Ṛgveda Saṃhitā 6.32.3
Addressed to Indra
स वह्नि॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒र्गोषु॒ शश्व॑न्मि॒तज्ञु॑भिः पुरु॒कृत्वा॑ जिगाय ।
पुरः॑ पुरो॒हा सखि॑भिः सखी॒यन्दृ॒ळ्हा रु॑रोज क॒विभिः॑ क॒विः सन् ॥
sá váhnibhir ŕ̥kvabhir góṣu śáśvan mitájñubhiḥ purukŕ̥tvā jigāya |
púraḥ purohā́ sákhibhiḥ sakhīyán dṛḷhā́ ruroja kavíbhiḥ kavíḥ sán ||
Word by word
- sa
- he
- vahnibhiḥ
- with the tow-bearers (singers / companions)
- ṛkvabhiḥ
- with the hymns (rks)
- goṣu
- among the cows
- śaśvat
- always
- mitajñubhiḥ
- with those who lead the bond (friends)
- purukṛtvā
- many-deeded (of many deeds)
- jigāya
- conquered
- puraḥ
- the forts
- purohā
- the house-priest (chaplain)
- sakhibhiḥ
- with companions
- sakhīyan
- seeking friendship, being a friend
- dṛḷhāḥ
- firm
- ruroja
- broke
- kavibhiḥ
- with the poets
- kaviḥ
- poet
- san
- being
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ऋचाओं के वाहकों के साथ गौओं के बीच सदा विजय पाता है, बहुकर्मा होकर उसने विजय पाई; पुरोहित होकर मित्रों के साथ मित्रता चाहते हुए उसने दृढ़ दुर्गों को कवियों के साथ तोड़ा, वह स्वयं कवि होकर।
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஞானப் பாடல்களைச் சுமப்பவர்களுடன் பசுக்களிடையே எப்போதும் வெல்கிறான்; பல செயல்களைச் செய்த அவன் வென்றான்; புரோகிதனாகவும் நண்பர்களுடன் நட்பை நாடியவனாகவும், கவிகளுடன் உறுதியான கோட்டைகளை உடைத்தான், அவனே கவியாக இருந்து.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఋక్కులు మోసేవారితో కలిసి గోవుల మధ్య ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తాడు; అనేక కార్యాలు చేసినవాడై గెలిచాడు; పురోహితుడిగా, స్నేహితులతో స్నేహాన్ని కోరుతూ, కవులతో కలిసి దృఢమైన కోటలను పగలగొట్టాడు, తానే కవిగా ఉండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊರುವವರೊಂದಿಗೆ ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಬಹುಕರ್ಮಿಯಾಗಿ ಗೆದ್ದನು; ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಕವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು, ತಾನೇ ಕವಿಯಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഋക്കുകൾ വഹിക്കുന്നവരോടൊപ്പം പശുക്കൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു; പലകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവനായി ജയിച്ചു; പുരോഹിതനായും സുഹൃത്തുക്കളോട് സൗഹൃദം തേടിയും, കവികളോടൊപ്പം ഉറച്ച കോട്ടകൾ തകർത്തു, താൻതന്നെ കവിയായിരുന്നുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তিনি ঋক্ বহনকারীদের সঙ্গে গোরুদের মধ্যে সর্বদা জয়ী হন; বহুকর্মা হয়ে জয়লাভ করলেন; পুরোহিত হয়ে, বন্ধুদের সঙ্গে বন্ধুত্ব কামনা করে, কবিদের সঙ্গে দৃঢ় দুর্গ ভাঙলেন, নিজেই কবি হয়ে।
मराठी (Marathi)
तो ऋचा वाहणाऱ्यांसह गाईंमध्ये सदैव जिंकतो; अनेक कर्मे करणारा तो जिंकला; पुरोहित होऊन, मित्रांशी मैत्री इच्छिणारा, कवींसह त्याने बळकट किल्ले फोडले, स्वतः कवी असून.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઋચાઓ વહનારાઓ સાથે ગાયોમાં સદા જીતે છે; અનેક કર્મો કરનારો તે જીત્યો; પુરોહિત થઈને, મિત્રો સાથે મૈત્રી ઇચ્છતાં, કવિઓ સાથે મજબૂત કિલ્લા તોડ્યા, પોતે કવિ થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਿਚਾਵਾਂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਕਰਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਜਿੱਤਿਆ; ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ, ਕਵੀਆਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ, ਆਪ ਕਵੀ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଋକ୍ ବହନକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଦା ଜିତେ; ବହୁକର୍ମା ହୋଇ ସେ ଜିତିଲେ; ପୁରୋହିତ ହୋଇ, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ମିତ୍ରତା ଚାହୁଁ ଚାହୁଁ, କବିମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲେ, ନିଜେ କବି ହୋଇ।
اردو (Urdu)
وہ رِچا اٹھانے والوں کے ساتھ گایوں کے درمیان ہمیشہ فتح پاتا ہے؛ بہت کام کرنے والا ہو کر اُس نے فتح پائی؛ پروہت ہو کر، دوستوں سے دوستی چاہتے ہوئے، شاعروں کے ساتھ مضبوط قلعے توڑے، خود شاعر ہو کر۔
English (English)
With the hymn-bearers, among the cows, he always conquers; the many-deeded one conquered. As priest, seeking friendship with companions, being himself a poet, he broke the firm forts together with the poets.
Español (Spanish)
Con los portadores de himnos, entre las vacas, siempre vence; el de múltiples hazañas venció. Como sacerdote, buscando la amistad de los compañeros, siendo él mismo poeta, quebró las fortalezas firmes junto con los poetas.
Français (French)
Avec ceux qui portent les hymnes, parmi les vaches, il triomphe toujours ; le maître de nombreux exploits a vaincu. En prêtre, cherchant l'amitié de ses compagnons, étant lui-même poète, il brisa les forteresses solides avec les poètes.
Deutsch (German)
Mit den Hymnen-Trägern unter den Kühen siegt er immer; der vielfach Taten Vollbringende hat gesiegt. Als Priester, die Freundschaft der Gefährten suchend, selbst Seher seiend, brach er mit den Sehern die festen Burgen.
Português (Portuguese)
Com os portadores de hinos, entre as vacas, ele sempre vence; o de muitos feitos venceu. Como sacerdote, buscando a amizade dos companheiros, sendo ele mesmo poeta, rompeu as fortalezas firmes junto com os poetas.
Русский (Russian)
С певцами гимнов, среди коров, он всегда побеждает; многодельный победил. Как жрец, ища дружбы с товарищами, сам будучи поэтом, он сокрушил прочные крепости вместе с поэтами.
中文 (Chinese)
他与持颂的人们一同，在牛群之中总是得胜；多作为的他获得了胜利。作为祭司，寻求与同伴的友谊，自己也是诗人，他与诗人们一起摧毁了坚固的城堡。
日本語 (Japanese)
讃歌を携える者たちとともに、牛群の中で彼はいつも勝つ。多くの業を成す者は勝利した。祭官として仲間との友情を求め、自らも詩人として、詩人たちとともに堅固な砦を打ち破った。
العربية (Arabic)
مع حاملي الترانيم، بين الأبقار، يغلب دائمًا؛ فاز صاحب الأفعال الكثيرة. كاهنًا يطلب صداقة رفاقه، وهو نفسه شاعر، حطّم مع الشعراء الحصون المنيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para pembawa himne, di antara sapi-sapi, ia selalu menang; yang berbuat banyak perbuatan itu menang. Sebagai pendeta yang mencari persahabatan dengan kawan-kawan, dan dirinya sendiri penyair, ia meruntuhkan benteng-benteng yang kokoh bersama para penyair.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft