Ṛgveda Saṃhitā 6.32.1
Addressed to Indra
अपू॑र्व्या पुरु॒तमा॑न्यस्मै म॒हे वी॒राय॑ त॒वसे॑ तु॒राय॑ ।
वि॒र॒प्शिने॑ व॒ज्रिणे॒ शंत॑मानि॒ वचां॑स्या॒सा स्थवि॑राय तक्षम् ॥
ápūrvyā purutámāny asmai mahé vīrā́ya taváse turā́ya |
virapśíne vajríṇe śáṃtamāni vácāṃsy āsā́ sthávirāya takṣam ||
Word by word
- apūrvyā
- unprecedented, never before
- purutamāni
- many, most
- asmai
- for him
- mahe
- great
- vīrāya
- for the hero
- tavase
- for the strong one
- turāya
- for the swift one
- virapśine
- for the mighty-limbed one
- vajriṇe
- for the thunderbolt-wielder
- śaṃtamāni
- most peaceful, most soothing
- vacāṃsi
- words, speeches
- āsā
- with the mouth
- sthavirāya
- for the aged one
- takṣam
- I fashion
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अपूर्व इन्द्र के लिए, जो महान वीर, बलवान और तीव्र है, मैं अनेक अत्यन्त शान्तिदायक स्तुति-वचन मुख से रचता हूँ, उस प्राचीन (इन्द्र) के लिए जो वज्रधारी और तेजस्वी है।
தமிழ் (Tamil)
முன்னில்லாத அவனுக்காக, பெரிய வீரனும் வலிமையும் விரைவும் உள்ள அவனுக்காக, வஜ்ரம் ஏந்திய விரபஷின் அவனுக்காக, மிக இனிய பல சொற்களை வாயால் நான் அமைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం లేని ఆ ఇంద్రునికి, మహావీరుడూ బలవంతుడూ వేగవంతుడూ అయిన ఆ దేవునికి, వజ్రధారి వీరపశిన్కు, అత్యంత శాంతికరమైన అనేక వచనాలను నా నోటితో రచిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಇರದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮಹಾ ವೀರನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ವೇಗವಂತನೂ ಆದವನಿಗೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ವೀರಪಶಿನ್ಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಅನೇಕ ನುಡಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಾಯಿಂದ ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുമ്പില്ലാത്ത ആ ഇന്ദ്രന്, മഹാവീരനും ബലവാനും വേഗവാനുമായവന്, വജ്രധാരിയായ വീരപശിന്, അത്യന്തം ശാന്തിദായകമായ പല വാക്കുകൾ ഞാൻ വായിനാൽ രചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অপূর্ব সেই ইন্দ্রের জন্য, যিনি মহান বীর, বলবান ও দ্রুতগামী, বজ্রধারী বীরপশিনের জন্য আমি মুখে অতি শান্তিদায়ক বহু বাক্য রচনা করি।
मराठी (Marathi)
पूर्वी कधी नसलेल्या त्या इंद्रासाठी, जो महान वीर, बलवान आणि वेगवान आहे, वज्रधारी वीरपशिनसाठी मी तोंडाने अतिशय शांतिदायक अनेक वचने रचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે ક્યારેય ન થયેલા તે ઇન્દ્ર માટે, જે મહાન વીર, બળવાન અને વેગવાન છે, વજ્રધારી વીરપશિન માટે, મુખથી અતિ શાંતિદાયક અનેક વચનો હું રચું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਹੋਏ ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਵੀਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਵੀਰਪਸ਼ਿਨ ਲਈ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਅਨੇਕ ਵਚਨ ਮੈਂ ਰਚਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବେ କେବେ ନ ଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯିଏ ମହାନ ବୀର, ବଳବାନ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ବଜ୍ରଧାରୀ ବୀରପଶିନଙ୍କ ପାଇଁ, ମୁଖରେ ଅତି ଶାନ୍ତିଦାୟକ ବହୁ ବାକ୍ୟ ମୁଁ ରଚେ।
اردو (Urdu)
اُس بے مثال اندر کے لیے، جو عظیم بہادر، طاقتور اور تیز رفتار ہے، وجر دھارن کرنے والے ویرپشن کے لیے، میں منہ سے نہایت سکون بخش بہت سے کلام تیار کرتا ہوں۔
English (English)
For him, the unprecedented one, the great hero, strong and swift, for the thunderbolt-wielder Virapśin, I fashion with my mouth the most soothing of many words.
Español (Spanish)
Para él, el sin precedentes, el gran héroe, fuerte y veloz, para Vīrapśin, portador del rayo, con la boca compongo las palabras más apaciguadoras, muchas.
Français (French)
Pour lui, l'incomparable, le grand héros, fort et rapide, pour Virapśin, porteur de la foudre, je façonne de ma bouche les paroles les plus apaisantes, en grand nombre.
Deutsch (German)
Für ihn, den noch nie Dagewesenen, den großen Helden, stark und schnell, für Virapśin, den Donnerkeilträger, fertige ich mit dem Mund die friedvollsten Worte in großer Zahl.
Português (Portuguese)
Para ele, o incomparável, o grande herói, forte e veloz, para Virapśin, portador do raio, com a boca eu forjo as palavras mais apaziguadoras, em grande número.
Русский (Russian)
Ему, небывалому, великому герою, сильному и быстрому, Вирапшину, носителю молнии, я слагаю устами самые умиротворяющие слова, многие.
中文 (Chinese)
为那前所未有的他，伟大的英雄，强壮而迅捷，为持金刚的毗罗缚辛，我以口吐出最为安抚人心的众多言辞。
日本語 (Japanese)
比類なき彼、偉大な勇者、力強く素早き者、金剛を持つヴィーラプシンのために、私は口から最も心を鎮める多くの言葉を紡ぎ出す。
العربية (Arabic)
لأجله، الفريد الذي لم يكن له مثيل، البطل العظيم القوي السريع، لفيراپشين حامل الصاعقة، أصوغ بفمي أكثر الأقوال تهدئةً، وكثيرةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk dia, yang tiada tandingannya, pahlawan agung, kuat dan cepat, untuk Virapśin pembawa vajra, dengan mulut aku merangkai kata-kata yang paling menenangkan, sangat banyak.
ไทย (Thai)
แด่พระองค์ผู้ไม่มีใครเทียบ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้กล้า ผู้รวดเร็วและแข็งแรง แด่วิรปศินผู้ถือสายฟ้า ข้าพเจ้าประดิษฐ์ถ้อยคำอันนุ่มนวลที่สุดจากหมู่ถ้อยคำมากมายด้วยปากของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft