Ṛgveda Saṃhitā 6.34.4
Addressed to Indra
अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इन्द्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥
ásmā etád divy àrcéva māsā́ mimikṣá índre ny àyāmi sómaḥ |
jánaṃ ná dhánvann abhí sáṃ yád ā́paḥ satrā́ vāvṛdhur hávanāni yajñaíḥ ||
Word by word
- asmai
- to him
- etat
- this
- divi
- from heaven
- arcā
- praising
- iva
- like
- māsā
- monthly
- mimikṣaḥ
- pouring out
- indre
- toward Indra
- ni
- down
- ayāmi
- is poured
- somaḥ
- Soma
- janam
- a man
- na
- like
- dhanvan
- on the desert-plain
- abhi
- upon
- sam
- together
- yat
- when
- āpaḥ
- waters
- satrā
- truly
- vāvṛdhuḥ
- both (they) have increased
- havanāni
- invocations
- yajñaiḥ
- with sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (इन्द्र) के लिए दिव्य स्तुति-वचन मानो मासिक (आहुति) करते हुए बहते हैं; सोम इन्द्र में ही उँडेला जाता है, जैसे प्यासा मनुष्य मरुस्थल पर (जल की ओर दौड़ता है)। जब जल एक साथ आते हैं, तब दोनों (जल और आहुतियाँ) यज्ञों से निश्चय ही बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்காக வானத்திலிருந்து புகழ்ச்சிகள் மாதந்தோறும் பொழியப்படும் படையல்போல ஓடுகின்றன; சோமம் இந்திரனிலேயே ஊற்றப்படுகிறது, பாலைவனத்தில் தாகமுள்ள மனிதன்போல. நீர்கள் ஒன்றாகச் சேரும்போது, யாகங்களால் அழைப்புகளும் நீர்களும் உண்மையாக வளர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనికోసం ఆకాశం నుండి స్తుతులు నెలవారీ హవిస్సులా ప్రవహిస్తాయి; ఎడారిలో దాహంతో ఉన్న మనిషిలా సోమం ఇంద్రునిలోనే పోయబడుతుంది. నీళ్లు కలిసినప్పుడు, యజ్ఞాల ద్వారా ఆహ్వానాలు మరియు జలాలు నిజంగా వృద్ధి చెందుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಳು ತಿಂಗಳ ಆಹುತಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಾಹದ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಲ್ಲೇ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀರುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಗಳೂ ನೀರುಗಳೂ ನಿಜವಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് സ്തുതികൾ മാസംതോറുമുള്ള ഹവിസ്സുപോലെ ഒഴുകുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ ദാഹിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ സോമം ഇന്ദ്രനിൽതന്നെ ചൊരിയപ്പെടുന്നു. ജലങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ, യജ്ഞങ്ങളാൽ വിളികളും ജലങ്ങളും സത്യമായി വർദ്ധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য স্বর্গ থেকে স্তুতিরা মাসিক আহুতির মতো প্রবাহিত হয়; মরুভূমিতে তৃষ্ণার্ত মানুষের মতো সোম ইন্দ্রের উপরেই ঢালা হয়। জলরাশি যখন একত্র হয়, তখন যজ্ঞের দ্বারা আহ্বানগুলি ও জলরাশি সত্যিই বৃদ্ধি পায়।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी स्वर्गातून स्तुती मासिक आहुतीप्रमाणे वाहतात; वाळवंटात तहानलेल्या माणसाप्रमाणे सोम इंद्रावरच ओतला जातो. जेव्हा पाणी एकत्र येते, तेव्हा यज्ञांनी आवाहने आणि पाणी खरोखर वाढतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે સ્વર્ગમાંથી સ્તુતિઓ માસિક આહુતિની જેમ વહે છે; રણમાં તરસ્યા માણસની જેમ સોમ ઇન્દ્ર પર જ રેડાય છે. જ્યારે પાણી એકસાથે ભળે છે, ત્યારે યજ્ઞો દ્વારા આવાહનો અને પાણી ખરેખર વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਉਸਤਤਾਂ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਆਹੁਤੀ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਪਿਆਸੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਯਗਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସ୍ତୁତି ମାସିକ ଆହୁତି ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ମରୁଭୂମିରେ ତୃଷିତ ମଣିଷ ପରି ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଢଳାଯାଏ। ଯେତେବେଳେ ଜଳ ଏକତ୍ର ହୁଏ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ ଓ ଜଳ ସତ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے آسمان سے حمدیں ماہانہ نذر کی طرح بہتی ہیں؛ صحرا میں پیاسے آدمی کی طرح سوم اندر ہی پر انڈیلا جاتا ہے۔ جب پانی ایک ساتھ آتے ہیں تو قربانیوں سے پکارنے اور پانی دونوں واقعی بڑھتے ہیں۔
English (English)
For him, divine praises flow from heaven like a monthly offering; Soma is poured upon Indra as a thirsty man in the desert. When the waters come together, both the invocations and the waters truly increase through sacrifices.
Español (Spanish)
Para él, las alabanzas divinas fluyen desde el cielo como una ofrenda mensual; el Soma se vierte sobre Indra como un hombre sediento en el desierto. Cuando las aguas se juntan, tanto las invocaciones como las aguas crecen verdaderamente mediante los sacrificios.
Français (French)
Pour lui, les louanges divines coulent du ciel comme une offrande mensuelle ; le Soma est versé sur Indra comme un homme assoiffé dans le désert. Quand les eaux se rassemblent, les invocations comme les eaux croissent vraiment par les sacrifices.
Deutsch (German)
Für ihn fließen göttliche Preisungen vom Himmel herab wie eine monatliche Opfergabe; Soma wird auf Indra gegossen wie auf einen durstigen Mann in der Wüste. Wenn die Wasser zusammenkommen, wachsen Anrufungen wie Wasser wahrhaftig durch die Opfer.
Português (Portuguese)
Para ele, louvores divinos fluem do céu como uma oferenda mensal; o Soma é derramado sobre Indra como sobre um homem sedento no deserto. Quando as águas se juntam, tanto as invocações quanto as águas verdadeiramente crescem por meio dos sacrifícios.
Русский (Russian)
Для него божественные хвалы текут с небес, как ежемесячное приношение; Сома льётся на Индру, как на жаждущего человека в пустыне. Когда воды сходятся вместе, и призывания, и воды поистине умножаются через жертвоприношения.
中文 (Chinese)
为他，神圣的赞颂如每月的供养从天而降；苏摩倾注于因陀罗之上，如沙漠中口渴的人。当众水汇聚时，祈请与水流都借着祭祀真正增长。
日本語 (Japanese)
彼のために、神聖な讃歌は毎月の供物のように天から流れ、ソーマは砂漠の渇いた人のようにインドラの上に注がれる。水が集まるとき、祈願も水も供犠によって確かに増す。
العربية (Arabic)
له تتدفق التسابيح الإلهية من السماء كقربان شهري؛ ويُصبّ السوما على إندرا كما على رجل عطشان في الصحراء. وحين تجتمع المياه، تزداد حقًّا الدعوات والمياه معًا بالقرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya, pujian ilahi mengalir dari langit seperti persembahan bulanan; Soma dituangkan kepada Indra seperti kepada orang yang haus di padang gurun. Ketika air berkumpul, baik seruan maupun air sungguh bertambah melalui persembahan.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญอันเป็นทิพย์นี้ไหลลงมาจากสวรรค์แก่พระองค์ ดุจเครื่องบูชาประจำเดือน โสมถูกรินลงแด่พระอินทร์ ดุจคนกระหายในทะเลทราย เมื่อน้ำทั้งหลายมาประสานกัน ทั้งการอัญเชิญและน้ำทั้งหลายย่อมเจริญแท้จริงด้วยการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft