Ṛgveda Saṃhitā 6.31.5
Addressed to Indra
स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मम् ।
या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥
sá satyasatvan mahaté ráṇāya rátham ā́ tiṣṭha tuvinṛmṇa bhīmám |
yāhí prapathinn ávasópa madrík prá ca śruta śrāvaya carṣaṇíbhyaḥ ||
Word by word
- sa
- that one
- satyasatvan
- O true in strength
- mahate
- for the great
- raṇāya
- for battle
- ratham
- chariot
- ā
- mount
- tiṣṭha
- stand
- tuvinṛmṇa
- O very manly one
- bhīmam
- the fearsome (chariot)
- yāhi
- come
- prapathin
- O lord of paths
- avasā
- with help
- upa
- hither
- madrik
- and
- pra
- forth
- ca
- also
- śruta
- O famed one
- śrāvaya
- make hear
- carṣaṇibhyaḥ
- to the viewers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सत्य-बलशाली, महान युद्ध के लिए रथ पर चढ़ जाओ; हे अति पराक्रमी, भयंकर (रथ) पर खड़े हो जाओ। हे मार्गों के स्वामी, सहायता के साथ यहाँ आओ; और हे प्रसिद्ध, दर्शकों को (अपनी स्तुति) सुनाओ।
தமிழ் (Tamil)
சத்திய பலம் கொண்டவனே, பெரும் போருக்காக தேரில் ஏறு; மிக ஆண்மையுடையவனே, அச்சமூட்டும் தேரில் நில். வழிகளின் தலைவனே, உதவியுடன் இங்கே வா; புகழ்பெற்றவனே, பார்ப்பவர்களுக்கு (உன் புகழை) கேட்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యబలుడా, గొప్ప యుద్ధం కోసం రథమెక్కు; అత్యంత పరాక్రమశాలీ, భయంకరమైన రథంపై నిలబడు. మార్గాల ప్రభువా, సహాయంతో ఇక్కడికి రా; కీర్తిమంతుడా, దర్శకులకు (నీ స్తుతిని) వినిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯಬಲನೇ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಏರು; ಅತಿ ಪುರುಷಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಭಯಂಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು. ಮಾರ್ಗಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೋಡುವವರಿಗೆ (ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿ) ಕೇಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യബലനേ, മഹത്തായ യുദ്ധത്തിനായി രഥത്തിൽ കയറുക; അത്യന്തം വീര്യമുള്ളവനേ, ഭയങ്കര രഥത്തിൽ നിൽക്കുക. വഴികളുടെ നാഥനേ, സഹായത്തോടെ ഇവിടേക്കു വരിക; പ്രസിദ്ധനേ, കാണുന്നവർക്ക് (നിന്റെ സ്തുതി) കേൾപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সত্যবল, মহা যুদ্ধের জন্য রথে ওঠো; হে অতি বীর্যবান, ভয়ংকর রথে দাঁড়াও। হে পথের প্রভু, সাহায্যসহ এখানে এসো; হে কীর্তিমান, দর্শকদের (তোমার স্তব) শোনাও।
मराठी (Marathi)
हे सत्यबला, महायुद्धासाठी रथावर चढ; हे अतिपराक्रमी, भयंकर रथावर उभा रहा. हे मार्गांच्या स्वामी, साहाय्यासह इकडे ये; हे कीर्तिमान, पाहणाऱ्यांना (तुझी स्तुती) ऐकव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સત્યબળ, મહાન યુદ્ધ માટે રથ પર ચઢ; હે અતિ પરાક્રમી, ભયંકર રથ પર ઊભો રહે. હે માર્ગોના સ્વામી, સહાય સાથે અહીં આવ; હે કીર્તિવાળા, જોનારાઓને (તારી સ્તુતિ) સંભળાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਲੜਾਈ ਲਈ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਭਿਆਨਕ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ। ਹੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਹੇ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ) ਸੁਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସତ୍ୟବଳ, ମହାଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ରଥରେ ଚଢ଼; ହେ ଅତି ପରାକ୍ରମୀ, ଭୟଙ୍କର ରଥରେ ଠିଆ ହୁଅ। ହେ ପଥର ପ୍ରଭୁ, ସହାୟତା ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ଖ୍ୟାତିମାନ, ଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ (ତୁମ ସ୍ତୁତି) ଶୁଣାଅ।
اردو (Urdu)
اے سچی طاقت والے، بڑی جنگ کے لیے رتھ پر سوار ہو؛ اے نہایت بہادر، خوفناک رتھ پر کھڑا ہو۔ اے راستوں کے مالک، مدد کے ساتھ یہاں آ؛ اے مشہور، دیکھنے والوں کو (اپنی حمد) سنا۔
English (English)
O true in strength, mount the chariot for the great battle; O most manly one, stand upon the fearsome chariot. O lord of paths, come hither with help; O famed one, make the viewers hear.
Español (Spanish)
Oh verdadero en fuerza, sube al carro para la gran batalla; oh el más varonil, ponte de pie en el temible carro. Oh señor de los caminos, ven aquí con auxilio; oh famoso, haz que los que miran te oigan.
Français (French)
Ô véridique en force, monte sur le char pour le grand combat ; ô le plus viril, tiens-toi debout sur le char redoutable. Ô seigneur des chemins, viens ici avec secours ; ô renommé, fais entendre aux voyants.
Deutsch (German)
O Wahrhaft-Starker, besteige den Wagen für die große Schlacht; o Mannhaftester, stell dich auf den furchtbaren Wagen. O Herr der Pfade, komm hierher mit Hilfe; o Berühmter, lass die Schauenden hören.
Português (Portuguese)
Ó verdadeiro em força, sobe ao carro para a grande batalha; ó mais viril, põe-te de pé no temível carro. Ó senhor dos caminhos, vem aqui com auxílio; ó famoso, faz os videntes ouvirem.
Русский (Russian)
О истинный в силе, взойди на колесницу для великой битвы; о мужественнейший, встань на грозную колесницу. О владыка путей, приди сюда с помощью; о славный, дай услышать зрящих.
中文 (Chinese)
啊，力量真实者，为了伟大的战斗登上战车；啊，最英勇者，站在那可怖的战车上。啊，道路之主，携同助力来到这里；啊，名声远扬者，让观看者听见。
日本語 (Japanese)
力に真実なるもの、大いなる戦いのために戦車に乗れ。最も勇ましき者よ、恐るべき戦車に立て。道の主よ、助けを伴ってここへ来よ。名高き者よ、見る者たちに聞かせよ。
العربية (Arabic)
يا صادق القوة، اعتلِ العربة للمعركة العظيمة؛ يا أشدّ الرجال بأساً، قف على العربة المرعبة. يا سيد الطرق، تعال إلى هنا مع العون؛ يا ذا الشهرة، أسمِع الناظرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang benar kekuatannya, naiklah kereta untuk pertempuran agung; wahai yang paling perkasa, berdirilah di atas kereta yang menakutkan. Wahai tuan jalan-jalan, datanglah kemari dengan pertolongan; wahai yang termasyhur, perdengarkanlah kepada orang-orang yang memandang.
ไทย (Thai)
ผู้ซื่อสัตย์ในพละกำลังเอ๋ย จงขึ้นยืนบนรถศึกอันน่าเกรงขามเพื่อการรบอันยิ่งใหญ่ ผู้มีกำลังมหาศาลเอ๋ย จงยืนบนรถอันน่าสะพรึงกลัว ผู้เป็นเจ้าแห่งทางเอ๋ย จงมาพร้อมความช่วยเหลือ ผู้มีชื่อเสียงเอ๋ย จงทำให้ผู้มองดูได้ยินเสียงของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft