Ṛgveda Saṃhitā 6.31.1
Addressed to Indra
अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चन्त चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥
ábhūr éko rayipate rayīṇā́m ā́ hástayor adhithā indra kṛṣṭī́ḥ |
ví toké apsú tánaye ca sū́ré'vocanta carṣaṇáyo vívācaḥ ||
Word by word
- abhūḥ
- you became
- ekaḥ
- alone, sole
- rayipate
- O lord of wealth
- rayīṇām
- of riches
- ā
- in
- hastayoḥ
- in the two hands
- adhithāḥ
- you hold
- indra
- O Indra
- kṛṣṭīḥ
- the peoples
- vi
- apart
- toke
- in offspring
- apsu
- in the waters
- tanaye
- in progeny
- ca
- and
- sūre
- in the sun
- avocanta
- they have spoken
- carṣaṇayaḥ
- the viewers
- vivācaḥ
- the far-seeing (seers)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रयिपति इन्द्र, तुम अकेले ही धनों के स्वामी बने; तुमने प्रजाओं को अपने दोनों हाथों में धारण किया। जल में, संतति में और सूर्य में विशेष रूप से दूरदर्शी ऋषियों ने तुम्हारी स्तुति की है।
தமிழ் (Tamil)
ரயிபதியான இந்திரா, நீ ஒருவனே செல்வங்களின் தலைவனாய் ஆனாய்; மக்களை உன் இரு கைகளிலும் தாங்கினாய். நீரிலும், சந்ததியிலும், சூரியனிலும் தொலைநோக்குடைய முனிவர்கள் உன்னைப் புகழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
రయిపతి అయిన ఇంద్రా, నీవు ఒక్కడివే ధనాలకు అధిపతివయ్యావు; ప్రజలను నీ రెండు చేతుల్లో ధరించావు. నీటిలో, సంతానంలో, సూర్యునిలో దూరదృష్టిగల ఋషులు నిన్ను స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಯಿಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಧನಗಳ ಒಡೆಯನಾದೆ; ಜನರನ್ನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
രയിപതിയായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനായി; ജനങ്ങളെ നിന്റെ രണ്ടു കൈകളിലും ധരിച്ചു. വെള്ളത്തിലും സന്തതിയിലും സൂര്യനിലും ദൂരദൃഷ്ടിയുള്ള ഋഷിമാർ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে রয়িপতি ইন্দ্র, তুমি একাই ধনের প্রভু হয়েছ; তুমি প্রজাদের তোমার দুই হাতে ধারণ করেছ। জলে, সন্তানে ও সূর্যে দূরদর্শী ঋষিরা তোমার স্তব করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे रयिपती इंद्रा, तूच एकटा धनांचा स्वामी झालास; लोकांना तू आपल्या दोन्ही हातांत धारण केलेस. पाण्यात, संततीत आणि सूर्यात दूरदर्शी ऋषींनी तुझी स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રયિપતિ ઇન્દ્ર, તું એકલો જ ધનોનો સ્વામી થયો; તેં પ્રજાઓને તારા બે હાથમાં ધારણ કરી. પાણીમાં, સંતતિમાં અને સૂર્યમાં દૂરદર્શી ઋષિઓએ તારી સ્તુતિ કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਯਿਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ; ਤੂੰ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୟିପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଏକା ଧନର ପ୍ରଭୁ ହେଲ; ତୁମେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ତୁମ ଦୁଇ ହାତରେ ଧାରଣ କଲ। ଜଳରେ, ସନ୍ତାନରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଦୂରଦର୍ଶୀ ଋଷିମାନେ ତୁମର ସ୍ତବ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے رَیِپتی اندر، تو اکیلا ہی دولتوں کا مالک بنا؛ تُو نے لوگوں کو اپنے دونوں ہاتھوں میں تھاما۔ پانی میں، اولاد میں اور سورج میں دور بین رشیوں نے تیری حمد کی ہے۔
English (English)
O Indra, lord of wealth, you alone became master of riches; you hold the peoples in your two hands. In the waters, in offspring, and in the sun, the far-seeing seers have praised you.
Español (Spanish)
Oh Indra, señor de la riqueza, tú solo te hiciste dueño de las riquezas; sostienes a los pueblos en tus dos manos. En las aguas, en la descendencia y en el sol, los videntes de mirada lejana te han alabado.
Français (French)
Ô Indra, seigneur des richesses, tu es devenu seul maître des biens ; tu tiens les peuples dans tes deux mains. Dans les eaux, dans la descendance et dans le soleil, les voyants clairvoyants t'ont loué.
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Reichtümer, du allein wurdest Herr der Schätze; du hältst die Völker in deinen beiden Händen. In den Wassern, in der Nachkommenschaft und in der Sonne haben die weitsichtigen Seher dich gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor das riquezas, tu sozinho tornaste-te dono das riquezas; seguras os povos em tuas duas mãos. Nas águas, na descendência e no sol, os videntes de visão ampla te louvaram.
Русский (Russian)
О Индра, владыка богатств, ты один стал господином сокровищ; ты держишь народы в своих двух руках. В водах, в потомстве и в солнце провидцы, зрящие вдаль, восхваляли тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，财富之主，你独自成为了财富的主宰；你将众生握在你的双手之中。在水中、在子嗣中、在太阳中，远见的诗人们都赞颂了你。
日本語 (Japanese)
富の主インドラよ、あなたはただ一人で富の支配者となった。あなたは民を両手に抱いている。水の中、子孫の中、太陽の中で、遠くを見る聖者たちがあなたを讃えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا سيد الثروات، صرتَ وحدك مالك الغنى؛ تُمسك الشعوب بيديك. في المياه وفي النسل وفي الشمس، مدحك الرائين ذوو البصيرة البعيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan kekayaan, engkaulah satu-satunya menjadi penguasa harta; engkau menggenggam bangsa-bangsa di kedua tanganmu. Di dalam air, di dalam keturunan, dan di dalam matahari, para resi yang berpandangan jauh telah memujimu.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ท่านเป็นเจ้าแห่งสมบัติ ท่านผู้เดียวได้เป็นเจ้าของทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ท่านถือเหล่าชนไว้ในสองมือ ในน้ำ ในลูกหลาน และในดวงอาทิตย์ บรรดาฤๅษีผู้มองเห็นไกลได้สรรเสริญท่านด้วยถ้อยคำมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft