Ṛgveda Saṃhitā 6.34.2
Addressed to Indra
पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नोऽस्माभि॒रिन्द्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥
puruhūtó yáḥ purugūrtá ŕ̥bhvām̐ ékaḥ purupraśastó ásti yajñaíḥ |
rátho ná mahé śávase yujānó'smā́bhir índro anumā́dyo bhūt ||
Word by word
- puruhūtaḥ
- much-invoked
- yaḥ
- who
- purugūrtaḥ
- much-praised
- ṛbhvā
- Ṛbhus-like, skilled
- ekaḥ
- alone, sole
- purupraśastaḥ
- much-lauded
- asti
- is
- yajñaiḥ
- by sacrifices
- rathaḥ
- like a chariot
- na
- like
- mahe
- for great
- śavase
- strength
- yujānaḥ
- yoked
- asmābhiḥ
- by us
- indraḥ
- Indra
- anumādyaḥ
- to be rejoiced
- bhūt
- has become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र को बहुत आवाहन किया जाता है, बहुत स्तुत है, कुशल ऋभुओं-जैसा और अकेला है, बहुत प्रशंसित है, वह यज्ञों से (स्तुत) है। महान बल के लिए रथ की भाँति जुता हुआ, हम (स्तोताओं) के द्वारा इन्द्र आनन्दित होने योग्य हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படுபவனும், பலரால் துதிக்கப்படுபவனும், ரிபுக்களைப் போன்ற திறமையுடையவனும், ஒப்பற்றவனும், மிகவும் புகழப்படுபவனுமான அந்த இந்திரன் யாகங்களால் போற்றப்படுகிறான். மகத்தான வலிமைக்காக ரதம்போல பூட்டப்பட்டவனாக, எங்களால் இந்திரன் மகிழ்விக்கத்தக்கவன் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందరిచేత పిలువబడేవాడు, ఎందరిచేత స్తుతించబడేవాడు, ఋభువుల వలె నైపుణ్యం కలవాడు, ఏకైకుడు, బహుగా కీర్తించబడినవాడు — ఆ ఇంద్రుడు యజ్ఞాల ద్వారా స్తుతించబడతాడు. గొప్ప బలం కోసం రథంలా కట్టబడినవాడై, మా చేత ఇంద్రుడు ఆనందింపదగినవాడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹಳ ಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಬಹಳ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಋಭುಗಳಂತೆ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವನು, ಏಕೈಕನು, ಬಹಳ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು — ಆ ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ರಥದಂತೆ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಿಸಲ್ಪಡುವವನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും പലരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും ഋഭുക്കളെപ്പോലെ നൈപുണ്യമുള്ളവനും ഏകനും അതിപ്രശംസിതനുമായ ആ ഇന്ദ്രൻ യജ്ഞങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. മഹാബലത്തിനായി രഥംപോലെ നുകം വെക്കപ്പെട്ടവനായി, ഞങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രൻ ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനായിത്തീർന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে বহুজন আহ্বান করে, বহু স্তুত, ঋভুদের মতো দক্ষ, একক এবং বহু প্রশংসিত, সেই ইন্দ্র যজ্ঞের দ্বারা স্তুত হন। মহাবলের জন্য রথের মতো যোজিত হয়ে আমাদের দ্বারা ইন্দ্র আনন্দিত হওয়ার যোগ্য হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
पुष्कळांनी आवाहन केलेला, पुष्कळांनी स्तुती केलेला, ऋभूंसारखा कुशल, एकटा, अत्यंत प्रशंसित तो इंद्र यज्ञांनी गौरविला जातो. महान बलासाठी रथाप्रमाणे जुंपलेला, आमच्याकडून इंद्र आनंदित होण्याजोगा झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલો, ઘણા દ્વારા સ્તુતિ પામેલો, ઋભુઓ જેવો કુશળ, એકલો, ખૂબ પ્રશંસિત — તે ઇન્દ્ર યજ્ઞો વડે સ્તુત થાય છે. મહાન બળ માટે રથની જેમ જોડાયેલો, અમારા વડે ઇન્દ્ર આનંદ પામવા યોગ્ય બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਰਾਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਉਹ ਇੰਦਰ ਯਗਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਬਲ ਲਈ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇੰਦਰ ਅਨੰਦਿਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁ ଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ, ବହୁ ସ୍ତୁତ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ପରି ଦକ୍ଷ, ଏକାକୀ, ଅତି ପ୍ରଶଂସିତ — ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି। ମହାବଳ ପାଇଁ ରଥ ପରି ଯୋଡ଼ାଯାଇ, ଆମ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହେବା ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسے بہت لوگ پکارتے ہیں، جس کی بہت حمد ہوتی ہے، جو رِبھوؤں کی طرح ماہر ہے، یکتا ہے، بہت سراہا گیا ہے — وہ اندر قربانیوں سے ستایا جاتا ہے۔ عظیم قوت کے لیے رتھ کی مانند جُتا ہوا، ہم سے اندر خوش کیے جانے کے لائق ہوا ہے۔
English (English)
That Indra, much-invoked, much-praised, skilled like the Ṛbhus, alone and much-lauded, is praised through sacrifices. Yoked like a chariot for great strength, Indra has become one to be rejoiced by us.
Español (Spanish)
Aquel Indra, muy invocado, muy alabado, diestro como los Ṛbhus, único y muy celebrado, es alabado mediante los sacrificios. Uncido como un carro para una gran fuerza, Indra se ha vuelto alguien que debe ser regocijado por nosotros.
Français (French)
Cet Indra, très invoqué, très loué, habile comme les Ṛbhus, unique et très célébré, est glorifié par les sacrifices. Attelé comme un char pour une grande force, Indra est devenu celui qui doit être réjoui par nous.
Deutsch (German)
Jener Indra, vielfach angerufen, vielfach gepriesen, geschickt wie die Ṛbhus, einzig und hochgelobt, wird durch Opfer verherrlicht. Wie ein Wagen für große Kraft angespannt, ist Indra von uns zu erfreuen geworden.
Português (Portuguese)
Aquele Indra, muito invocado, muito louvado, hábil como os Ṛbhus, único e muito celebrado, é louvado pelos sacrifícios. Atrelado como um carro para grande força, Indra tornou-se aquele que deve ser alegrado por nós.
Русский (Russian)
Этот Индра, многократно призываемый, многажды восхваляемый, искусный, подобно Ṛбху, единственный и много прославляемый, воспевается через жертвоприношения. Запряжённый, как колесница, ради великой силы, Индра стал тем, кого мы должны радовать.
中文 (Chinese)
那位被众多人呼唤、被广泛赞颂、如里布人般灵巧、独一无二且备受称扬的因陀罗，因祭祀而受赞颂。为了巨大的力量，他如战车般被套上，因而成为我们应当使之欢喜的对象。
日本語 (Japanese)
多くの人に呼ばれ、多く讃えられ、リブhu神のように巧みで、唯一無二、大いに称えられるあのインドラは、供犠によって讃えられる。大いなる力のために戦車のように繋がれ、インドラは私たちによって喜ばれるべき存在となった。
العربية (Arabic)
ذلك إندرا، المدعو كثيرًا، المحمود كثيرًا، الماهر كالرِبهو، الفريد والمُمجَّد كثيرًا، يُحمد بالقرابين. مُقرونًا كالعربة لقوة عظيمة، صار إندرا من يجب أن نُسعده نحن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu, yang banyak dipanggil, banyak dipuji, terampil seperti para Ṛbhu, tunggal dan sangat dimuliakan, dipuji melalui persembahan. Dipasang seperti kereta demi kekuatan yang besar, Indra telah menjadi yang harus kami senangkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft