Ṛgveda Saṃhitā 6.35.5
Addressed to Indra
तमा नू॒नं वृ॒जन॑म॒न्यथा॑ चि॒च्शूरो॒ यच्छ॑क्र॒ वि दुरो॑ गृणी॒षे ।
मा निर॑रं शुक्र॒दुघ॑स्य धे॒नोरा॑ङ्गिर॒सान्ब्रह्म॑णा विप्र जिन्व ॥
tám ā́ nūnáṃ vṛjánam anyáthā cic śū́ro yác chakra ví dúro gṛṇīṣé |
mā́ nír araṃ śukradúghasya dhenór āṅgirasā́n bráhmaṇā vipra jinva ||
Word by word
- tam
- him (that one)
- ā
- indeed, here
- nūnam
- surely, indeed
- vṛjanam
- the mighty one, the strong (acc.)
- anyathā
- otherwise, in another way
- cit
- even, indeed
- śūraḥ
- heroic, mighty
- yat
- when, since
- śakra
- O Mighty (Indra)
- vi
- apart, open
- duraḥ
- doors, gates
- gṛṇīṣe
- you open (indicative)
- mā
- not
- nis
- out, forth
- aram
- drive, let flow (injunctive)
- śukradughasya
- of the bright-milked
- dhenoḥ
- of the cow
- āṅgirasān
- the Āṅgirasas (acc.)
- brahmaṇā
- with the sacred word, with prayer
- vipra
- O inspired seer
- jinva
- impel, quicken (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस (इन्द्र) को निश्चय ही, अन्य प्रकार से भी, हम पुकारते हैं, क्योंकि हे शक्तिशाली, जब आप वीर होकर द्वारों को खोलते हैं। हे शक्तिमान, उज्ज्वल दूध देने वाली गाय का (द्वार) मत रोको; हे कवि, ब्रह्म (मंत्र) से आङ्गिरसों को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
அவனையே நிச்சயமாக நாங்கள் அழைக்கிறோம்; வேறு வழியிலும் அழைக்கிறோம். வலியவனே, நீ வீரனாக வாசல்களைத் திறக்கும்போது. இந்திரா, பிரகாசமான பாலைத் தரும் பசுவைத் தடுக்காதே; கவியே, மந்திரத்தால் ஆங்கிரசர்களைத் தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను నిశ్చయంగా మేము పిలుస్తాము, మరో విధంగా కూడా. ఓ శక్తిమంతుడా, నీవు వీరుడై ద్వారాలను తెరిచినప్పుడు. ఓ ఇంద్రా, ప్రకాశవంతమైన పాలిచ్చే ఆవును ఆపకు; ఓ కవీ, మంత్రంతో ఆంగిరసులను ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ವೀರನಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ; ಓ ಕವಿಯೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆಂಗಿರಸರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു, മറ്റൊരു വിധത്തിലും വിളിക്കുന്നു. ശക്തിമാനേ, നീ വീരനായി വാതിലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ. ഹേ ഇന്ദ്രാ, തിളങ്ങുന്ന പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ തടയരുതേ; ഹേ കവേ, മന്ത്രംകൊണ്ട് ആംഗിരസന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে নিশ্চয়ই আমরা আহ্বান করি, অন্যভাবেও আহ্বান করি। হে শক্তিমান, তুমি বীররূপে দরজা খুললে। হে ইন্দ্র, উজ্জ্বল দুধের গাভীকে আটকে রেখো না; হে কবি, মন্ত্রের দ্বারা আঙ্গিরসদের উদ্দীপিত করো।
मराठी (Marathi)
त्याला खरोखर आम्ही हाक मारतो, इतर प्रकारेही हाक मारतो. हे पराक्रमी, तू वीर म्हणून दारे उघडतोस तेव्हा. हे इंद्रा, तेजस्वी दूध देणारी गाय अडवू नकोस; हे कवी, मंत्राने आंगिरसांना प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને ખરેખર અમે બોલાવીએ છીએ, બીજી રીતે પણ બોલાવીએ છીએ. હે શક્તિશાળી, તું વીર બનીને દરવાજા ખોલે છે ત્યારે. હે ઇન્દ્ર, ચમકતું દૂધ આપતી ગાયને રોકશો નહીં; હે કવિ, મંત્રથી આંગિરસોને પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਕਦਾਰ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ; ਹੇ ਕਵੀ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਆਂਗਿਰਸਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରେ ମଧ୍ୟ କରୁ। ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ତୁମେ ବୀରରୂପେ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିବା ସମୟରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈକୁ ଅଟକାଅ ନାହିଁ; ହେ କବି, ମନ୍ତ୍ରରେ ଆଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କର।
اردو (Urdu)
ہم اسی کو ضرور پکارتے ہیں، اور دوسرے طریقے سے بھی پکارتے ہیں۔ اے طاقتور، جب تو بہادر بن کر دروازے کھولتا ہے۔ اے اندر، چمکدار دودھ والی گائے کو نہ روک؛ اے شاعر، منتر سے آنگرسوں کو برانگیختہ کر۔
English (English)
Surely we call upon him, and in other ways too, when you, O mighty one, as a hero, open the gates. O Indra, do not withhold the bright-milked cow; O seer, impel the Āṅgirasas with the sacred word.
Español (Spanish)
Ciertamente lo invocamos, y también de otras maneras, cuando tú, oh poderoso, como héroe abres las puertas. Oh Indra, no detengas a la vaca de leche brillante; oh vidente, impulsa a los Āṅgirasas con la palabra sagrada.
Français (French)
Assurément nous l'invoquons, et de bien d'autres manières, lorsque toi, ô puissant, en héros tu ouvres les portes. Ô Indra, ne retiens pas la vache au lait brillant ; ô voyant, pousse les Āṅgirasas par la parole sacrée.
Deutsch (German)
Gewiss rufen wir ihn an, und auch auf andere Weise, wenn du, o Mächtiger, als Held die Tore öffnest. O Indra, halte die hellmilchende Kuh nicht zurück; o Seher, treibe die Āṅgirasas an mit dem heiligen Wort.
Português (Portuguese)
Certamente o invocamos, e de outras maneiras também, quando tu, ó poderoso, como herói abres os portões. Ó Indra, não retenhas a vaca de leite brilhante; ó vidente, impulsiona os Āṅgirasas com a palavra sagrada.
Русский (Russian)
Конечно, мы призываем его, и другими путями тоже, когда ты, о могучий, как герой открываешь врата. О Индра, не удерживай корову с сияющим молоком; о провидец, побуди Ангирасов священным словом.
中文 (Chinese)
我们必定呼唤他，也以别的方式呼唤他——当你这位勇猛者作为英雄打开门扉时。因陀罗啊，不要阻止明亮乳汁的母牛；诗人啊，以圣言激励安吉罗斯。
日本語 (Japanese)
まさに我らは彼を呼ぶ、別の仕方でも呼ぶ。力ある者よ、汝が英雄として門を開くとき。インドラよ、乳の輝く牛を留めないでください。聖なる言葉によってアンギラスらを駆り立てよ、ヴィプラよ。
العربية (Arabic)
إننا بالتأكيد ندعوه، وبطرائق أخرى أيضاً، حين تفتح أنت أيها القوي البوابات بوصفك بطلاً. يا إندرا، لا تحبس البقرة ذات الحليب المتلألئ؛ يا حكيم، حرّك الأنغيراسا بالكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh kami memanggilnya, dan dengan cara lain pula, ketika engkau, wahai yang perkasa, sebagai pahlawan membuka pintu-pintu. Wahai Indra, jangan menahan sapi yang susunya berkilau; wahai resi, dorong para Āṅgirasa dengan kata suci.
ไทย (Thai)
แน่นอนว่าเราวิงวอนต่อพระองค์ แม้ด้วยวิธีอื่นด้วย เมื่อพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ทรงเปิดประตูทั้งหลายในฐานะวีรบุรุษ ข้าแต่พระอินทร์ ขออย่าทรงกักโคนมที่ให้น้ำนมอันผ่องใสไว้ ข้าแต่ผู้มีปัญญา ขอทรงกระตุ้นพวกอังคิรส ด้วยพระวจนะศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft