Ṛgveda Saṃhitā 6.31.2
Addressed to Indra
त्वद्भि॒येन्द्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयन्ते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥
tvád bhiyéndra pā́rthivāni víśvá̄cyutā cic cyāvayante rájāṃsi |
dyā́vākṣā́mā párvatāso vánāni víśvaṃ dṛḷhám bhayate ájmann ā́ te ||
Word by word
- tvat
- from you
- bhiyā
- by fear
- indra
- O Indra
- pārthivāni
- earthly
- viśvā
- all
- acyutā
- unshaken
- cit
- even
- cyāvayante
- they tremble
- rajāṃsi
- the realms
- dyāvākṣāmā
- heaven and earth
- parvatāsaḥ
- the mountains
- vanāni
- the forests
- viśvam
- all
- dṛḷham
- firm
- bhayate
- trembles
- ajman
- in the unbending (realm)
- ā
- at
- te
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे भय से पृथ्वी के सभी स्थिर पदार्थ भी काँप उठते हैं, और लोक भी डगमगाते हैं। द्यावा-पृथिवी, पर्वत और वन, सारी दृढ़ वस्तुएँ भी अजन्मा (तुम) के सामने काँपती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் அச்சத்தால் பூமியின் நிலையான பொருட்களும் நடுங்குகின்றன; உலகங்களும் அசைகின்றன. வானும் பூமியும், மலைகளும் காடுகளும், உறுதியான அனைத்தும் பிறப்பற்றவனான உன்முன் நடுங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ భయంతో భూమిపై స్థిరమైనవన్నీ కూడా కంపిస్తాయి; లోకాలు కూడా కదులుతాయి. ద్యావాపృథివి, పర్వతాలు, అడవులు, దృఢమైనవన్నీ అజన్మ అయిన నీ ముందు వణుకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಿರವಾದ ವಸ್ತುಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತವೆ; ಲೋಕಗಳೂ ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ದೃಢವಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഭയത്താൽ ഭൂമിയിലെ ഉറച്ച വസ്തുക്കളും വിറയ്ക്കുന്നു; ലോകങ്ങളും ഇളകുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവിയും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും, ഉറച്ചതെല്ലാം ജന്മമില്ലാത്ത നിന്റെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার ভয়ে পৃথিবীর অচল বস্তুগুলোও কম্পিত হয়; লোকসমূহও টলে। দ্যাবা-পৃথিবী, পর্বত ও বন, সমস্ত দৃঢ় বস্তু অজন্মা তোমার সম্মুখে কাঁপে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या भयाने पृथ्वीवरील स्थिर वस्तूही थरथरतात; लोकही डळमळतात. द्यावापृथिवी, पर्वत आणि वने, सर्व दृढ वस्तू अजन्म्या तुझ्यासमोर कापतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા ભયથી પૃથ્વીની સ્થિર વસ્તુઓ પણ કાંપે છે; લોકો પણ ડગમગે છે. દ્યાવાપૃથિવી, પર્વતો અને વનો, બધી દૃઢ વસ્તુઓ અજન્મા એવા તારી સામે કાંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਅਚੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ; ਲੋਕ ਵੀ ਡੋਲਦੇ ਹਨ। ਦਿਊ-ਧਰਤੀ, ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਬਣ, ਸਭ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਜਨਮੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଭୟରେ ପୃଥିବୀର ସ୍ଥିର ବସ୍ତୁମାନ ମଧ୍ୟ କମ୍ପନ୍ତି; ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଟଳନ୍ତି। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ପର୍ବତ ଓ ବନ, ସମସ୍ତ ଦୃଢ଼ ବସ୍ତୁ ଅଜନ୍ମା ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ କାଁପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے خوف سے زمین کی اٹل چیزیں بھی کانپ اٹھتی ہیں؛ جہان بھی ڈگمگاتے ہیں۔ آسمان و زمین، پہاڑ اور جنگل، سب مضبوط چیزیں بے پیدائش تیرے سامنے لرزتی ہیں۔
English (English)
O Indra, from your fear even the earthly things shake; the worlds tremble. Heaven and earth, the mountains and the forests, all that is firm, quake before you, the unborn.
Español (Spanish)
Oh Indra, por tu temor incluso las cosas firmes de la tierra tiemblan; los mundos se estremecen. El cielo y la tierra, las montañas y los bosques, todo lo firme, tiembla ante ti, el no nacido.
Français (French)
Ô Indra, par ta crainte, même les choses terrestres tremblent ; les mondes frémissent. Le ciel et la terre, les montagnes et les forêts, tout ce qui est ferme, frissonne devant toi, l'Unique sans naissance.
Deutsch (German)
O Indra, vor deiner Furcht zittern selbst die irdischen Dinge; die Welten erbeben. Himmel und Erde, die Berge und die Wälder, alles Feste erzittert vor dir, dem Ungeborenen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pelo teu temor até as coisas terrestres tremem; os mundos estremecem. Céu e terra, montanhas e florestas, tudo o que é firme treme diante de ti, o não nascido.
Русский (Russian)
О Индра, от твоего страха дрожат даже земные вещи; миры колеблются. Небо и земля, горы и леса, всё прочное трепещет перед тобой, нерождённым.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，因你的威力，大地上坚固的事物也都在颤抖；世界也都动摇。天地、山岳与森林，一切坚固之物，都在你这位不生者面前战栗。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの恐れによって、地上の堅固なものさえも震え、世界も揺らぐ。天と地、山々と森林、堅いものすべてが、生まれざるあなたの前に震える。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من خوفك ترتجف حتى الأشياء الأرضية الثابتة، وتضطرب العوالم. السماء والأرض والجبال والغابات، كل ما هو ثابت يرتعد أمامك، أنت غير المولود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, karena takutmu bahkan benda-benda bumi yang kokoh bergetar; dunia-dunia pun gemetar. Langit dan bumi, gunung-gunung dan hutan-hutan, segala yang kokoh gemetar di hadapanmu, yang tak terlahirkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft