Ṛgveda Saṃhitā 6.35.2
Addressed to Indra
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोषु॒ इन्द्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥
kárhi svit tád indra yán nŕ̥bhir nṝ́n vīraír vīrā́n nīḷáyāse jáyājī́n |
tridhā́tu gā́ ádhi jayāsi góṣu índra dyumnáṃ svàrvad dhehy asmé ||
Word by word
- karhi
- when
- svit
- indeed / then
- tat
- that (pronoun)
- indra
- Indra (O Indra)
- yat
- which / when
- nṛbhiḥ
- with men / with human warriors
- nṝ́n
- men (accusative)
- vīraiḥ
- with heroes
- vīrān
- heroes (accusative)
- nīḷayāse
- you drive away / you subdue
- jaya
- conquer / win
- ājīn
- contests / races (accusative)
- tridhātu
- threefold-held
- gāḥ
- cows / rays
- adhi
- over / upon
- jayāsi
- you conquer
- goṣu
- among the cows
- indra
- O Indra
- dyumnam
- brilliance / radiance
- svarvat
- sun-bearing / possessing the sun
- dhehi
- place / grant
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब, हे इन्द्र, तुम मनुष्यों से मनुष्यों को, वीरों से वीरों को हराओगे और प्रतियोगिताओं में विजय पाओगे? तीन-धारण की गायों को तुम जीतोगे, गायों के बीच हे इन्द्र, सूर्य-युक्त तेज हममें स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
எப்போது, இந்திரா, மனிதர்களால் மனிதர்களை, வீரர்களால் வீரர்களை வென்று, போட்டிகளில் வெற்றி பெறுவாய்? மூன்று-தாங்கிய பசுக்களை வெல்வாய்; பசுக்களிடையே, இந்திரா, சூரியனுடைய ஒளியை எங்களில் வைப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, మనుషులతో మనుషులను, వీరులతో వీరులను ఓడించి పందేలలో గెలుస్తావు? మూడు-ధరించిన ఆవులను గెలుస్తావు; ఆవుల మధ్య, ఓ ఇంద్రా, సూర్యయుక్త తేజస్సును మాకు ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ವೀರರಿಂದ ವೀರರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವೆ? ಮೂರು-ಧಾರಕ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀ ಗೆಲ್ಲುವೆ; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯಯುಕ್ತ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴാണ്, ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരാൽ മനുഷ്യരെയും വീരന്മാരാൽ വീരന്മാരെയും ജയിച്ച് മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നത്? മൂന്നുതരം വഹിക്കുന്ന പശുക്കളെ നീ ജയിക്കും; പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ, ഇന്ദ്രാ, സൂര്യയുക്തമായ തേജസ്സ് ഞങ്ങളിൽ വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
কখন, হে ইন্দ্র, মানুষ দিয়ে মানুষদের, বীর দিয়ে বীরদের পরাজিত করে প্রতিযোগিতায় জয়ী হবে? ত্রিধারিণী গাভীদের তুমি জয় করবে; গাভীদের মধ্যে, হে ইন্দ্র, সূর্যবিশিষ্ট দীপ্তি আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
कधी, हे इंद्रा, मनुष्यांकडून मनुष्यांना, वीरांकडून वीरांना जिंकून स्पर्धांत विजय मिळवशील? त्रिधा धारण करणाऱ्या गाई तू जिंकशील; गाईंमध्ये, हे इंद्रा, सूर्ययुक्त तेज आमच्यात ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારે, હે ઇન્દ્ર, મનુષ્યો દ્વારા મનુષ્યોને, વીરો દ્વારા વીરોને હરાવીને હરીફાઈમાં જીતશો? ત્રિધા ધારણ કરતી ગાયોને તમે જીતશો; ગાયોમાં, હે ઇન્દ્ર, સૂર્યયુક્ત તેજ અમારામાં સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੋਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਵੀਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੇਂਗਾ? ਤਿੰਨ-ਧਾਰਨੀ ਗਾਵਾਂ ਤੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ; ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੂਰਜ-ਯੁਕਤ ਤੇਜ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ, ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୀରଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତିବ? ତ୍ରିଧା ଧାରଣ କରୁଥିବା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ଜିତିବ; ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ତେଜ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
کب، اے اندر، انسانوں کے ذریعے انسانوں کو، بہادروں کے ذریعے بہادروں کو شکست دے کر مقابلوں میں جیتے گا؟ تین-دھارن کرنے والی گایوں کو تو جیتے گا؛ گایوں کے درمیان، اے اندر، سورج والا تیج ہم میں رکھ۔
English (English)
When, O Indra, will you subdue men by men and heroes by heroes, and win in the contests? You will conquer the threefold-held cows; among the cows, O Indra, place in us a brilliance that bears the sun.
Español (Spanish)
¿Cuándo, oh Indra, vencerás a hombres con hombres y a héroes con héroes, y triunfarás en las competiciones? Conquistarás las vacas de triple sostén; entre las vacas, oh Indra, pon en nosotros un resplandor que porta el sol.
Français (French)
Quand, ô Indra, subjugueras-tu les hommes par les hommes et les héros par les héros, et remporteras-tu les joutes ? Tu conquerras les vaches tenues en trois ; parmi les vaches, ô Indra, place en nous un éclat qui porte le soleil.
Deutsch (German)
Wann, o Indra, wirst du Männer durch Männer und Helden durch Helden bezwingen und in den Wettkämpfen siegen? Du wirst die dreifach gehaltenen Kühe erobern; unter den Kühen, o Indra, setze in uns einen Glanz, der die Sonne trägt.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, subjugarás homens com homens e heróis com heróis, e vencerás nas disputas? Conquistarás as vacas de tríplice sustento; entre as vacas, ó Indra, põe em nós um brilho que porta o sol.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты одолеешь людей людьми и героев героями и победишь в состязаниях? Ты завоюешь трижды хранимых коров; среди коров, о Индра, вложи в нас сияние, несущее солнце.
中文 (Chinese)
何时，因陀罗啊，你将以人制服人、以英雄制服英雄，并在竞赛中获胜？你将征服三重护持的牛群；在牛群之中，因陀罗啊，请在我们中安置承载太阳的光辉。
日本語 (Japanese)
いつ、インドラよ、人によって人を、英雄によって英雄を打ち負かし、競技に勝つのか。三重に保たれる牛を汝は征服するだろう。牛の間で、インドラよ、太陽を担う輝きを我らに置け。
العربية (Arabic)
متى، يا إندرا، تغلب الرجال بالرجال والأبطال بالأبطال، وتفوز في المسابقات؟ ستغلب البقر المحفوظة ثلاثاً؛ وبين البقر، يا إندرا، ضع فينا بريقاً يحمل الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah, wahai Indra, Engkau mengalahkan manusia dengan manusia dan pahlawan dengan pahlawan, dan menang dalam pertandingan? Engkau akan menaklukkan sapi-sapi yang tiga kali dipegang; di antara sapi-sapi, wahai Indra, tempatkan dalam kami cahaya yang membawa matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft