Ṛgveda Saṃhitā 6.32.4
Addressed to Indra
स नी॒व्या॑भिर्जरि॒तार॒मच्छा॑ म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
पु॒रु॒वीरा॑भिर्वृषभ क्षिती॒नामा गि॑र्वणः सुवि॒ताय॒ प्र या॑हि ॥
sá nīvyā̀bhir jaritā́ram áchā mahó vā́jebhir mahádbhiś ca śúṣmaiḥ |
puruvī́rābhir vṛṣabha kṣitīnā́m ā́ girvaṇaḥ suvitā́ya prá yāhi ||
Word by word
- sa
- he
- nīvyābhiḥ
- with the nivya (sacred songs)
- jaritāram
- the singer, the praiser
- acha
- toward
- mahaḥ
- great
- vājebhiḥ
- with spoils (prizes)
- mahadbhiḥ
- great
- ca
- and
- śuṣmaiḥ
- with strengths (powers)
- puruvīrābhiḥ
- with many heroes
- vṛṣabha
- O bull
- kṣitīnām
- of the dwelling-places (peoples)
- ā
- hither
- girvaṇaḥ
- O praised one of the songs
- suvitāya
- for blessing, for prosperity
- pra
- forth
- yāhi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह नीव्य (सामगान) के साथ स्तुतिकर्ता की ओर आए, महान पुरस्कारों और महान बलों और अनेक वीरों के साथ। हे वृषभ, मानव-निवासों के (स्वामी), हे स्तुत्य, कल्याण के लिए यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நிவ்ய (புனிதப் பாடல்கள்) களுடன் புகழ்பாடுபவனை நோக்கி வரட்டும்; பெரிய வெற்றிப் பொருள்களுடனும் பெரிய வலிமைகளுடனும் பல வீரர்களுடனும். காளையே, குடியிருப்புகளின் அரசே, புகழப்பட்டவனே, நலனுக்காக இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నివ్యలతో (పవిత్ర గీతాలతో) స్తోతను వైపు రావాలి; గొప్ప బహుమతులతో, గొప్ప బలాలతో, అనేక వీరులతో. ఓ వృషభా, నివాసాల (ప్రజల) ప్రభువా, స్తుత్యుడా, శుభం కోసం ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಿವ್ಯ (ಪವಿತ್ರ ಗೀತೆಗಳು) ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ವೀರರೊಂದಿಗೆ. ಎತ್ತೇ, ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ (ಜನರ) ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നിവ്യകളോടെ (പവിത്രഗാനങ്ങൾ) സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; വലിയ സമ്മാനങ്ങളോടും വലിയ ശക്തികളോടും പല വീരന്മാരോടുമൊപ്പം. കാളയേ, വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ (ജനങ്ങളുടെ) നാഥാ, സ്തുത്യനായവനേ, ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিব্য (পবিত্র গান) সহ স্তোতার দিকে আসুন; মহান পুরস্কার, মহান শক্তি ও বহু বীরের সঙ্গে। হে বৃষ, বাসস্থানের (জনগণের) অধিপতি, হে স্তুত, কল্যাণের জন্য এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
तो निव्य (पवित्र गीते) यांसह स्तोत्या कडे यावा; मोठ्या लूटीसह, मोठ्या बळांसह आणि अनेक वीरांसह. हे वृषभा, वसाहतींच्या (लोकांच्या) स्वामी, हे स्तुत्या, कल्याणासाठी येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે નિવ્ય (પવિત્ર ગીતો) સાથે સ્તોતા તરફ આવે; મોટાં પુરસ્કારો, મોટાં બળો અને અનેક વીરો સાથે. હે વૃષભ, વસાહતોના (લોકોના) સ્વામી, હે સ્તુત્ય, કલ્યાણ માટે અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਿਵਯ (ਪਵਿੱਤਰ ਗੀਤਾਂ) ਸਮੇਤ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਵੱਡੇ ਇਨਾਮਾਂ, ਵੱਡੇ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ। ਹੇ ਬਲਦ, ਬਸਤੀਆਂ (ਲੋਕਾਂ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିବ୍ୟ (ପବିତ୍ର ଗୀତ) ସହିତ ସ୍ତୋତା ପ୍ରତି ଆସନ୍ତୁ; ମହାନ ପୁରସ୍କାର, ମହାନ ବଳ ଓ ଅନେକ ବୀର ସହିତ। ହେ ବୃଷ, ବାସସ୍ଥାନ (ଲୋକ) ମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
وہ نیویہ (مقدس نغموں) کے ساتھ حمد کرنے والے کی طرف آئے؛ بڑے انعامات، بڑی طاقتوں اور بہت سے بہادروں کے ساتھ۔ اے بیل، بستیوں (لوگوں) کے مالک، اے قابلِ ستائش، فلاح کے لیے یہاں آ۔
English (English)
With the nivya songs, may he come toward the singer, with great prizes and great strengths and many heroes. O bull, lord of the dwellings, O praised one, come hither for blessing.
Español (Spanish)
Con los cantos nivya, que él venga hacia el cantor, con grandes botines, grandes fuerzas y muchos héroes. Oh toro, señor de las moradas, oh alabado, ven aquí para bienestar.
Français (French)
Avec les chants nivya, qu'il vienne vers le chanteur, avec de grands butins, de grandes forces et de nombreux héros. Ô taureau, seigneur des demeures, ô loué, viens ici pour la prospérité.
Deutsch (German)
Mit den Nivya-Gesängen möge er zum Sänger kommen, mit großer Beute, großen Kräften und vielen Helden. O Stier, Herr der Wohnstätten, o Gepriesener, komm hierher zum Segen.
Português (Portuguese)
Com os cantos nivya, que ele venha até o cantor, com grandes despojos, grandes forças e muitos heróis. Ó touro, senhor das moradas, ó louvado, vem aqui para a bênção.
Русский (Russian)
С песнопениями нивья пусть он придёт к славящему, с великой добычей, великими силами и многими героями. О бык, владыка жилищ, о восхваляемый, приди сюда для блага.
中文 (Chinese)
愿他以“尼维亚”颂歌来到颂赞者身边，携带丰厚的战利品、强大的力量与众多的英雄。啊，公牛，居所（民众）之主，受赞颂者，为了福祉请来此处。
日本語 (Japanese)
ニヴヤの歌とともに、彼が讃える者のもとへ来ますように。大いなる戦利品と大いなる力と多くの勇者を伴って。おお雄牛よ、住処の主、讃えられし者よ、幸福のためにここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بالأناشيد النيفية ليأتِ إلى المادح، مع غنائم عظيمة وقوى عظيمة وأبطال كثيرين. أيها الثور، يا سيد المساكن، يا محمود، هلمّ إلى هنا للخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian nivya, semoga ia datang kepada sang pemuji, dengan rampasan besar dan kekuatan besar serta banyak pahlawan. Wahai banteng, tuan para tempat tinggal, wahai yang terpuji, datanglah kemari demi kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft