Ṛgveda Saṃhitā 6.33.1
Addressed to Indra
य ओजि॑ष्ठ इन्द्र॒ तं सु नो॑ दा॒ मदो॑ वृषन्त्स्वभि॒ष्टिर्दास्वा॑न् ।
सौव॑श्व्यं॒ यो व॒नव॒त्स्वश्वो॑ वृ॒त्रा स॒मत्सु॑ सा॒सह॑द॒मित्रा॑न् ॥
yá ójiṣṭha indra táṃ sú no dā mádo vṛṣan svabhiṣṭír dā́svān |
saúvaśvyaṃ yó vanávat sváśvo vṛtrā́ samátsu sāsáhad amítrān ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- indra
- O Indra
- tam
- that
- su
- well
- naḥ
- to us
- dāḥ
- give
- madaḥ
- exhilaration
- vṛṣan
- O bull
- svabhiṣṭiḥ
- having good horses as one's aim
- dāsvān
- generous
- sauvaśvyam
- the wealth of the one with good horses
- yaḥ
- who
- vanavat
- may win
- svaśvaḥ
- having good horses
- vṛtrā
- serpents
- samatsu
- in battles
- sāsahat
- may overcome
- amitrān
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वश्रेष्ठ इन्द्र, वह आनन्द हमें भली प्रकार दो, हे वृषन्, जो दाता अपने लक्ष्य को पाने वाला है; जो उत्तम अश्वों वाला सौवश्व्य-धन जीतता है, और युद्धों में वृत्रों तथा शत्रुओं को पराजित करता है।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்த இந்திரனே, வீரனே, கொடையாளியாய் உள்ள உன் களிப்பை எங்களுக்கு நன்றாகத் தா; நல்ல குதிரைகளை உடையவன் போல செல்வத்தை வெல்பவனும், போர்களில் விருத்திரர்களையும் பகைவர்களையும் வெல்பவனுமான அவனுக்கு அது அருள்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతుడవైన ఇంద్రా, ఓ వృషభా, ఉదారుడవైన నీవు మాకు ఆ ఆనందాన్ని బాగుగా ఇమ్ము; మంచి గుర్రాలున్నవాడై సౌవశ్వ్య ధనాన్ని గెలిచి, యుద్ధాలలో వృత్రులను, శత్రువులను జయించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೃಷಭನೇ, ದಾನಶೀಲನಾದ ನೀನು ನಮಗೆ ಆ ಆನಂದವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀಡು; ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸೌವಶ್ವ್ಯ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഓ വൃഷാവേ, ദാനശീലനായ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആനന്ദം നന്നായി നൽകണമേ; നല്ല കുതിരകളുള്ളവനായി സൗവശ്വ്യ സമ്പത്ത് നേടുന്നവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെയും ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী ইন্দ্র, হে বৃষা, দাতা তুমি আমাদের সেই আনন্দ ভালোভাবে দাও; উত্তম অশ্বযুক্ত হয়ে যে সৌবশ্ব্য ধন লাভ করে এবং যুদ্ধে বৃত্রদের ও শত্রুদের পরাজিত করে।
मराठी (Marathi)
हे सर्वात बलवान इंद्रा, हे वृषन्, दाता असलेल्या तू आम्हांस तो आनंद चांगला दे; उत्तम अश्व असलेला जो सौवश्व्य धन जिंकतो आणि युद्धांत वृत्र व शत्रूंना पराभूत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૌથી બળવાન ઇન્દ્ર, હે વૃષન્, દાતા એવા તું અમને તે આનંદ સારી રીતે આપ; ઉત્તમ અશ્વવાળો થઈને સૌવશ્વ્ય ધન જીતનાર અને યુદ્ધોમાં વૃત્રો તથા શત્રુઓને હરાવનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਦਾਤਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਆਨੰਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ; ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸੌਵਸ਼੍ਵ੍ਯ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୃଷନ୍, ଦାତା ଆପଣ ଆମକୁ ସେହି ଆନନ୍ଦ ଭଲ ଭାବରେ ଦିଅନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ସୌବଶ୍ୱ୍ୟ ଧନ ଜିତୁଥିବା ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରୁଥିବା ଜଣକୁ।
اردو (Urdu)
اے سب سے زیادہ طاقتور اندر، اے بیل، سخی تُو ہمیں وہ خوشی اچھی طرح عطا کر؛ جو اچھے گھوڑوں والا بن کر سَوَشْوَیَ دولت جیتتا ہے اور جنگوں میں وِرِترَوں اور دشمنوں کو شکست دیتا ہے۔
English (English)
Most vigorous Indra, O bull, as a giver grant us that exhilaration well, to the one who, with good horses, wins the wealth of Sauvaśvya and in battles overcomes the Vṛtras and the enemies.
Español (Spanish)
Oh Indra, el más vigoroso, oh toro, dador generoso, concédenos bien aquella embriaguez; a quien, con buenos caballos, gana la riqueza de Sauvaśvya y en las batallas vence a los Vṛtras y a los enemigos.
Français (French)
Très vigoureux Indra, ô taureau, donateur, accorde-nous bien cette ivresse ; à celui qui, avec de bons chevaux, gagne la richesse de Sauvaśvya et, dans les combats, abat les Vṛtra et les ennemis.
Deutsch (German)
Kraftvollster Indra, o Stier, als Geber gewähre uns jene Berauschung gut; dem, der mit guten Pferden den Reichtum des Sauvaśvya gewinnt und in den Kämpfen die Vṛtras und Feinde niederwirft.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o mais vigoroso, ó touro, doador generoso, concede-nos bem aquela exaltação; àquele que, com bons cavalos, conquista a riqueza de Sauvaśvya e nas batalhas vence os Vṛtras e os inimigos.
Русский (Russian)
Сильнейший Индра, о бык, щедрый, даруй нам хорошо тот восторг; тому, кто с добрыми конями добывает богатство Саувашвьи и в битвах побеждает врытр и врагов.
中文 (Chinese)
最强大的因陀罗啊，公牛啊，慷慨的施予者，请善予我们那份欢欣；那拥有良马、赢得娑维首沃耶财富、在战斗中击败弗栗多与敌人的人。
日本語 (Japanese)
最も力強いインドラよ、雄牛よ、施し手として、あの喜びをよく我らに与えたまえ。良き馬を持ち、サウヴァシュヴィヤの富を勝ち取り、戦いでヴリトラと敵を打ち倒す者に。
العربية (Arabic)
يا إندرا الأعظم قوةً، يا ثورُ، أيها الكريم، أعطنا ذلك الابتهاج على وجهه؛ لمن يكسب، بخيولٍ جيدة، ثروةَ سوفاشفيا، ويقهر في المعارك الفريتراتِ والأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang paling perkasa, wahai banteng, sebagai pemberi, anugerahkanlah kepada kami kegembiraan itu dengan baik; kepada dia yang dengan kuda-kuda yang baik memperoleh kekayaan Sauvaśvya dan dalam pertempuran mengalahkan para Vṛtra dan musuh.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ประทานความปีติอันนั้นแก่พวกข้าพระองค์เถิด พระองค์ผู้เปรียบดั่งโคตัวผู้ ผู้ทรงเป็นผู้ให้ ผู้ซึ่งขี่ม้าดีและชนะทรัพย์ของเสารัศวยะ และในการรบชนะพวกวฤตรและศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft