Ṛgveda Saṃhitā 6.34.5
Addressed to Indra
अस्मा॑ ए॒तन्मह्या॑ङ्गू॒षम॑स्मै॒ इन्द्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इन्द्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥
ásmā etán máhy āṅgūṣám asmai índrāya stotrám matíbhir avāci |
ásad yáthā mahatí vṛtratū́rya índro viśvā́yur avitā́ vṛdháś ca ||
Word by word
- asmai
- to him
- etat
- this
- mahi
- great
- āṅgūṣam
- praise-song
- asmai
- to him
- indrāya
- to Indra
- stotram
- hymn
- matibhiḥ
- with thoughts
- avāci
- has been spoken
- asat
- may be
- yathā
- as
- mahati
- great
- vṛtratūrye
- in the battle for victory
- indraḥ
- Indra
- viśvāyuḥ
- giving life
- avitā
- protector
- vṛdhaḥ
- prosperous
- ca
- also
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (इन्द्र) के लिए यह महान प्रशंसा-गीत है; इस इन्द्र के लिए यह स्तोत्र विचारों के साथ उच्चारित हुआ है, ताकि वह महान वृत्र-विजयी युद्ध में इन्द्र के समान हो। इन्द्र जीवनदाता, रक्षक और समृद्धिदायक भी हो।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்காக இந்த மாபெரும் புகழ்ப்பாடல் உள்ளது; இந்த இந்திரனுக்காகவே இந்த துதி சிந்தனைகளுடன் சொல்லப்பட்டது. மகத்தான வெற்றிப்போரில் அவன் இந்திரனைப்போல விளங்கட்டும்; இந்திரன் உயிர் தருபவனும், காப்பவனும், செழிப்பளிப்பவனுமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనికోసం ఈ మహత్తరమైన స్తోత్రగీతం ఉంది; ఈ ఇంద్రునికోసం ఈ స్తోత్రం ఆలోచనలతో పలకబడింది. గొప్ప విజయ యుద్ధంలో అతడు ఇంద్రునిలా ఉండుగాక; ఇంద్రుడు ప్రాణదాత, రక్షకుడు మరియు సంపన్నుడు అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನಿಗಾಗಿ ಈ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆ ಇದೆ; ಈ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮಹಾ ವಿಜಯಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇರಲಿ; ಇಂದ್ರನು ಜೀವದಾತನೂ, ರಕ್ಷಕನೂ, ಸಮೃದ್ಧಿದಾತನೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനുവേണ്ടി ഈ മഹത്തായ സ്തോത്രഗീതം ഉണ്ട്; ഈ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഈ സ്തോത്രം ചിന്തകളോടെ ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടു. മഹത്തായ വിജയയുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയാകട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ ജീവദായകനും സംരക്ഷകനും സമൃദ്ധി നൽകുന്നവനുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর জন্য এই মহান স্তোত্রগীতি রয়েছে; এই ইন্দ্রের জন্য এই স্তোত্র চিন্তাসহ উচ্চারিত হয়েছে। মহান জয়ের যুদ্ধে সে ইন্দ্রের মতো হোক; ইন্দ্র প্রাণদাতা, রক্ষক ও সমৃদ্ধিদাতা হোন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी हे महान स्तोत्रगीत आहे; या इंद्रासाठी हे स्तोत्र विचारांसह उच्चारले गेले आहे. महान विजययुद्धात तो इंद्रासारखा होवो; इंद्र प्राणदाता, रक्षक आणि समृद्धिदाता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે આ મહાન સ્તોત્રગીત છે; આ ઇન્દ્ર માટે આ સ્તોત્ર વિચારો સાથે ઉચ્ચારાયું છે. મહાન વિજયયુદ્ધમાં તે ઇન્દ્ર જેવો થાય; ઇન્દ્ર જીવનદાતા, રક્ષક અને સમૃદ્ધિ આપનાર થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ-ਗੀਤ ਹੈ; ਇਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇ; ਇੰਦਰ ਜੀਵਨ-ਦਾਤਾ, ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ମହାନ ସ୍ତୋତ୍ରଗୀତ ଅଛି; ଏହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଚିନ୍ତା ସହିତ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୋଇଛି। ମହାନ ବିଜୟ-ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ହେଉ; ଇନ୍ଦ୍ର ଜୀବନଦାତା, ରକ୍ଷକ ଓ ସମୃଦ୍ଧିଦାତା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے یہ عظیم حمد کا نغمہ ہے؛ اس اندر کے لیے یہ ستوتر فکر کے ساتھ پڑھا گیا ہے۔ عظیم فتح کی جنگ میں وہ اندر کی مانند ہو؛ اندر زندگی بخشنے والا، محافظ اور خوشحالی دینے والا ہو۔
English (English)
For him this great praise-song is given; this hymn has been spoken with thoughts for this Indra, that he may be as great as Indra in the battle for victory. May Indra also be life-giving, protector, and prosperous.
Español (Spanish)
Para él es este gran canto de alabanza; este himno ha sido pronunciado con pensamientos para este Indra, para que sea grande como Indra en la batalla de la victoria. Que Indra también sea dador de vida, protector y próspero.
Français (French)
Pour lui est ce grand chant de louange ; cet hymne a été prononcé avec des pensées pour cet Indra, afin qu'il soit grand comme Indra dans la bataille de la victoire. Qu'Indra soit aussi donneur de vie, protecteur et prospère.
Deutsch (German)
Für ihn ist dieser große Lobgesang bestimmt; dieser Hymnus wurde mit Gedanken für diesen Indra gesprochen, damit er groß sei wie Indra in der Schlacht um den Sieg. Möge Indra auch lebenspendend, schützend und wohlhabend sein.
Português (Portuguese)
Para ele é este grande canto de louvor; este hino foi proferido com pensamentos para este Indra, para que seja grande como Indra na batalha da vitória. Que Indra seja também doador de vida, protetor e próspero.
Русский (Russian)
Ему этот великий гимн хвалы; этот гимн произнесён с мыслями для этого Индры, чтобы он был велик, как Индра, в битве за победу. Пусть Индра также будет дающим жизнь, защитником и благоденствующим.
中文 (Chinese)
为他，这首伟大的颂歌而作；这首赞歌以思想为此因陀罗而诵出，愿他在胜利之战中如因陀罗般伟大。愿因陀罗也成为赐予生命、护佑与兴旺之主。
日本語 (Japanese)
彼のために、この偉大な讃歌がある。この讃歌は、このインドラのために思いをこめて唱えられた。勝利の戦いにおいて彼がインドラのように偉大であるように。インドラが生命を与え、守り、繁栄させる者でありますように。
العربية (Arabic)
له هذه الترنيمة العظيمة؛ وقد أُنشدت هذه الترنيمة بالأفكار لهذا إندرا، ليكون عظيمًا كإندرا في معركة النصر. وليكن إندرا أيضًا واهب الحياة والحامي والمُزدهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya lagu pujian agung ini diberikan; himne ini telah diucapkan dengan pikiran untuk Indra ini, agar ia menjadi besar seperti Indra dalam pertempuran kemenangan. Semoga Indra juga menjadi pemberi hidup, pelindung, dan pembawa kemakmuran.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่นี้ถูกถวายแด่พระองค์ บทเพลงสรรเสริญนี้ถูกเปล่งด้วยความคิดแด่พระอินทร์นี้ ขอให้พระองค์ยิ่งใหญ่ดุจพระอินทร์ในการรบเพื่อชัยชนะเหนือวฤตร ขอให้พระอินทร์เป็นผู้ประทานชีวิต ผู้คุ้มครอง และผู้ทำให้เจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft