Ṛgveda Saṃhitā 6.33.5
Addressed to Indra
नू॒नं न॑ इन्द्राप॒राय॑ च स्या॒ भवा॑ मृळी॒क उ॒त नो॑ अ॒भिष्टौ॑ ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्म॑न्दि॒वि ष्या॑म॒ पार्ये॑ गो॒षत॑माः ॥
nūnáṃ na indrāparā́ya ca syā bhávā mṛḷīká utá no abhíṣṭau |
itthā́ gṛṇánto mahínasya śárman diví ṣyāma pā́rye goṣátamāḥ ||
Word by word
- nūnam
- surely
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- aparāya
- for the future
- ca
- and
- syāḥ
- may you be
- bhava
- be
- mṛḷīkaḥ
- gracious
- uta
- and
- naḥ
- to us
- abhiṣṭau
- in the protection
- itthā
- thus
- gṛṇantaḥ
- praising
- mahinasya
- of the great one
- śarman
- in the shelter
- divi
- in heaven
- syāma
- may we be
- pārye
- on the far shore
- goṣatamāḥ
- rich in cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही हमारे लिए, हे इन्द्र, और भविष्य के लिए भी तुम हो जाओ; दयालु बनो और हमारी रक्षा में रहो; इस प्रकार महान की शरण में स्तुति करते हुए हम स्वर्ग में पार-तट पर गो-धन से समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக எங்களுக்கு, இந்திரனே, எதிர்காலத்திலும் நீ இரு; கருணையுடனும் பாதுகாப்பிலும் எங்களுடன் இரு; இவ்வாறு மகத்தானவனின் நிழலில் துதித்து, வானில் அக்கரையில் பசுச் செல்வம் நிறைந்தவர்களாக நாம் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా మాకు, ఇంద్రా, భవిష్యత్తుకు కూడా నీవు ఉండు; దయగలవాడవై, రక్షణలో మాకు ఉండు; ఈ విధంగా మహానుభావుని ఆశ్రయంలో స్తుతిస్తూ, స్వర్గంలో అవతలి తీరంలో గోసంపదతో మేము సమృద్ధులమగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೂ ನೀನು ಇರು; ದಯಾಳುವಾಗಿ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನಿರು; ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಚೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗೋಧನದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കായി, ഇന്ദ്രാ, ഭാവിയിലും നീ ഉണ്ടായിരിക്കണമേ; കരുണയുള്ളവനായി, സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കണമേ; ഇങ്ങനെ മഹാന്റെ തണലിൽ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അക്കരെയിൽ പശുസമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവരായി ഞങ്ങൾ ഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চিতভাবেই আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, ভবিষ্যতেও তুমি থাকো; দয়ালু হয়ে রক্ষায় আমাদের সঙ্গে থাকো; এভাবে মহানের আশ্রয়ে স্তুতি করতে করতে আমরা স্বর্গে পারের তীরে গোধনে সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
निश्चितपणे आमच्यासाठी, हे इंद्रा, भविष्यातही तू हो; दयाळू होऊन संरक्षणात आमच्याबरोबर रहा; अशा प्रकारे महानाच्या आश्रयात स्तुती करत, स्वर्गात पलीकडच्या तीरावर गोधनाने समृद्ध होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર, ભવિષ્ય માટે પણ તું થા; દયાળુ થઈને, રક્ષણમાં અમારી સાથે રહે; આ રીતે મહાનના આશ્રયમાં સ્તુતિ કરતાં, સ્વર્ગમાં પેલે કિનારે ગોધનથી સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੀ ਤੂੰ ਹੋ; ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ହୁଅ; ଦୟାଳୁ ହୋଇ ରକ୍ଷାରେ ଆମ ସହ ରୁହ; ଏହିପରି ମହାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ସ୍ତୁତି କରି, ସ୍ୱର୍ଗରେ ପାରିକୂଳରେ ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یقیناً ہمارے لیے، اے اندر، آئندہ کے لیے بھی تُو ہو؛ مہربان ہو کر حفاظت میں ہمارے ساتھ رہ؛ اس طرح عظیم کی پناہ میں حمد کرتے ہوئے، آسمان میں پار کے کنارے گائیوں کی دولت سے بھرپور ہوں۔
English (English)
Surely for us, O Indra, be also for the future; be gracious and in protection be with us; thus, praising in the shelter of the great one, may we be rich in cows on the far shore in heaven.
Español (Spanish)
Ciertamente para nosotros, oh Indra, sé también para el futuro; sé benévolo y en la protección estate con nosotros; así, alabando al abrigo del grande, que seamos ricos en vacas en la orilla lejana del cielo.
Français (French)
Assurément pour nous, ô Indra, sois aussi pour l'avenir ; sois bienveillant et, dans la protection, sois avec nous ; ainsi, louant à l'abri du grand, puissions-nous être riches en vaches sur la rive lointaine du ciel.
Deutsch (German)
Gewiss für uns, Indra, sei auch für die Zukunft; sei gnädig und im Schutz bei uns; so mögen wir, den Großen in seinem Schutz preisend, im Himmel am fernen Ufer reich an Rindern sein.
Português (Portuguese)
Certamente para nós, ó Indra, sê também para o futuro; sê benévolo e, na proteção, sê conosco; assim, louvando ao abrigo do grande, sejamos ricos em vacas na margem distante do céu.
Русский (Russian)
Воистину для нас, Индра, будь и в будущем; будь милостив и в защите будь с нами; так, восхваляя под покровом великого, будем богаты коровами на дальнем берегу неба.
中文 (Chinese)
诚然为了我们，因陀罗啊，也请为了未来而存在；以慈悲之心在庇护中与我们同在；如此，在伟大者的荫庇下赞颂，愿我们在天上彼岸富有牛群。
日本語 (Japanese)
まことに我らのために、インドラよ、未来のためにもあれ。慈しみをもって守護の中に我らと共にあれ。このように偉大な者の庇護のもとに讃えつつ、天の彼方の岸で我らが牛に富まんことを。
العربية (Arabic)
حقًّا لنا، يا إندرا، كن كذلك للمستقبل؛ كن رحيمًا، وفي الحماية كن معنا؛ هكذا، نحمدُ في ظلّ العظيم، لنكن أغنياءَ بالأبقار على الشاطئ البعيد في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh bagi kami, wahai Indra, jadilah juga bagi masa depan; jadilah penyayang dan dalam perlindungan bersama kami; demikianlah, memuji dalam naungan Yang Agung, semoga kami kaya akan sapi di tepi seberang di surga.
ไทย (Thai)
แน่นอนว่า ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์จงเป็นของพวกข้าพระองค์ในอนาคตด้วย ขอทรงเมตตาและอยู่กับพวกข้าพระองค์ในการคุ้มครอง เมื่อสรรเสริญอยู่เช่นนี้ภายใต้ความคุ้มครองของผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้พวกข้าพระองค์มีโคมากมายบนฝั่งไกลในสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft