Ṛgveda Saṃhitā 6.32.2
Addressed to Indra
स मा॒तरा॒ सूर्ये॑णा कवी॒नामवा॑सयद्रु॒जदद्रिं॑ गृणा॒नः ।
स्वा॒धीभि॒र्ऋक्व॑भिर्वावशा॒न उदु॒स्रिया॑णामसृजन्नि॒दान॑म् ॥
sá mātárā sū́ryeṇā kavīnā́m ávāsayad rujád ádriṃ gṛṇānáḥ |
svādhī́bhir ŕ̥kvabhir vāvaśāná úd usríyāṇām asṛjan nidā́nam ||
Word by word
- sa
- he
- mātarā
- the two mothers (heaven and earth)
- sūryeṇa
- with the sun
- kavīnām
- of the poets
- avāsayat
- caused to dwell, set in place
- rujat
- breaking
- adrim
- the mountain (cloud)
- gṛṇānaḥ
- praising
- svādhībhiḥ
- with good-sitting (fine) seats
- ṛkvabhiḥ
- with the hymns (rks)
- vāvaśānaḥ
- being eager, shining
- ut
- up, forth
- usriyāṇām
- of the bright-streaming (waters, cows)
- asṛjat
- released
- nidānam
- the spring (source), the bond
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) को सूर्य के साथ स्थापित किया; स्तुति करते हुए उसने पर्वत को तोड़ा, और कवियों की ऋचाओं के साथ उत्सुक होकर उसने चमकती धाराओं का बन्धन खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இரு தாய்களையும் சூரியனுடன் நிலைநிறுத்தினான்; கவிகளின் புகழ்ச்சியுடன் அவன் மலையை உடைத்தான், பிரகாசமான நீரோட்டங்களின் பிணைப்பை விடுவித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇద్దరు తల్లులను (ద్యావాపృథివిని) సూర్యునితో స్థిరపరిచాడు; స్తుతిస్తూ పర్వతాన్ని పగలగొట్టాడు, కవుల ఋక్కులతో ఉత్సాహంగా ప్రకాశించే ప్రవాహాల బంధనాన్ని విడిపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು (ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ) ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು, ಕವಿಗಳ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ രണ്ട് മാതാക്കളെ (ദ്യാവാപൃഥിവി) സൂര്യനോടുകൂടി സ്ഥാപിച്ചു; സ്തുതിക്കുന്നവനായി പർവതത്തെ പിളർത്തി, കവികളുടെ ഋക്കുകളോടെ ആവേശത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന പ്രവാഹങ്ങളുടെ ബന്ധനം അഴിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি দুই মাতাকে (দ্যাবাপৃথিবী) সূর্যের সঙ্গে স্থাপন করলেন; স্তুতি করতে করতে পর্বত ভেঙে দিলেন, কবিদের ঋক্ সহ উৎসুক হয়ে উজ্জ্বল ধারাগুলির বন্ধন মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्याने दोन्ही मातांना (द्यावापृथिवी) सूर्यासह स्थापित केले; स्तुती करत त्याने पर्वत फोडला, आणि कवींच्या ऋचांसह उत्सुक होऊन तेजस्वी प्रवाहांचे बंधन मोकळे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે બંને માતાઓ (દ્યાવાપૃથિવી) ને સૂર્ય સાથે સ્થાપિત કરી; સ્તુતિ કરતાં તેણે પર્વત તોડ્યો, અને કવિઓની ઋચાઓ સાથે ઉત્સુક થઈને ચમકતી ધારાઓનું બંધન છોડ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ (ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ) ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਟਿਕਾਇਆ; ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਪਰਬਤ ਤੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସ୍ଥାପିତ କଲେ; ସ୍ତୁତି କରି ସେ ପର୍ବତ ଭାଙ୍ଗିଲେ, ଏବଂ କବିମାନଙ୍କ ଋକ୍ ସହିତ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧାରା ସମୂହର ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اُس نے دونوں ماؤں (دیاوا پرتھوی) کو سورج کے ساتھ قائم کیا؛ حمد کرتے ہوئے اُس نے پہاڑ توڑا، اور شاعروں کی رِچاؤں کے ساتھ شوق سے چمکتی دھاروں کا بندھن کھول دیا۔
English (English)
He set the two mothers in place with the sun; praising, he broke the mountain, and eager with the poets' hymns he released the bond of the bright-streaming waters.
Español (Spanish)
Él estableció a las dos madres junto con el sol; alabando, rompió la montaña, y ansioso con los himnos de los poetas liberó la atadura de las aguas que fluyen brillantes.
Français (French)
Il installa les deux mères avec le soleil ; en le louant, il brisa la montagne, et, avide des hymnes des poètes, il libéra l'entrave des eaux brillantes.
Deutsch (German)
Er setzte die beiden Mütter mit der Sonne ein; preisend brach er den Berg, und begierig nach den Hymnen der Seher löste er die Fessel der leuchtend strömenden Wasser.
Português (Portuguese)
Ele estabeleceu as duas mães junto com o sol; louvando, rompeu a montanha, e, ansioso pelos hinos dos poetas, libertou o laço das águas que correm brilhantes.
Русский (Russian)
Он утвердил двух матерей вместе с солнцем; восхваляя, он разбил гору, и, жаждущий гимнов поэтов, освободил оковы сияющих потоков.
中文 (Chinese)
他与太阳一同安置了两位母亲；他一边赞颂，一边击碎了山岩，并怀着对诗人颂歌的渴望，解开了光辉奔流之水的束缚。
日本語 (Japanese)
彼は二人の母（天と地）を太陽とともに据え、讃えつつ山を砕き、詩人たちの讃歌を慕って、輝く流れの束縛を解き放った。
العربية (Arabic)
لقد أقرّ الأمّين مع الشمس؛ وهو يمجّد، حطّم الجبل، ومتلهّفًا بأناشيد الشعراء أطلق رباط المياه اللامعة المتدفّقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menempatkan kedua ibu bersama matahari; sambil memuji, ia memecahkan gunung, dan dengan rindu akan himne para pujangga ia melepaskan belenggu air yang berkilau mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft