Ṛgveda Saṃhitā 6.35.4
Addressed to Indra
स गोम॑घा जरि॒त्रे अश्व॑श्चन्द्रा॒ वाज॑श्रवसो॒ अधि॑ धेहि॒ पृक्षः॑ ।
पी॒पि॒हीषः॑ सु॒दुघा॑मिन्द्र धे॒नुं भ॒रद्वा॑जेषु सु॒रुचो॑ रुरुच्याः ॥
sá gómaghā jaritré áśvaścandrā vā́jaśravaso ádhi dhehi pŕ̥kṣaḥ |
pīpihī́ṣaḥ sudúghām indra dhenúm bharádvājeṣu surúco rurucyāḥ ||
Word by word
- sa
- that (demonstrative)
- gomaghāḥ
- rich in cattle
- jaritre
- to the singer, to the praiser
- aśvaścandrāḥ
- rich in horses and shining wealth
- vājaśravasaḥ
- with the wealth of heroic renown
- adhi
- upon, on
- dhehi
- grant, place (imperative)
- pṛkṣaḥ
- fullness, abundance, the riches
- pīpihi
- fill, nourish (imperative)
- iṣaḥ
- food, refreshment, nourishment
- sudughām
- easily milked, giving good milk
- indra
- O Indra
- dhenum
- cow
- bharadvājeṣu
- among the Bharadvājas
- surucaḥ
- shining brightly
- rurucyāḥ
- may they shine (optative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (इन्द्र) गौओं से भरपूर और अश्वों से समृद्ध धन को स्तुति करने वाले (यजमान) को दीजिए। हे इन्द्र, भरद्वाजों के बीच सुंदर दुधारू गाय को पोषण से भरिए, ताकि वह चमकती रहे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பசுச்செல்வமும் குதிரைச்செல்வமும் நிறைந்த வளங்களை பாடுபவனுக்கு அளிக்கட்டும். இந்திரா, பரத்வாஜர்களிடையே நன்கு கறக்கும் பசுவை உணவால் நிரப்பு; அவை ஒளிவீசட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు గోసంపద, అశ్వసంపదలతో నిండిన ధనాన్ని స్తోతకు ఇవ్వుగాక. ఓ ఇంద్రా, భరద్వాజుల మధ్య సులభంగా పాలిచ్చే ఆవును ఆహారంతో నింపు; అవి ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧನವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ನೀಡಲಿ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಭರದ್ವಾಜರಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಆಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿಸು; ಅವು ಹೊಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ പശുസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തും നിറഞ്ഞ ധനം സ്തോതാവിന് നൽകട്ടെ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഭരദ്വാജന്മാരിൽ നന്നായി പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ ആഹാരംകൊണ്ട് നിറയ്ക്കണമേ; അവ തിളങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র গোধন ও অশ্বধনে পূর্ণ সম্পদ স্তোতাকে দান করুন। হে ইন্দ্র, ভরদ্বাজদের মধ্যে সহজে দুধ দেওয়া গাভীকে পুষ্টিতে পূর্ণ করুন, যাতে তারা উজ্জ্বল থাকে।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र गोसंपत्ती आणि अश्वसंपत्तीने भरलेले धन स्तोत्रकर्त्याला देवो. हे इंद्रा, भरद्वाजांमध्ये सहज दूध देणारी गाय अन्नाने भरून टाक; ती तेजस्वी राहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર ગોધન અને અશ્વધનથી ભરેલું ધન સ્તોતાને આપે. હે ઇન્દ્ર, ભરદ્વાજોમાં સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાયને પોષણથી ભરી દો, જેથી તે ચમકતી રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭਰਦਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਚਮਕਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ଗୋଧନ ଓ ଅଶ୍ୱଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମ୍ପଦ ସ୍ତୋତାକୁ ଦେଉନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭରଦ୍ୱାଜମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଜରେ ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈକୁ ପୋଷଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اندر گاؤں اور گھوڑوں کی دولت سے بھرپور مال حمد کرنے والے کو عطا کرے۔ اے اندر، بھردواجوں کے درمیان آسانی سے دودھ دینے والی گائے کو غذا سے بھر دے، تاکہ وہ چمکتی رہے۔
English (English)
May he grant to the singer wealth rich in cattle and horses. O Indra, fill the easily milked cow among the Bharadvājas with nourishment, that they may shine brightly.
Español (Spanish)
Que él conceda al cantor una riqueza rica en ganado y caballos. ¡Oh Indra, llena de sustento a la vaca de fácil ordeño entre los Bharadvājas, para que resplandezcan!
Français (French)
Qu'il accorde au chanteur une richesse riche en bétail et en chevaux. Ô Indra, remplis de nourriture la vache aisée à traire parmi les Bharadvājas, afin qu'elles resplendissent.
Deutsch (German)
Möge er dem Sänger Reichtum an Rindern und Pferden gewähren. O Indra, fülle die leicht zu melkende Kuh unter den Bharadvājas mit Nahrung, damit sie hell erstrahle.
Português (Portuguese)
Que ele conceda ao cantor uma riqueza rica em gado e cavalos. Ó Indra, enche de alimento a vaca de fácil ordenha entre os Bharadvājas, para que resplandeçam.
Русский (Russian)
Пусть он даст певцу богатство, полное скота и коней. О Индра, наполни пищей легко доящуюся корову среди Бхарадваджей, чтобы они сияли.
中文 (Chinese)
愿他赐予歌者富含牛群与马匹的财富。因陀罗啊，请以养料充满婆罗堕阇族中易于挤奶的母牛，使它们光辉照耀。
日本語 (Japanese)
彼が賛歌者に牛と馬に富んだ財を授けますように。インドラよ、バラドヴァージャの間で乳の出やすい牛を養いで満たし、輝かせてください。
العربية (Arabic)
فليمنح ذلك الإله المغني ثروةً غنيةً بالماشية والخيل. يا إندرا، املأ البقرة السهلة الحلب بين البهارادفاجا بالغذاء، لتتألق متوهجةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menganugerahkan kepada sang pemuji harta yang kaya akan sapi dan kuda. Wahai Indra, penuhilah sapi yang mudah diperah di antara keluarga Bharadvāja dengan makanan, agar mereka bersinar terang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft