Ṛgveda Saṃhitā 6.33.3
Addressed to Indra
त्वं ताँ इ॑न्द्रो॒भयाँ॑ अ॒मित्रा॒न्दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ च शूर ।
वधी॒र्वने॑व॒ सुधि॑तेभि॒रत्कै॒रा पृ॒त्सु द॑र्षि नृ॒णां नृ॑तम ॥
tváṃ tā́m̐ indrobháyām̐ amítrān dā́sā vṛtrā́ṇy ā́ryā ca śūra |
vádhīr váneva súdhitebhir átkair ā́ pṛtsú darṣi nṛṇā́ṃ nṛtama ||
Word by word
- tvam
- you
- tān
- those
- indra
- O Indra
- ubhayān
- both
- amitrān
- enemies
- dāsā
- slaves
- vṛtrāṇi
- Vṛtra-deeds
- āryā
- Aryans
- ca
- and
- śūra
- O hero
- vadhīḥ
- you struck down
- vanā
- forests
- iva
- like
- sudhitebhiḥ
- well-sharpened
- atkaiḥ
- with axes
- ā
- in
- pṛtsu
- in the battles
- darṣi
- you have shone forth
- nṛṇām
- of men
- nṛtama
- O best of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शूर इन्द्र, तुमने उन दोनों शत्रुओं, दासों और वृत्र-कर्मों को तथा आर्यों को भी मारा; जैसे वन को तीखी कुल्हाड़ियों से काटा जाता है, वैसे ही हे नरश्रेष्ठ, तुम युद्धों में प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே இந்திரனே, நீ அவ்விருவரையும், பகைவர்களையும், தாசர்களையும், விருத்திர செயல்களையும், ஆரியர்களையும் வென்றாய்; கூர்மையான கோடரிகளால் காட்டை வெட்டுவது போல, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, போர்களில் நீ விளங்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
శూరుడా ఇంద్రా, నీవు ఆ ఇద్దరినీ, శత్రువులను, దాసులను, వృత్ర కార్యాలను, ఆర్యులను కూడా సంహరించావు; పదునైన గొడ్డళ్లతో అడవిని నరికినట్లు, నరులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు యుద్ధాలలో ప్రకాశించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶೂರನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ, ದಾಸರನ್ನೂ, ವೃತ್ರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಆರ್ಯರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಹರಿತವಾದ ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಕಾಡನ್ನು ಕಡಿದಂತೆ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശൂരനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ആ രണ്ടുപേരെയും ശത്രുക്കളെയും ദാസന്മാരെയും വൃത്രകർമ്മങ്ങളെയും ആര്യന്മാരെയും സംഹരിച്ചു; മൂർച്ചയുള്ള കോടാലികളാൽ കാടു വെട്ടുന്നതുപോലെ, നരശ്രേഷ്ഠാ, നീ യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর ইন্দ্র, তুমি সেই উভয়কে, শত্রুদের, দাসদের, বৃত্রকর্মকে এবং আর্যদেরও বধ করেছ; ধারালো কুঠার দিয়ে বন কাটার মতো, হে নরশ্রেষ্ঠ, তুমি যুদ্ধে উদ্ভাসিত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे शूर इंद्रा, तू त्या दोघांना, शत्रूंना, दासांना, वृत्रकर्मांना आणि आर्यांनाही मारलेस; धारदार कुऱ्हाडींनी अरण्य तोडावे तसे, हे नरश्रेष्ठा, तू युद्धांत तेजाने चमकलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂર ઇન્દ્ર, તેં તે બંનેને, શત્રુઓને, દાસોને, વૃત્રકર્મોને અને આર્યોને પણ હણ્યા; તીક્ષ્ણ કુહાડીઓથી વન કાપે તેમ, હે નરશ્રેષ્ઠ, તું યુદ્ધોમાં પ્રકાશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਬੀਰ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ; ਤਿੱਖੀਆਂ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਕੱਟਣ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୂର ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ, ଦାସମାନଙ୍କୁ, ବୃତ୍ରକର୍ମକୁ ଏବଂ ଆର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିଛ; ତୀକ୍ଷ୍ଣ କୁରାଢ଼ି ଦ୍ୱାରା ଅରଣ୍ୟ କାଟିବା ପରି, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے سورما اندر، تُو نے ان دونوں کو، دشمنوں کو، داسوں کو، وِرِترا کے کاموں کو اور آریوں کو بھی مارا؛ جیسے تیز کلہاڑیوں سے جنگل کاٹا جاتا ہے، ویسے ہی اے مردوں میں افضل، تُو جنگوں میں چمکا۔
English (English)
O heroic Indra, you struck down both of them, the enemies, the slaves, the Vṛtra-deeds, and the Aryans too; as one cuts a forest with well-sharpened axes, O best of men, you shone forth in the battles.
Español (Spanish)
Oh héroe Indra, abatiste a ambos, a los enemigos, a los esclavos, a las obras de Vṛtra y también a los ārya; como se talla un bosque con hachas bien afiladas, oh mejor de los hombres, brillaste en las batallas.
Français (French)
Ô héros Indra, tu as frappé ces deux-là, les ennemis, les esclaves, les actes de Vṛtra, et aussi les Ārya ; comme on abat une forêt avec des haches bien aiguisées, ô le meilleur des hommes, tu as brillé dans les combats.
Deutsch (German)
Held Indra, du hast beide erschlagen, die Feinde, die Sklaven, die Vṛtra-Taten und auch die Ārya; wie man einen Wald mit scharf geschliffenen Äxten fällt, so hast du, o Bester der Männer, in den Schlachten geglänzt.
Português (Portuguese)
Ó herói Indra, abateste ambos, os inimigos, os escravos, as obras de Vṛtra e também os Ārya; como se corta uma floresta com machados bem afiados, ó melhor dos homens, brilhaste nas batalhas.
Русский (Russian)
Герой Индра, ты поразил обоих, врагов, рабов, дела врытры и даже ариев; как рубят лес острыми топорами, о лучший из людей, ты засиял в битвах.
中文 (Chinese)
英勇的因陀罗啊，你击杀了那两方、敌人、奴隶、弗栗多之行，也击杀了雅利安人；如以锋利的斧斤砍伐森林，人中之最啊，你在战斗中光辉显耀。
日本語 (Japanese)
勇士インドラよ、あなたは二つの陣営も、敵も、奴隷も、ヴリトラの行いも、アーリヤの者たちをも打ち倒した。鋭い斧で森を伐るように、人の中の最良者よ、あなたは戦いにおいて輝き現れた。
العربية (Arabic)
يا إندرا البطل، لقد ضربتَ الاثنين كليهما، والأعداء، والعبيد، وأفعال الفريترا، والآريين أيضًا؛ كما يُقطع الغابُ بفؤوسٍ مسنونة، يا خيرَ الرجال، لمعتَ في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra sang pahlawan, engkau telah memukul keduanya, para musuh, para budak, perbuatan Vṛtra, dan juga para Ārya; seperti hutan ditebang dengan kapak tajam, wahai yang terbaik di antara manusia, engkau bersinar dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้กล้าหาญ พระองค์ทรงปราบศัตรูทั้งสองฝ่าย ทั้งพวกทาส การกระทำของพวกวฤตร และพวกอารยะด้วย ดั่งผู้ตัดป่าด้วยขวานที่ลับคมดี ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ในการสู้รบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft