Ṛgveda Saṃhitā 6.34.1
Addressed to Indra
सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इन्द्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्य॑न्ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इन्द्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥
sáṃ ca tvé jagmúr gíra indra pūrvī́r ví ca tvád yanti vibhvò manīṣā́ḥ |
purā́ nūnáṃ ca stutáya ŕ̥ṣīṇām paspṛdhrá índre ádhy ukthārkā́ ||
Word by word
- sam
- together
- ca
- and
- tve
- in you
- jagmuḥ
- have gone
- giraḥ
- songs
- indra
- O Indra
- pūrvīḥ
- many
- vi
- apart
- ca
- and
- tvat
- from you
- yanti
- go
- vibhvaḥ
- all-pervading
- manīṣāḥ
- thoughts
- purā
- formerly
- nūnam
- now
- ca
- and
- stutayaḥ
- praises
- ṛṣīṇām
- of the seers
- paspṛdhre
- vie with one another
- indre
- in Indra
- adhi
- upon
- ukthārkā
- hymns and chants
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्राचीन और नये स्तुति-वचन तुम्हारे पास एक साथ पहुँचे हैं; सर्वव्यापी विचार तुमसे दूर भी जाते हैं। ऋषियों की स्तुतियाँ इन्द्र पर मन्त्र और गान के रूप में होड़ करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பழமையும் புதியதுமான துதிகள் உன்னிடம் ஒன்றாக வந்தடைந்தன; பரவிய சிந்தனைகள் உன்னிடமிருந்து வேறு திசைகளிலும் செல்கின்றன. ரிஷிகளின் புகழ்ச்சிகள் இந்திரனைக் குறித்து மந்திரங்களிலும் பாடல்களிலும் போட்டியிடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, పూర్వపు మరియు నూతన స్తోత్రాలు నీ వద్దకు కలిసి చేరాయి; సర్వవ్యాపక ఆలోచనలు నీ నుండి వేర్వేరు దిశలకు కూడా వెళ్తాయి. ఋషుల స్తుతులు ఇంద్రునిపై మంత్రాలు మరియు గీతాలతో పోటీపడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿವೆ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಚಿಂತನೆಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕುರಿತು ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಗಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പഴയതും പുതിയതുമായ സ്തുതികൾ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഒന്നിച്ചെത്തി; സർവ്വവ്യാപിയായ ചിന്തകൾ നിന്നിൽനിന്ന് മറ്റു ദിശകളിലേക്കും പോകുന്നു. ഋഷിമാരുടെ സ്തുതികൾ ഇന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് മന്ത്രങ്ങളിലും ഗീതങ്ങളിലും മത്സരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রাচীন ও নতুন স্তুতিবাক্য একসঙ্গে তোমার কাছে পৌঁছেছে; সর্বব্যাপী চিন্তাগুলি তোমার থেকে ভিন্ন দিকেও যায়। ঋষিদের স্তুতিগুলি ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে মন্ত্র ও গানে প্রতিযোগিতা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जुन्या आणि नव्या स्तुती एकत्र तुझ्यापर्यंत पोहोचल्या आहेत; सर्वव्यापी विचार तुझ्यापासून इतरत्रही जातात. ऋषींच्या स्तुती इंद्राविषयी मंत्र आणि गीतांत स्पर्धा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રાચીન અને નવા સ્તોત્રો એકસાથે તારી પાસે પહોંચ્યા છે; સર્વવ્યાપી વિચારો તારાથી બીજી દિશાઓમાં પણ જાય છે. ઋષિઓની સ્તુતિઓ ઇન્દ્ર વિશે મંત્ર અને ગાનમાં હરીફાઈ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਹਨ; ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਇੰਦਰ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ ସ୍ତୁତିବାକ୍ୟ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ତୁମ ପାଖକୁ ପହଞ୍ଚିଛି; ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଚିନ୍ତା ତୁମଠାରୁ ଅନ୍ୟ ଦିଗକୁ ମଧ୍ୟ ଯାଏ। ଋଷିମାନଙ୍କର ସ୍ତୁତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିଷୟରେ ମନ୍ତ୍ର ଓ ଗାନରେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، قدیم اور نئی حمدیں ایک ساتھ تیرے پاس پہنچی ہیں؛ ہمہ گیر خیالات تجھ سے دوسری سمتوں کو بھی جاتے ہیں۔ رشیوں کی حمدیں اندر کے بارے میں منتروں اور نغموں میں مقابلہ کرتی ہیں۔
English (English)
O Indra, ancient and new praises have gathered together toward you; all-pervading thoughts also go forth from you in different directions. The seers' praises vie with one another in mantras and chants upon Indra.
Español (Spanish)
Oh Indra, las alabanzas antiguas y nuevas se han reunido juntas hacia ti; los pensamientos omnipresentes también se alejan de ti en distintas direcciones. Las alabanzas de los videntes compiten entre sí en mantras y cantos sobre Indra.
Français (French)
Ô Indra, les louanges anciennes et nouvelles se sont rassemblées vers toi ; les pensées omniprésentes s'éloignent aussi de toi dans diverses directions. Les louanges des voyants rivalisent entre elles, en mantras et en chants, à propos d'Indra.
Deutsch (German)
O Indra, alte und neue Preisungen sind zusammen zu dir gekommen; allumfassende Gedanken gehen auch von dir in verschiedene Richtungen. Die Lobpreisungen der Seher wetteifern miteinander in Mantras und Gesängen auf Indra.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os louvores antigos e novos reuniram-se juntos em direção a ti; os pensamentos onipresentes também se afastam de ti em diferentes direções. Os louvores dos videntes rivalizam entre si, em mantras e cânticos sobre Indra.
Русский (Russian)
О Индра, древние и новые восхваления собрались вместе к тебе; всепроникающие мысли также расходятся от тебя в разные стороны. Хвалы риши соперничают друг с другом в мантрах и песнопениях об Индре.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，古老与新近的赞歌一同来到你这里；无所不在的思想也从你这里散向不同方向。诸仙的赞颂在对因陀罗的咒语和歌唱中彼此竞相。
日本語 (Japanese)
インドラよ、古くも新しい讃歌が共にあなたのもとへ集まった。遍く行き渡る思いは、あなたから別の方向へも向かう。仙人たちの讃歌は、インドラを讃えるマントラと歌において互いに競い合う。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اجتمعت نحوك التسابيح القديمة والجديدة معًا؛ وتذهب الأفكار الشاملة منك أيضًا في اتجاهات مختلفة. وتتنافس تسابيح الرشيين فيما بينها بالمانترات والأناشيد في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pujian kuno dan baru telah berkumpul bersama menuju dirimu; pikiran-pikiran yang meliputi segala sesuatu juga pergi darimu ke berbagai arah. Pujian para resi saling bersaing dalam mantra dan nyanyian kepada Indra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ บทสรรเสริญทั้งเก่าและใหม่รวมมาถึงพระองค์ ความคิดอันแผ่ไพศาลก็แผ่ออกจากพระองค์ไปสู่ทิศต่างๆ บทสรรเสริญของฤๅษีทั้งหลายแข่งขันกันในมนตร์และในการขับร้องถึงพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft