Ṛgveda Saṃhitā 6.33.2
Addressed to Indra
त्वां ही॑न्द्राव॑से॒ विवा॑चो॒ हव॑न्ते चर्ष॒णयः॒ शूर॑सातौ ।
त्वं विप्रे॑भि॒र्वि प॒णीँर॑शाय॒स्त्वोत॒ इत्सनि॑ता॒ वाज॒मर्वा॑ ॥
tvā́ṃ hī̀ndrā́vase vívāco hávante carṣaṇáyaḥ śū́rasātau |
tváṃ víprebhir ví paṇī́m̐r aśāyas tvóta ít sánitā vā́jam árvā ||
Word by word
- tvām
- you
- hi
- indeed
- indra
- O Indra
- avase
- for help
- vivācaḥ
- eloquent
- havante
- call upon
- carṣaṇayaḥ
- singers
- śūrasātau
- in the contest for prizes
- tvam
- you
- viprebhiḥ
- by the sages
- vi
- apart
- paṇīn
- the Paṇis
- aśāyaḥ
- you have subdued
- tvotaḥ
- aided by you
- it
- indeed
- sanitā
- giver
- vājam
- strength
- arvā
- the swift horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सहायता के लिए वाणी-कुशल गायक तुम्हें ही पुकारते हैं, शूरता की प्रतियोगिता में; तुमने विप्रों के साथ पणियों को दूर कर दिया, और तुमसे सहायता पाकर ही दाता बल और अश्व प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உதவிக்காக வாக்கு வல்லுநர்களான பாடகர்கள் உன்னையே அழைக்கிறார்கள், வீரப் போட்டியில்; நீ ஞானிகளுடன் பணிகளை வென்று விலக்கினாய்; உன் துணையால் கொடையாளி வலிமையையும் விரைவான குதிரையையும் தருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సహాయం కోసం వాక్పటిమగల గాయకులు నిన్నే పిలుస్తారు, శూరత్వపు పోటీలో; నీవు విప్రులతో పణులను దూరం చేశావు; నీ సహాయంతోనే దాత బలాన్ని, వేగవంతమైన గుర్రాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ವಾಕ್ಚತುರರಾದ ಗಾಯಕರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಶೂರತ್ವದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ; ನೀನು ವಿಪ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪಣಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ದಾತನು ಬಲವನ್ನೂ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സഹായത്തിനായി വാക്ചാതുര്യമുള്ള ഗായകർ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു, ശൂരത്വ മത്സരത്തിൽ; നീ വിപ്രന്മാരോടുകൂടി പണികളെ അകറ്റി; നിന്റെ സഹായത്താൽ ദാതാവ് ബലവും വേഗമുള്ള കുതിരയും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সাহায্যের জন্য বাকপটু গায়কেরা তোমাকেই আহ্বান করে, বীরত্বের প্রতিযোগিতায়; তুমি বিপ্রদের সঙ্গে পণিদের দূরে সরিয়েছ; তোমার সহায়তায়ই দাতা বল ও দ্রুত অশ্ব দান করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, साहाय्यासाठी वाक्पटू गायक तुलाच हाक मारतात, शौर्याच्या स्पर्धेत; तू विप्रांसह पणींना दूर केलेस; तुझ्या साहाय्यानेच दाता बल व वेगवान अश्व देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સહાય માટે વાક્પટુ ગાયકો તને જ બોલાવે છે, શૂરતાની સ્પર્ધામાં; તેં વિપ્રો સાથે પણિઓને દૂર કર્યા; તારી સહાયથી જ દાતા બળ અને ઝડપી અશ્વ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਗਾਇਕ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ; ਤੂੰ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਹੀ ਦਾਤਾ ਬਲ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ବାକ୍ପଟୁ ଗାୟକମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି, ଶୌର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ; ତୁମେ ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ପଣିମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦେଇଛ; ତୁମ ସହାୟତାରେ ହିଁ ଦାତା ବଳ ଓ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مدد کے لیے فصیح گویّے تجھی کو پکارتے ہیں، شجاعت کے مقابلے میں؛ تُو نے وِپْروں کے ساتھ پَنِیوں کو دور کیا؛ تیری ہی مدد سے دانا طاقت اور تیز گھوڑا دیتا ہے۔
English (English)
O Indra, for help the eloquent singers call upon you alone in the contest of valor; with the sages you drove the Paṇis apart; aided by you alone, the giver grants strength and the swift horse.
Español (Spanish)
Oh Indra, para ayuda te invocan los cantores elocuentes, en la contienda del valor; con los sabios apartaste a los Paṇis; asistido por ti, el dador concede fuerza y el caballo veloz.
Français (French)
Ô Indra, pour le secours, les chanteurs éloquents t'appellent, dans la lutte de la vaillance ; avec les sages tu as écarté les Paṇi ; aidé par toi, le donateur accorde la force et le cheval rapide.
Deutsch (German)
Indra, um Hilfe rufen dich die redegewandten Sänger im Wettstreit der Kühnheit; mit den Weisen hast du die Paṇis zerstreut; durch dich gestützt, verleiht der Geber Kraft und das schnelle Ross.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pela ajuda chamam-te os cantores eloquentes, na disputa da bravura; com os sábios afastaste os Paṇis; auxiliado por ti, o doador concede força e o cavalo veloz.
Русский (Russian)
Индра, за помощью призывают тебя красноречивые певцы в состязании мужества; с мудрецами ты разогнал паней; при твоей помощи даритель даёт силу и быстрого коня.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为求助佑，善言的歌者只呼唤你，在英勇的竞赛中；你与智者一同驱散了帕尼；得你相助，施予者赐予力量与快马。
日本語 (Japanese)
インドラよ、助けを求めて雄弁な歌い手たちは勇猛さの競い合いの中で、ただあなたを呼ぶ。あなたは賢者たちと共にパニを追い払った。あなたの助けによって、施し手は力と速い馬を授ける。
العربية (Arabic)
يا إندرا، طلبًا للعون يدعوك وحدك المنشدون الفصحاء، في مسابقة البأس؛ مع الحكماء فرّقتَ البانيس؛ وبعونك وحدك يهب الكريمُ القوةَ والفرسَ السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, demi pertolongan, para penyanyi yang fasih memanggilmu saja dalam perlombaan keberanian; bersama para resi engkau mencerai-beraikan para Paṇi; dengan bantuanmu, sang pemberi menganugerahkan kekuatan dan kuda yang cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft