Ṛgveda Saṃhitā 6.35.1
Addressed to Indra
क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥
kadā́ bhuvan ráthakṣayāṇi bráhma kadā́ stotré sahasrapoṣyàṃ dāḥ |
kadā́ stómaṃ vāsayo'sya rāyā́ kadā́ dhíyaḥ karasi vā́jaratnāḥ ||
Word by word
- kadā
- when
- bhuvan
- may become / may be
- rathakṣayāṇi
- chariot-conquering (chariot-winning)
- brahma
- prayers / sacred formulations (nominative)
- kadā
- when
- stotre
- to the praiser / to the one who praises (dative)
- sahasrapoṣyam
- thousandfold-nourishing (gift)
- dāḥ
- you give
- kadā
- when
- stomam
- praise / hymn
- vāsayaḥ
- you make dwell / you place
- asya
- of this one
- rāyā
- with wealth
- kadā
- when
- dhiyaḥ
- thoughts / insights
- karasi
- you make / you produce
- vājaratnāḥ
- prizes of strength (rewards of battle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब वे रथ-विजय की प्रार्थनाएँ होंगी, कब तुम स्तोता को सहस्र-पोषक दान दोगे? कब तुम इस स्तुति को धन से बसाओगे, कब तुम धियों को बल-पुरस्कारों से भरोगे?
தமிழ் (Tamil)
எப்போது அந்த ரத-வெற்றிப் பிரார்த்தனைகள் ஆகும்? எப்போது துதிப்பவனுக்கு ஆயிரமாய்ப் போஷிக்கும் கொடையைத் தருவாய்? எப்போது இந்தத் துதியைச் செல்வத்தால் நிலைநிறுத்துவாய்? எப்போது எண்ணங்களை வாஜ-ரத்தினங்களால் நிரப்புவாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు ఆ రథ-విజయ ప్రార్థనలు అవుతాయి? ఎప్పుడు స్తోతకు వేయిరెట్లు పోషించే దానం ఇస్తావు? ఎప్పుడు ఈ స్తోత్రాన్ని సంపదతో నిలుపుతావు? ఎప్పుడు ధీలను వాజ-రత్నాలతో నింపుతావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ ಆ ರಥ-ಜಯದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ? ಯಾವಾಗ ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಪೋಷಿಸುವ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡುವೆ? ಯಾವಾಗ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವೆ? ಯಾವಾಗ ಧಿಗಳನ್ನು ವಾಜ-ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴാണ് ആ രഥ-ജയ പ്രാർത്ഥനകളാകുന്നത്? എപ്പോഴാണ് സ്തോതാവിന് സഹസ്രമായി പോഷിപ്പിക്കുന്ന ദാനം നൽകുന്നത്? എപ്പോഴാണ് ഈ സ്തോത്രത്തെ സമ്പത്തോടെ വസിപ്പിക്കുന്നത്? എപ്പോഴാണ് ധീകളെ വാജ-രത്നങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
কখন সেই রথ-জয়ের প্রার্থনা হবে? কখন স্তোতাকে সহস্রপোষক দান দেবে? কখন এই স্তুতিকে ধনে স্থাপন করবে? কখন ধীগুলিকে বাজ-রত্নে পূর্ণ করবে?
मराठी (Marathi)
कधी ते रथ-विजयाचे प्रार्थना-मंत्र होतील? कधी स्तोत्याला सहस्रपोषक दान देशील? कधी या स्तोत्राला धनाने वसवशील? कधी धींना वाज-रत्नांनी भरशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારે તે રથ-વિજયની પ્રાર્થનાઓ થશે? ક્યારે સ્તોતાને સહસ્ર-પોષક દાન આપશો? ક્યારે આ સ્તોત્રને ધનથી વસાવશો? ક્યારે ધીઓને વાજ-રત્નોથી ભરશો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੋਂ ਉਹ ਰਥ-ਜਿੱਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ? ਕਦੋਂ ਤੂੰ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ-ਗੁਣਾ ਪੋਸ਼ਕ ਦਾਨ ਦੇਵੇਂਗਾ? ਕਦੋਂ ਇਸ ਸਤੋਤ੍ਰ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਵਸਾਵੇਂਗਾ? ਕਦੋਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਜ-ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ ସେହି ରଥ-ଜୟର ପ୍ରାର୍ଥନା ହେବ? କେବେ ସ୍ତୋତାକୁ ସହସ୍ର-ପୋଷକ ଦାନ ଦେବ? କେବେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଧନରେ ବସାଇବ? କେବେ ଧୀଗୁଡ଼ିକୁ ବାଜ-ରତ୍ନରେ ଭରିବ?
اردو (Urdu)
کب وہ رتھ-فتح کی دعائیں ہوں گی؟ کب تو ثنا کرنے والے کو ہزار گنا پرورش کرنے والا عطیہ دے گا؟ کب تو اس حمد کو دولت سے بسائے گا؟ کب تو دھیوں کو وَاج-رتنوں سے بھرے گا؟
English (English)
When will there be those prayers of chariot-conquest? When will you give the praiser a gift that nourishes a thousandfold? When will you settle this hymn with wealth? When will you fill the insights with prizes of strength?
Español (Spanish)
¿Cuándo serán esas plegarias de conquista de carros? ¿Cuándo darás al alabador un don que nutre por mil? ¿Cuándo asentarás este himno con riqueza? ¿Cuándo llenarás los pensamientos con premios de fuerza?
Français (French)
Quand seront ces prières de conquête de chars ? Quand donneras-tu au louangeur un don qui nourrit au milluple ? Quand établiras-tu ce chant avec la richesse ? Quand rempliras-tu les pensées de prix de vigueur ?
Deutsch (German)
Wann werden jene Gebete des Wagensieges sein? Wann gibst du dem Preisenden eine tausendfach nährende Gabe? Wann lässt du dieses Lied mit Reichtum wohnen? Wann füllst du die Gedanken mit Preisen der Kraft?
Português (Portuguese)
Quando serão aquelas orações da conquista de carros? Quando darás ao louvador um dom que nutre mil vezes? Quando assentarás este hino com riqueza? Quando encherás os pensamentos com prêmios de força?
Русский (Russian)
Когда будут те молитвы о победе колесниц? Когда ты дашь славящему дар, питающий тысячекратно? Когда ты наполнишь этот гимн богатством? Когда наполнишь мысли наградами силы?
中文 (Chinese)
何时会有那些车战胜利的祈祷？何时你将赐予赞颂者千倍滋养的礼物？何时你以财富安住此颂歌？何时你以力量之奖充满思想？
日本語 (Japanese)
いつ戦車を勝ち取る祈りは成るのか。いつ讃歌者に千倍の滋養となる施しを与えるのか。いつこの讃歌を富で住まわせるのか。いつ思念を力の賞で満たすのか。
العربية (Arabic)
متى تكون تلك الصلوات لنصر العربات؟ متى تهب للمادح عطاءً يغذي ألف ضعف؟ متى تُسكن هذا الترنيم بالثروة؟ متى تملأ الأفكار بجوائز القوة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah doa-doa kemenangan kereta itu akan terwujud? Kapankah Engkau memberi pemuji karunia yang menopang seribu kali lipat? Kapankah Engkau menetapkan puji-pujian ini dengan kekayaan? Kapankah Engkau mengisi pikiran dengan hadiah kekuatan?
ไทย (Thai)
เมื่อใดหนอ จะมีบทสวดแห่งชัยชนะเหนือรถศึก เมื่อใดหนอ ท่านจะประทานของขวัญอันหล่อเลี้ยงได้นับพันแก่ผู้สรรเสริญ เมื่อใดหนอ ท่านจะให้บทสรรเสริญนี้ตั้งอยู่ด้วยทรัพย์สมบัติ เมื่อใดหนอ ท่านจะเติมปัญญาความคิดด้วยรางวัลแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft