Ṛgveda Saṃhitā 6.31.4
Addressed to Indra
त्वं श॒तान्यव॒ शम्ब॑रस्य॒ पुरो॑ जघन्थाप्र॒तीनि॒ दस्योः॒ अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो ।
दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥
tváṃ śatā́ny áva śámbarasya púro jaghanthāpratī́ni dásyoḥ áśikṣo yátra śácyā śacīvo |
dívodāsāya sunvaté sutakre bharádvājāya gṛṇaté vásūni ||
Word by word
- tvam
- you
- śatāni
- hundreds
- ava
- down
- śambarasya
- of Shambara (the demon)
- puraḥ
- the forts
- jaghantha
- you destroyed
- apratīni
- unprotected
- dasyoḥ
- of the enemy
- aśikṣaḥ
- you wished to win
- yatra
- where
- śacyā
- with might
- śacīvaḥ
- O mighty one
- divodāsāya
- to Divodasa
- sunvate
- to the one who presses soma
- sutakre
- O skillful one
- bharadvājāya
- to Bharadvaja
- gṛṇate
- to the one who praises
- vasūni
- treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने शम्बर के सैकड़ों किलों को नीचे गिरा दिया, जो अरक्षित दस्यु (शत्रु) के थे; जहाँ तुमने अपने बल से (दानव को) जीतना चाहा, हे शक्तिशाली, वहीं दिवोदास के लिए, सोम निचोड़ने वाले, हे कुशल, भरद्वाज के लिए, स्तुति करने वाले को धन दो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சம்பரனின் நூறு கோட்டைகளை வீழ்த்தினாய்; பாதுகாப்பற்ற தஸ்யுவின் கோட்டைகளை. வலிமையுடையவனே, நீ வெல்ல விரும்பிய இடத்தில், திவோதாசனுக்காக, சோமம் பிழிபவனுக்காக, திறமையுடையவனே, பரத்வாஜனுக்காக, புகழ்பவனுக்காக செல்வங்களைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు శంబరుని వందలాది కోటలను కూల్చావు; రక్షణలేని దస్యువు యొక్క కోటలను. శక్తిమంతుడా, నీవు జయించదలచిన చోట, దివోదాసునికి, సోమం పిండేవానికి, నైపుణ్యుడా, భరద్వాజునికి, స్తుతించేవానికి సంపదలు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶಂಬರನ ನೂರಾರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ; ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ದಸ್ಯುವಿನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಚತುರನೇ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ശംബരന്റെ നൂറുകണക്കിന് കോട്ടകൾ തകർത്തു; സംരക്ഷണമില്ലാത്ത ദസ്യുവിന്റെ കോട്ടകൾ. ശക്തനേ, നീ ജയിക്കാനാഗ്രഹിച്ച ഇടത്ത്, ദിവോദാസനും സോമം പിഴിയുന്നവനും, സമർത്ഥനേ, ഭരദ്വാജനും, സ്തുതിക്കുന്നവനും സമ്പത്തുകൾ നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি শম্বরের শত দুর্গ ভূমিসাৎ করেছ; অরক্ষিত দস্যুর দুর্গগুলো। শক্তিমান, যেখানে তুমি জয় করতে চেয়েছ, সেখানে দিবোদাসের জন্য, সোম নিঙড়ানো ব্যক্তির জন্য, হে কুশলী, ভরদ্বাজের জন্য, স্তবকারীর জন্য ধন দাও।
मराठी (Marathi)
तू शंबराच्या शेकडो किल्ल्यांना खाली पाडलेस; असुरक्षित दस्यूचे किल्ले. हे शक्तिमान, जिथे तू जिंकू इच्छिलेस, तिथे दिवोदासासाठी, सोम पिळणाऱ्यासाठी, हे कुशला, भरद्वाजासाठी, स्तुती करणाऱ्यासाठी संपत्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં શંબરના સેંકડો કિલ્લા તોડ્યા; અરક્ષિત દસ્યુના કિલ્લા. હે શક્તિશાળી, જ્યાં તું જીતવા ઇચ્છતો હતો, ત્યાં દિવોદાસ માટે, સોમ નિચોવનાર માટે, હે કુશળ, ભરદ્વાજ માટે, સ્તુતિ કરનાર માટે ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ; ਅਰੱਖਿਅਤ ਦਸਯੂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹਿਆ, ਉੱਥੇ ਦਿਵੋਦਾਸ ਲਈ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਨਿਪੁੰਨ, ਭਰਦਵਾਜ ਲਈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଶମ୍ବରର ଶହ ଶହ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲ; ଅରକ୍ଷିତ ଦସ୍ୟୁର ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକ। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲ, ସେଠାରେ ଦିବୋଦାସ ପାଇଁ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ପାଇଁ, ହେ କୁଶଳୀ, ଭରଦ୍ୱାଜ ପାଇଁ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ପାଇଁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تُو نے شمبر کے سینکڑوں قلعے گرا دیے، بے محافظ دسیُو کے قلعے۔ اے طاقتور، جہاں تُو جیتنے کا ارادہ کرے، وہاں دیوداس کے لیے، سوم نچوڑنے والے کے لیے، اے ماہر، بھرد واج کے لیے، حمد کرنے والے کے لیے دولت عطا کر۔
English (English)
You brought down the hundreds of Shambara's forts, the forts of the unprotected enemy. Where you wished to win by might, O mighty one, grant treasures to Divodasa, to the presser of soma, O skilled one, to Bharadvaja, to the one who praises.
Español (Spanish)
Derribaste las cientos de fortalezas de Shambara, las fortalezas del enemigo desprotegido. Allí donde quisiste vencer con poder, oh poderoso, concede tesoros a Divodasa, al que prensa el soma, oh diestro, a Bharadvaja, al que alaba.
Français (French)
Tu as abattu les centaines de forteresses de Shambara, les forteresses de l'ennemi sans défense. Là où tu voulus vaincre par la force, ô puissant, accorde des trésors à Divodasa, à celui qui presse le soma, ô habile, à Bharadvaja, à celui qui loue.
Deutsch (German)
Du hast die Hunderte Festungen Shambaras niedergeworfen, die Festungen des schutzlosen Feindes. Wo du mit Macht siegen wolltest, o Mächtiger, gewähre Schätze dem Divodasa, dem Somapresser, o Kundiger, dem Bharadvaja, dem Preisenden.
Português (Portuguese)
Derrubaste as centenas de fortalezas de Shambara, as fortalezas do inimigo desprotegido. Onde quiseste vencer pela força, ó poderoso, concede tesouros a Divodasa, ao que espreme o soma, ó hábil, a Bharadvaja, ao que louva.
Русский (Russian)
Ты сокрушил сотни крепостей Шамбары, крепости беззащитного врага. Там, где ты хотел победить силой, о могучий, даруй сокровища Диводасе, выжимающему сому, о искусный, Бхарадваджу, восхваляющему.
中文 (Chinese)
你摧毁了商巴拉的数百座堡垒，那些无人守护之敌的堡垒。在你想以力量取胜之处，啊，强大者，请将财宝赐予提沃达萨、压榨苏摩者，啊，灵巧者，赐予婆罗堕若，赐予赞颂者。
日本語 (Japanese)
あなたはシャンバラの数百の砦、守りのない敵の砦を打ち倒した。力で勝ちたいと望んだところで、力ある者よ、ディヴォーダーサに、ソーマを搾る者に、巧みなる者よ、バラドヴァージャに、讃える者に宝を与えよ。
العربية (Arabic)
أسقطتَ مئات حصون شامبارا، حصون العدو غير المحمي. حيث أردتَ أن تنتصر بالقوة، يا ذا القوة، امنح الكنوز لديفودasa، لعاصر السوما، يا ماهر، لبهاردفاجا، للمادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau meruntuhkan ratusan benteng Shambara, benteng musuh yang tak terlindungi. Di tempat engkau ingin menang dengan kekuatan, wahai yang perkasa, berikanlah harta kepada Divodasa, kepada pemeras soma, wahai yang cakap, kepada Bharadvaja, kepada orang yang memuji.
ไทย (Thai)
ท่านได้ทำลายป้อมปราการร้อยแห่งของศัมพระ ทำลายป้อมของศัตรูผู้ไม่รู้จักการป้องกัน ผู้ทรงฤทธิ์ เมื่อท่านปรารถนาจะชนะด้วยพลัง ขอโปรดประทานสมบัติแก่ทิโวทาสะผู้บีบโสมถวาย และแก่ภรัทวาชะผู้สรรเสริญท่าน ผู้มีความชำนาญยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft