ciel et l'Aurore.
Deutsch (German)
Du hast die Tore der Wasser nach allen Seiten geöffnet, o Indra; die Festigkeit des Berges hast du gebrochen. Du wurdest König über das Bewegliche und das Stehende, indem du zugleich Sonne, Himmel und Uṣas hervorbrachtest.
Português (Portuguese)
Abriste as portas das águas por todos os lados, ó Indra; quebraste a firmeza da montanha. Tornaste-te rei do que se move e do que está firme, gerando juntos o sol, o céu e a Aurora.
Русский (Russian)
Ты открыл врата вод во все стороны, о Индра; разбил твердыню горы. Ты стал царём движущегося и неподвижного, порождая вместе солнце, небо и Ушас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你向四方打开了水的门户，摧毁了山岳的坚固。你成为动与不动者的王，同时生出太阳、天空与黎明女神乌莎。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は四方に水の門を開き、山の堅固さを打ち砕いた。動くものと動かぬものの王となり、太陽と天とウシャスを共に生み出した。
العربية (Arabic)
فتحتَ أبواب المياه من كل جانب يا إندرا؛ وكسرتَ صلابة الجبل. صرتَ ملكاً على المتحرك والثابت، تُنجب معاً الشمس والسماء والفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membuka pintu-pintu air ke segala arah, wahai Indra; engkau memecahkan keteguhan gunung. Engkau menjadi raja bagi yang bergerak dan yang diam, sambil melahirkan bersama matahari, langit, dan Fajar.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเปิดประตูของน้ำออกทุกด้าน ข้าแต่อินทร พระองค์ทรงทำลายความแข็งแกร่งของภูเขา พระองค์ทรงเป็นราชาของสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและหยุดนิ่ง ทรงให้กำเนิดดวงอาทิตย์ ท้องฟ้า และอรุโณทัยพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft