Ṛgveda Saṃhitā 6.32.5
Addressed to Indra
स सर्गे॑ण॒ शव॑सा त॒क्तो अत्यै॑र॒प इन्द्रो॑ दक्षिण॒तस्तु॑रा॒षाट् ।
इ॒त्था सृ॑जा॒ना अन॑पावृ॒दर्थं॑ दि॒वेदि॑वे विविषुरप्रमृ॒ष्यम् ॥
sá sárgeṇa śávasā taktó átyair apá índro dakṣiṇatás turāṣā́ṭ |
itthā́ sṛjānā́ ánapāvṛd árthaṃ divédive viviṣur apramṛṣyám ||
Word by word
- sa
- he
- sargeṇa
- with the rush (speed)
- śavasā
- with power
- taktaḥ
- having been struck (driven)
- atyaiḥ
- with the foremost (chariot-horses)
- apaḥ
- of the waters
- indraḥ
- Indra
- dakṣiṇataḥ
- on the right side
- turāṣāṭ
- victorious in battle
- itthā
- thus
- sṛjānāḥ
- creating, releasing
- anapāvṛt
- not turned back
- artham
- the goal, the purpose
- dive-dive
- day after day
- viviṣuḥ
- they entered
- apramṛṣyam
- unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वेग से और बल से, श्रेष्ठ अश्वों के द्वारा चलाया जाकर, जलों का इन्द्र, दक्षिण ओर से, युद्ध-विजयी हुआ। इस प्रकार सृजन करते हुए, न लौटने वाले उद्देश्य में, दिन-प्रतिदिन उन्होंने अजेय (लक्ष्य) में प्रवेश किया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வேகத்துடனும் வலிமையுடனும், முன்னணிக் குதிரைகளால் செலுத்தப்பட்டு, நீர்களின் இந்திரன், வலப்பக்கத்திலிருந்து, போரில் வெற்றிபெற்றான். இவ்வாறு படைத்து, திரும்பாத இலக்கில், நாளுக்கு நாள் அவர்கள் வெல்லப்படாததில் நுழைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వేగంతో, బలంతో, ముందుండే గుర్రాలచే నడిపించబడి, నీటి ఇంద్రుడిగా, కుడి వైపు నుండి, యుద్ధంలో విజయం పొందాడు. ఈ విధంగా సృష్టిస్తూ, వెనక్కి మరలని లక్ష్యంలో, రోజురోజుకూ వారు జయించలేని దానిలోకి ప్రవేశించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ಮುಂದಿನ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೀರುಗಳ ಇಂದ್ರನು, ಬಲಭಾಗದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಪಡೆದನು. ಹೀಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂತಿರುಗದ ಗುರಿಯಲ್ಲಿ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅವರು ಅಜೇಯವಾದುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വേഗതയോടും ശക്തിയോടും, മുന്നിലെ കുതിരകളാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട്, ജലങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രൻ, വലത്തുഭാഗത്തുനിന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു. ഇങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, മടങ്ങാത്ത ലക്ഷ്യത്തിൽ, ദിവസംതോറും അവർ പരാജയപ്പെടാത്തതിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বেগে ও বলে, সামনের অশ্বদের দ্বারা চালিত হয়ে, জলের ইন্দ্র, ডান দিক থেকে, যুদ্ধে জয়ী হলেন। এভাবে সৃষ্টি করতে করতে, অনিবৃত্ত লক্ষ্যে, দিনের পর দিন তাঁরা অজেয়ের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
मराठी (Marathi)
तो वेगाने आणि बळाने, पुढच्या घोड्यांनी चालवला जाऊन, पाण्यांचा इंद्र, उजव्या बाजूने, युद्धात विजयी झाला. अशा प्रकारे निर्माण करत, न परतणाऱ्या ध्येयात, दिवसेंदिवस त्यांनी अजिंक्य गोष्टीत प्रवेश केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેગથી અને બળથી, આગળના અશ્વોથી ચલાવાઈને, જળોનો ઇન્દ્ર, જમણી બાજુથી, યુદ્ધમાં વિજયી થયો. આ રીતે સર્જન કરતાં, પાછા ન ફરનારા લક્ષ્યમાં, દિવસેદિવસ તેઓ અજેયમાં પ્રવેશ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੇਗ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਅਗਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਇੰਦਰ, ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰਜਦਿਆਂ, ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਉਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବେଗ ଓ ବଳ ସହିତ, ଆଗ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ହୋଇ, ଜଳର ଇନ୍ଦ୍ର, ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ହେଲେ। ଏହିପରି ସୃଷ୍ଟି କରି, ଫେରି ନ ଆସୁଥିବା ଲକ୍ଷ୍ୟରେ, ଦିନକୁ ଦିନ ସେମାନେ ଅଜେୟ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ تیزی اور طاقت کے ساتھ، اگلے گھوڑوں سے ہانکا جا کر، پانیوں کا اندر، دائیں جانب سے، جنگ میں فتح یاب ہوا۔ اس طرح تخلیق کرتے ہوئے، نہ پلٹنے والے مقصد میں، دن بہ دن انہوں نے ناقابلِ شکست میں قدم رکھا۔
English (English)
He, driven with speed and strength by the foremost horses, Indra of the waters, from the right side, was victorious in battle. Thus creating, toward the unturned goal, day after day they entered the unconquered.
Español (Spanish)
Él, impulsado con rapidez y fuerza por los caballos delanteros, Indra de las aguas, desde el lado derecho, resultó victorioso en la batalla. Así creando, hacia la meta no desviada, día tras día entraron en lo invencible.
Français (French)
Lui, poussé avec vitesse et force par les chevaux de tête, Indra des eaux, du côté droit, fut victorieux au combat. Ainsi créant, vers le but non détourné, jour après jour ils entrèrent dans l'invaincu.
Deutsch (German)
Er, mit Schnelligkeit und Kraft von den vordersten Pferden getrieben, Indra der Wasser, von der rechten Seite, siegte im Kampf. So schaffend, zum nicht abgewandten Ziel, traten sie Tag für Tag in das Unbesiegte ein.
Português (Portuguese)
Ele, impelido com rapidez e força pelos cavalos da frente, Indra das águas, pelo lado direito, foi vitorioso na batalha. Assim criando, rumo à meta não desviada, dia após dia entraram no invencível.
Русский (Russian)
Он, гонимый скоростью и силой передовыми конями, Индра вод, с правой стороны, одержал победу в битве. Так творя, к неотвратимой цели, день за днём они вошли в непобедимое.
中文 (Chinese)
他以速度与力量，被最前的骏马驱动，作为水之因陀罗，从右侧在战斗中获胜。如此创造，朝着不回转的目标，日复一日，他们进入了不可征服之境。
日本語 (Japanese)
彼は速さと力をもって、先頭の駿馬に駆られ、水の主インドラは右側より戦いに勝利した。このように創造しつつ、退かぬ目的に向かい、日々、彼らは征服されえぬものへと入っていった。
العربية (Arabic)
هو، مدفوعًا بالسرعة والقوة بالخيول الأمامية، إندرا المياه، من الجانب الأيمن، ظفر في المعركة. وهكذا خلقوا نحو الغاية التي لا ترتد، يومًا بعد يوم دخلوا إلى ما لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia, didorong dengan kecepatan dan kekuatan oleh kuda-kuda terdepan, Indra air, dari sisi kanan, menang dalam pertempuran. Demikianlah menciptakan, menuju tujuan yang tak berbalik, hari demi hari mereka memasuki yang tak tertaklukkan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำ ทรงถูกขับไปด้วยความเร็วและพลัง โดยม้าที่เป็นเลิศ จากด้านขวา ทรงมีชัยในการรบ เมื่อทรงสร้างสรรค์เช่นนี้ ทั้งหลายได้เข้าสู่สิ่งที่ไม่อาจพ่ายแพ้ วันแล้ววันเล่า สู่จุดหมายที่ไม่หันกลับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft