Ṛgveda Saṃhitā 6.33.4
Addressed to Indra
स त्वं न॑ इ॒न्द्राक॑वाभिरू॒ती सखा॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धे भूः॑ ।
स्व॑र्षाता॒ यद्ध्वया॑मसि त्वा॒ युध्य॑न्तो ने॒मधि॑ता पृ॒त्सु शू॑र ॥
sá tváṃ na indrā́kavābhir ūtī́ sákhā viśvā́yur avitā́ vṛdhé bhūḥ |
svàrṣātā yád dhváyāmasi tvā yúdhyanto nemádhitā pṛtsú śūra ||
Word by word
- sa
- that
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- akavābhiḥ
- with the protections
- ūtī
- help
- sakhā
- friend
- viśvāyuḥ
- giving life to all
- avitā
- protector
- vṛdhe
- for growth
- bhūḥ
- may you be
- svarṣātā
- in the contest for the sun
- yat
- when
- hvayāmasi
- we invoke
- tvā
- you
- yudhyantaḥ
- fighting
- nemadhitā
- in the battle-cry
- pṛtsu
- in the battles
- śūra
- O hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे इन्द्र, हमारे साथ रक्षाओं सहित सहायता के लिए मित्र बनो, सबको जीवन देने वाले और रक्षक; वृद्धि के लिए तुम हो जाओ; स्वर्ण-विजय की प्रतियोगिता में, जब हम तुम्हें बुलाते हैं, युद्ध-घोष के बीच तुम लड़ते हो, हे शूर।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, இந்திரனே, எங்களுக்குப் பாதுகாப்புகளுடன் உதவும் நண்பனாக இரு; அனைவருக்கும் வாழ்வளிப்பவனும் காப்பவனுமாக, வளர்ச்சிக்காக நீ இரு; சூரியனுக்கான போட்டியில், நாம் உன்னை அழைக்கும்போது, போர்க்குரல்களுக்கிடையே நீ போரிடுகிறாய், வீரனே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, ఇంద్రా, మాకు రక్షణలతో సహాయకుడైన మిత్రుడుగా ఉండు; అందరికీ జీవమిచ్చేవాడా, రక్షకుడా, వృద్ధికోసం నీవు ఉండు; సూర్యం కోసం పోటీలో, మేము నిన్ను పిలిచినప్పుడు, యుద్ధనాదాల మధ్య నీవు పోరాడు, శూరుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಕ ಗೆಳೆಯನಾಗಿರು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವವನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿ, ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ನೀನು ಇರು; ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಯುದ್ಧಘೋಷಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಹೋರಾಡು, ಶೂರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണങ്ങളോടെ സഹായിക്കുന്ന സുഹൃത്തായിരിക്കണമേ; എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നവനും രക്ഷകനുമായി, വളർച്ചയ്ക്കായി നീ ഉണ്ടായിരിക്കണമേ; സൂര്യനുവേണ്ടിയുള്ള മത്സരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധകാഹളങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ പോരാടണമേ, ശൂരാ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য রক্ষার সঙ্গে সহায়ক বন্ধু হও; সকলের জীবনদাতা ও রক্ষক হয়ে, বৃদ্ধির জন্য তুমি থাকো; সূর্যলাভের প্রতিযোগিতায় যখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি, যুদ্ধের হুংকারের মাঝে তুমি লড়াই করো, হে বীর।
मराठी (Marathi)
ते तू, हे इंद्रा, आमच्या संरक्षणांसह साहाय्य करणारा मित्र हो; सर्वांना जीवन देणारा व रक्षक होऊन, वाढीसाठी तू हो; सूर्यप्राप्तीच्या स्पर्धेत, आम्ही तुला बोलावतो तेव्हा, युद्धघोषांमध्ये तू लढ, हे शूरा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું, હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે રક્ષણો સાથે સહાયક મિત્ર થા; સર્વને જીવન આપનાર અને રક્ષક થઈને, વૃદ્ધિ માટે તું થા; સૂર્યપ્રાપ્તિની સ્પર્ધામાં, જ્યારે અમે તને બોલાવીએ ત્યારે, યુદ્ધઘોષો વચ્ચે તું લડ, હે શૂર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਹਾਇਕ ਮਿੱਤਰ ਹੋ; ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਤੂੰ ਹੋ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਯੁੱਧ-ਘੋਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤੂੰ ਲੜ, ਹੇ ਸੂਰਬੀਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷା ସହ ସହାୟକ ବନ୍ଧୁ ହୁଅ; ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଇ ରକ୍ଷକ ହୋଇ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ତୁମେ ହୁଅ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକିଲେ, ଯୁଦ୍ଧଘୋଷ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କର, ହେ ଶୂର।
اردو (Urdu)
وہ تو، اے اندر، ہمارے لیے حفاظتوں کے ساتھ مددگار دوست بن؛ سب کو زندگی دینے والا اور محافظ ہو کر، بڑھوتری کے لیے تُو ہو؛ سورج کی جیت کے مقابلے میں، جب ہم تجھے پکارتے ہیں، جنگی للکاروں کے بیچ تُو لڑ، اے سورما۔
English (English)
You, O Indra, be our friend with protections for help, giver of life to all and guardian; be for our growth; in the contest for the sun, when we call upon you, fight amid the battle-cries, O hero.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, sé nuestro amigo con protecciones para ayudar, dador de vida a todos y guardián; sé para nuestro crecimiento; en la contienda por el sol, cuando te invocamos, lucha entre los gritos de guerra, oh héroe.
Français (French)
Toi, ô Indra, sois notre ami avec les protections pour le secours, donateur de vie à tous et protecteur ; sois là pour notre croissance ; dans la lutte pour le soleil, quand nous t'invoquons, combats au milieu des cris de guerre, ô héros.
Deutsch (German)
Du, Indra, sei unser Freund mit Schutz zur Hilfe, Lebensgeber für alle und Hüter; sei da für unser Wachstum; im Wettstreit um die Sonne, wenn wir dich anrufen, kämpfe inmitten der Kriegsrufe, Held.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, sê nosso amigo com proteções para ajudar, doador de vida a todos e guardião; sê para o nosso crescimento; na disputa pelo sol, quando te invocamos, luta entre os gritos de guerra, ó herói.
Русский (Russian)
Ты, Индра, будь нашим другом с защитами для помощи, дающим жизнь всем и хранителем; будь для нашего роста; в состязании за солнце, когда мы призываем тебя, сражайся среди боевых кличей, герой.
中文 (Chinese)
你，因陀罗啊，请以庇护作为助力，成为我们的朋友，赐予万物生命的护卫者；为了我们的增长而存在；在争夺太阳的竞赛中，当我们呼唤你时，在战斗的呼喊之间为我们战斗吧，英雄。
日本語 (Japanese)
あなたこそ、インドラよ、守護をもって我らの助けとなる友となれ。万物に命を与える守り手として、我らの成長のためにあれ。太陽をめぐる競い合いで、我らがあなたを呼ぶとき、戦いの鬨の声の中で戦え、勇士よ。
العربية (Arabic)
أنتَ، يا إندرا، كن صديقنا بالحمايات عونًا، معطيَ الحياة للجميع وحافظًا؛ كن لنمونا؛ في مسابقة الشمس، حين ندعوك، قاتل وسط صيحات الحرب، أيها البطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, jadilah sahabat kami dengan perlindungan sebagai bantuan, pemberi kehidupan bagi semua dan pelindung; jadilah bagi pertumbuhan kami; dalam perlombaan memperebutkan matahari, ketika kami memanggilmu, bertarunglah di tengah pekik perang, wahai pahlawan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ผู้เป็นมิตรของพวกข้าพระองค์ ด้วยการคุ้มครองอันเป็นที่พึ่ง จงเป็นผู้ค้ำจุนชีวิตของทุกผู้ทุกนาม และเป็นผู้พิทักษ์ จงเป็นผู้ช่วยให้เจริญเติบโต เมื่อพวกข้าพระองค์เรียกร้องพระองค์ในการแย่งชิงดวงอาทิตย์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอจงทรงต่อสู้ท่ามกลางเสียงร้องศึกในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft