Ṛgveda Saṃhitā 6.35.3
Addressed to Indra
कर्हि॑ स्वि॒त्तदि॑न्द्र॒ यज्ज॑रि॒त्रे वि॒श्वप्सु॒ ब्रह्म॑ कृ॒णवः॑ शविष्ठ ।
क॒दा धियो॒ न नि॒युतो॑ युवासे क॒दा गोम॑घा॒ हव॑नानि गच्छाः ॥
kárhi svit tád indra yáj jaritré viśvápsu bráhma kṛṇávaḥ śaviṣṭha |
kadā́ dhíyo ná niyúto yuvāse kadā́ gómaghā hávanāni gachāḥ ||
Word by word
- karhi
- when
- svit
- indeed / then
- tat
- that (pronoun)
- indra
- Indra (O Indra)
- yat
- which / when
- jaritre
- to the praiser (dative)
- viśvapsu
- in all-pervading / all-containing
- brahma
- sacred formulation (accusative)
- kṛṇavaḥ
- you make / you produce
- śaviṣṭha
- O most valiant one
- kadā
- when
- dhiyaḥ
- thoughts / insights (accusative)
- na
- as / like
- niyutaḥ
- reins / yoked steeds (accusative)
- yuvāse
- you yoke / you harness
- kadā
- when
- gomaghā
- cow-bearing (accusative)
- havanāni
- invocations / oblations (accusative)
- gachāḥ
- you go to / you approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब, हे इन्द्र, तुम स्तोता के लिए सर्वव्यापी ब्रह्म (मंत्र) बनाओगे? हे अत्यन्त वीर, कब तुम धियों को लगाम वाले घोड़ों की भाँति जोड़ोगे? कब तुम गौ-युक्त आह्वानों तक पहुँचोगे?
தமிழ் (Tamil)
எப்போது, இந்திரா, துதிப்பவனுக்காக எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த பிரம்மத்தை உண்டாக்குவாய்? வீரமிக்கவனே, எப்போது எண்ணங்களை கடிவாளம் பூட்டிய குதிரைகளைப் போல பூட்டுவாய்? எப்போது பசுக்களுடன் கூடிய அழைப்புகளை அடைவாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, స్తోతకు సర్వవ్యాప్త బ్రహ్మాన్ని (మంత్రాన్ని) చేస్తావు? ఓ అత్యంత వీరా, ఎప్పుడు ధీలను కళ్ళెం కట్టిన గుర్రాలలాగా కట్టుతావు? ఎప్పుడు ఆవులతో కూడిన ఆహ్వానాలను చేరుతావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತೋತೃವಿಗಾಗಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವೆ? ಓ ಅತಿವೀರನೇ, ಯಾವಾಗ ಧಿಗಳನ್ನು ಲಗಾಮು ಹಾಕಿದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಕಟ್ಟುವೆ? ಯಾವಾಗ ಹಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴാണ്, ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാവിനായി സർവ്വവ്യാപിയായ ബ്രഹ്മം നീ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? ഹേ മഹാവീരാ, എപ്പോഴാണ് ധീകളെ കടിഞ്ഞാണിട്ട കുതിരകളെപ്പോലെ കെട്ടുന്നത്? എപ്പോഴാണ് പശുക്കളോടുകൂടിയ വിളികളിൽ എത്തുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
কখন, হে ইন্দ্র, স্তোতার জন্য সর্বব্যাপী ব্রহ্ম সৃষ্টি করবে? হে অতি বীর, কখন ধীগুলিকে লাগামবদ্ধ ঘোড়ার মতো যুক্ত করবে? কখন গোধন-সহ আহ্বানে পৌঁছাবে?
मराठी (Marathi)
कधी, हे इंद्रा, स्तोत्याकरिता सर्वव्यापी ब्रह्म (मंत्र) निर्माण करशील? हे अति-वीरा, कधी धींना लगाम घातलेल्या घोड्यांप्रमाणे जुंपशील? कधी गाईंसह आवाहनांपर्यंत पोहोचशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારે, હે ઇન્દ્ર, સ્તોતા માટે સર્વવ્યાપી બ્રહ્મ રચશો? હે અતિવીર, ક્યારે ધીઓને લગામવાળા ઘોડાની જેમ જોડશો? ક્યારે ગાયોથી યુક્ત આહ્વાનો સુધી પહોંચશો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੋਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਸਰਵ-ਵਿਆਪੀ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਬਣਾਏਂਗਾ? ਹੇ ਅਤਿ-ਵੀਰ, ਕਦੋਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋੜੇਂਗਾ? ਕਦੋਂ ਗਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਆਹਵਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବ୍ରହ୍ମ ସୃଷ୍ଟି କରିବ? ହେ ଅତିବୀର, କେବେ ଧୀଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାମ ବାନ୍ଧିଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ଯୋଡ଼ିବ? କେବେ ଗାଈ ସହିତ ଆହ୍ୱାନ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିବ?
اردو (Urdu)
کب، اے اندر، ثنا کرنے والے کے لیے ہر جگہ پھیلا ہوا برہم (منتر) بنائے گا؟ اے نہایت دلیر، کب دھیوں کو لگام والے گھوڑوں کی طرح جوڑے گا؟ کب گایوں والی پکاروں تک پہنچے گا؟
English (English)
When, O Indra, will you make an all-pervading sacred formulation for the praiser? O most valiant one, when will you yoke the insights like reined steeds? When will you arrive at the invocations that carry cows?
Español (Spanish)
¿Cuándo, oh Indra, harás una fórmula sagrada que lo abarque todo para el alabador? Oh el más valiente, ¿cuándo uncirás los pensamientos como caballos embridados? ¿Cuándo llegarás a las invocaciones que traen vacas?
Français (French)
Quand, ô Indra, feras-tu pour le louangeur une formule sacrée qui pénètre tout ? Ô le plus vaillant, quand attelleras-tu les pensées comme des coursiers aux rênes ? Quand atteindras-tu les invocations qui portent des vaches ?
Deutsch (German)
Wann, o Indra, wirst du für den Preisenden ein allumfassendes heiliges Wort schaffen? O Tapferster, wann wirst du die Gedanken wie gezügelte Rosse anspannen? Wann wirst du die Anrufungen erreichen, die Kühe bringen?
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, farás para o louvador uma fórmula sagrada que tudo penetra? Ó mais valente, quando atrelarás os pensamentos como corcéis de rédea? Quando chegarás às invocações que trazem vacas?
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты создашь для славящего всепроникающее священное слово? О храбрейший, когда ты впряжёшь мысли, словно коней под уздой? Когда ты придёшь к призываниям, несущим коров?
中文 (Chinese)
因陀罗啊，何时你将为赞颂者造就遍在的神圣咒语？最勇敢者啊，何时你将如驾驭缰绳的骏马般套上思想？何时你将抵达那携带牛群的祈请？
日本語 (Japanese)
いつ、インドラよ、讃歌者のために遍く満ちる聖なる言葉を作るのか。最も勇ましき者よ、いつ思念を手綱をつけた駿馬のように繋ぐのか。いつ牛をともなう祈りのもとに至るのか。
العربية (Arabic)
متى، يا إندرا، تصنع للمادح ترنيمة مقدسة تعم كل شيء؟ يا أشجع الأبطال، متى تشد الأفكار كجياد مروضة باللجام؟ متى تبلغ الدعوات التي تحمل البقر؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah, wahai Indra, Engkau menciptakan doa suci yang meliputi segalanya bagi sang pemuji? Wahai yang paling gagah, kapankah Engkau memasang pikiran-pikiran seperti kuda yang dikendalikan tali kekang? Kapankah Engkau sampai pada seruan-seruan yang membawa sapi?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft