Ṛgveda Saṃhitā 6.34.3
Addressed to Indra
न यं हिंस॑न्ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिन्द्रं॒ नक्ष॒न्तीद॒भि व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णन्ति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥
ná yáṃ híṃsanti dhītáyo ná vā́ṇīr índraṃ nákṣantī́d abhí vardháyantīḥ |
yádi stotā́raḥ śatáṃ yát sahásraṃ gṛṇánti gírvaṇasaṃ śáṃ tád asmai ||
Word by word
- na
- not
- yam
- whom
- hiṃsanti
- harm
- dhītayaḥ
- thoughts
- na
- not
- vāṇīḥ
- speeches
- indram
- Indra
- nakṣanti
- reach, approach
- it
- indeed
- abhi
- toward
- vardhayantīḥ
- augmenting
- yadi
- if
- stotāraḥ
- praisers
- śatam
- hundred
- yat
- which
- sahasram
- thousand
- gṛṇanti
- praise
- girvaṇasam
- of the wealthy-in-songs
- śam
- blessing
- tat
- that
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र को विचार हानि नहीं पहुँचाते, न वाणियाँ उसे छू पातीं, वे बढ़ाते हुए उसी तक पहुँचती हैं। यदि स्तोता सौ या हज़ार (स्तुतियाँ) गाते हैं, तो वह कल्याण इस (इन्द्र) के लिए होता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த இந்திரனை சிந்தனைகள் காயப்படுத்துவதில்லையோ, வாக்குகள் அவனை அடைவதில்லையோ — அவன் அவற்றால் வளர்க்கப்பட்டு அவனிடமே செல்கின்றன. துதிப்பவர்கள் நூறோ ஆயிரமோ பாடினால், அந்த நலன் அவனுக்கே உரியதாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఇంద్రుని ఆలోచనలు హాని చేయవో, ఏ వాక్కులు అతనిని చేరవో — అతనిని పెంచుతూ అవి అతనిని చేరుతాయి. స్తోతలు వందలు లేక వేలు స్తుతులు పాడితే, ఆ శుభం ఈ ఇంద్రునికే చెందుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಚಿಂತನೆಗಳು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರನ್ನು ಮಾತುಗಳು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅವನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಅವು ಅವನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳು ನೂರು ಅಥವಾ ಸಾವಿರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರೆ, ಆ ಮಂಗಳ ಈ ಇಂದ್ರನಿಗೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഇന്ദ്രനെ ചിന്തകൾ ഹനിക്കുന്നില്ലയോ, ഏത് വാക്കുകൾ അവനെ എത്തുന്നില്ലയോ — അവനെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവ അവനിൽ തന്നെ എത്തുന്നു. സ്തോതാക്കൾ നൂറോ ആയിരമോ സ്തുതികൾ പാടിയാൽ, ആ ശുഭം ഈ ഇന്ദ്രന് തന്നെയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে চিন্তা আঘাত করে না, বাণীও যাঁকে স্পর্শ করতে পারে না — তাঁকে বর্ধিত করে তা তাঁর কাছেই পৌঁছায়। স্তোতারা যদি শত বা সহস্র স্তুতি গায়, সেই কল্যাণ এই ইন্দ্রের জন্যই হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याला विचार हानी करीत नाहीत, वाणीही ज्याला स्पर्श करीत नाहीत — त्याला वाढवीत त्या त्याच्याकडेच पोहोचतात. स्तोते शंभर किंवा हजार स्तुती गातील, तर ते कल्याण या इंद्रासाठीच होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને વિચારો હાનિ પહોંચાડતા નથી, વાણીઓ જેને સ્પર્શતી નથી — તેને વધારતી તે તેની પાસે જ પહોંચે છે. સ્તોતાઓ સો કે હજાર સ્તુતિઓ ગાય તો તે કલ્યાણ આ ઇન્દ્ર માટે થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਬੋਲ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉਸੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਸਤਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੌ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਉਸਤਤਾਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਲਾਈ ਇਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା ହାନି କରେ ନାହିଁ, ବାଣୀ ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ ନାହିଁ — ତାଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ହିଁ ଯାଆନ୍ତି। ସ୍ତୋତାମାନେ ଶହେ କିମ୍ବା ହଜାର ସ୍ତୁତି ଗାଆନ୍ତି, ତେବେ ସେ କଲ୍ୟାଣ ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جسے خیالات نقصان نہیں پہنچاتے، نہ کلام اس تک پہنچتا ہے — اسے بڑھاتے ہوئے وہ اسی تک پہنچتے ہیں۔ اگر حمد کرنے والے سو یا ہزار حمدیں گاتے ہیں، تو وہ بھلائی اسی اندر کے لیے ہوتی ہے۔
English (English)
The Indra whom thoughts do not harm, nor speeches reach, they reach him, augmenting him. If the praisers sing a hundred or a thousand praises, that blessing is for this Indra.
Español (Spanish)
Al Indra a quien los pensamientos no dañan ni alcanzan las palabras, ellos llegan hasta él acrecentándolo. Si los alabadores cantan cien o mil alabanzas, esa bendición es para este Indra.
Français (French)
Celui que les pensées ne blessent pas et que les paroles n'atteignent pas, elles le rejoignent en l'augmentant. Si les chanteurs de louanges en chantent cent ou mille, cette bénédiction revient à cet Indra.
Deutsch (German)
Den Indra, den Gedanken nicht verletzen und Reden nicht erreichen, erreichen sie, ihn mehrend. Wenn die Preisenden hundert oder tausend Lobpreisungen singen, so gilt jenes Heil diesem Indra.
Português (Portuguese)
Ao Indra a quem os pensamentos não ferem, nem as palavras alcançam, elas chegam até ele, engrandecendo-o. Se os louvadores cantam cem ou mil louvores, essa bênção é para este Indra.
Русский (Russian)
Того Индру, которому мысли не вредят и речи не достигают, — до него они доходят, его умножая. Если восхвалители поют сто или тысячу хвалений, то это благо принадлежит этому Индре.
中文 (Chinese)
那位思想无法伤害、言语无法触及的因陀罗，它们却在增益他的情况下抵达他。若赞颂者唱出百首或千首赞歌，那福佑便归于这位因陀罗。
日本語 (Japanese)
思いが傷つけることができず、言葉も届かないインドラ——それらは彼を増し加えながら彼のもとへ届く。讃歌を歌う者が百や千の讃歌を歌うなら、その恵みはこのインドラのためにある。
العربية (Arabic)
إندرا الذي لا تضره الأفكار ولا تبلغه الكلمات، إنها تصل إليه مُنمِّيةً إياه. وإن أنشد المادحون مئة أو ألف تسبيحة، فتلك البركة لهذا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang tidak dapat dilukai oleh pikiran dan tidak dapat dicapai oleh ucapan — semua itu sampai kepadanya sambil memperbesarnya. Jika para pemuji menyanyikan seratus atau seribu pujian, berkat itu adalah untuk Indra ini.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ซึ่งความคิดมิอาจทำร้าย และถ้อยคำก็มิอาจเข้าถึง เขาทั้งหลายย่อมเข้าถึงพระองค์ พลางเพิ่มพูนพระองค์ขึ้น หากผู้สรรเสริญขับร้องบทสรรเสริญหนึ่งร้อยหรือหนึ่งพัน ขอให้พรนั้นเป็นของพระอินทร์ผู้ทรงได้รับบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft