Ṛgveda Saṃhitā 6.36.1
Addressed to Indra
स॒त्रा मदा॑स॒स्तव॑ वि॒श्वज॑न्याः स॒त्रा रायोऽध॒ ये पार्थि॑वासः ।
स॒त्रा वाजा॑नामभवो विभ॒क्ता यद्दे॒वेषु॑ धा॒रय॑था असु॒र्य॑म् ॥
satrā́ mádāsas táva viśvájanyāḥ satrā́ rā́yó'dha yé pā́rthivāsaḥ |
satrā́ vā́jānām abhavo vibhaktā́ yád devéṣu dhāráyathā asuryàm ||
Word by word
- satrā
- truly
- madāsaḥ
- exhilarating ones, delighting ones
- tava
- of you
- viśvajanyāḥ
- all-born, generating all beings
- satrā
- truly
- rāyaḥ
- of wealth
- adha
- and then
- ye
- who
- pārthivāsaḥ
- earthly, belonging to the earth
- satrā
- truly
- vājānām
- of the prizes, of the spoils
- abhavaḥ
- you were
- vibhaktā
- distributor, apportioner
- yat
- when
- deveṣu
- among the gods
- dhārayathāḥ
- you hold, you keep
- asuryam
- the life-giving power (the vital strength of the gods)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम सचमुच आनंददायी हो, सब प्राणियों को उत्पन्न करने वाले हो; सचमुच तुम धन के वितरक हो, और जो पृथ्वी के हैं उनमें भी। सचमुच तुम पुरस्कारों के बँटवारे करने वाले हुए; जब तुम देवताओं के बीच प्राणशक्ति धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உண்மையாகவே மகிழ்ச்சி அளிப்பவன், அனைத்து உயிர்களையும் படைப்பவன்; உண்மையாகவே நீ செல்வத்தின் பங்கீட்டாளன், பூமியில் உள்ளவர்களுக்கும். உண்மையாகவே நீ வெற்றிப் பொருட்களைப் பகிர்ந்தளிப்பவனாக இருந்தாய்; தேவர்களிடையே நீ உயிர்ச்சக்தியைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు నిజంగా ఆనందం కలిగించేవాడివి, సర్వ ప్రాణులను సృష్టించేవాడివి; నిజంగా నీవు సంపదను పంచేవాడివి, భూమిపై ఉన్నవారికీ. నిజంగా నీవు బహుమతుల పంపిణీదారుడివయ్యావు; దేవతల మధ్య నీవు ప్రాణశక్తిని ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವನು, ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆದಾರ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವವರಿಗೂ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ವಿಜಯದ ಲಾಭಗಳ ವಿಭಾಗಕಾರನಾದೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ സത്യമായും ആനന്ദദായകനാണ്, സർവജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്; സത്യമായും നീ ഭൂമിയിലുള്ളവർക്കും സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നവനാണ്. സത്യമായും നീ വിജയഫലങ്ങളുടെ വിഭജകനായി; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നീ പ്രാണശക്തി ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি সত্যিই আনন্দদায়ক, সর্বপ্রাণীর জনয়িতা; সত্যিই তুমি ধনের বণ্টনকারী, পৃথিবীতে যারা আছে তাদের মধ্যেও। সত্যিই তুমি জয়লব্ধ সম্পদের বিভাজক হয়েছ; যখন তুমি দেবতাদের মধ্যে প্রাণশক্তি ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू खरोखर आनंददायी आहेस, सर्व प्राण्यांना जन्म देणारा आहेस; खरोखर तू संपत्तीचा वाटप करणारा आहेस, पृथ्वीवरील लोकांमध्येही. खरोखर तू विजयाच्या लाभांचा विभाजक झालास; जेव्हा तू देवांमध्ये प्राणशक्ती धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું ખરેખર આનંદ આપનાર છે, સર્વ જીવોને ઉત્પન્ન કરનાર છે; ખરેખર તું ધનનો વહેંચનાર છે, પૃથ્વી પરના લોકોમાં પણ. ખરેખર તું વિજયના લાભોનો વિભાજક બન્યો; જ્યારે તું દેવોમાં પ્રાણશક્તિ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਧਨ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସତରେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ସର୍ବପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଜନକ; ସତରେ ତୁମେ ଧନର ବଣ୍ଟନକାରୀ, ପୃଥିବୀବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ। ସତରେ ତୁମେ ବିଜୟ-ଲାଭର ବିଭାଜକ ହେଲ; ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو سچ مچ خوشی بخشنے والا ہے، تمام مخلوقات کو پیدا کرنے والا؛ سچ مچ تو دولت کا تقسیم کرنے والا ہے، زمین والوں میں بھی۔ سچ مچ تو فتح کے انعامات کا بانٹنے والا ہوا؛ جب تو دیوتاؤں کے درمیان زندگی کی طاقت کو تھامتا ہے۔
English (English)
Indra, you are truly the joy-giver, the begetter of all beings; truly you are the distributor of wealth, even to those who belong to the earth. Truly you became the apportioner of the prizes of victory, when you hold the life-power among the gods.
Español (Spanish)
Indra, tú eres verdaderamente el dador de alegría, el engendrador de todos los seres; verdaderamente eres el distribuidor de riquezas, incluso para los que pertenecen a la tierra. Verdaderamente llegaste a ser el repartidor de los botines de la victoria, cuando sostienes la fuerza vital entre los dioses.
Français (French)
Indra, tu es vraiment le donneur de joie, le générateur de tous les êtres ; tu es vraiment le distributeur des richesses, même pour ceux qui appartiennent à la terre. Tu devins vraiment le répartiteur des prix de la victoire, lorsque tu tiens la force vitale parmi les dieux.
Deutsch (German)
Indra, du bist wahrlich der Spender der Freude, der Erzeuger aller Wesen; wahrlich bist du der Verteiler des Reichtums, auch für jene, die zur Erde gehören. Wahrlich wurdest du der Zuteiler der Siegesbeute, wenn du unter den Göttern die Lebenskraft hältst.
Português (Portuguese)
Indra, tu és verdadeiramente o doador de alegria, o gerador de todos os seres; verdadeiramente és o distribuidor da riqueza, mesmo para os que pertencem à terra. Verdadeiramente tornaste-te o repartidor dos despojos da vitória, quando sustentas a força vital entre os deuses.
Русский (Russian)
Индра, ты воистину податель радости, родитель всех существ; воистину ты раздаёшь богатство, даже тем, кто принадлежит земле. Воистину ты стал распределителем добычи победы, когда ты держишь жизненную силу среди богов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你确实是喜悦的赐予者，一切众生的生育者；你确实是财富的分配者，甚至对地上的人也是如此。你确实成为了胜利战利品的分配者，当你在诸神之中持守生命之力时。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはまことに喜びを与える者、すべての存在を生み出す者である。まことにあなたは富の分配者であり、地上に属する者にも与える。まことにあなたは勝利の分け前を配る者となった、神々の間で生命の力を保つとき。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت حقًا واهب الفرح، مولّد جميع الكائنات؛ وأنت حقًا موزّع الثروة، حتى لمن هم من الأرض. وقد صرتَ حقًا مُقسِّم غنائم النصر، حين تحمل قوة الحياة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau sungguh pemberi kegembiraan, pencipta segala makhluk; sungguh engkau pembagi kekayaan, bahkan bagi mereka yang berasal dari bumi. Sungguh engkau menjadi pembagi rampasan kemenangan, ketika engkau memegang kekuatan hidup di antara para dewa.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย พระองค์เป็นผู้ให้ความยินดีแท้จริง เป็นผู้ให้กำเนิดสรรพสัตว์ทั้งปวงอย่างแท้จริง พระองค์เป็นผู้แจกจ่ายทรัพย์สมบัติอย่างแท้จริง แม้แก่ผู้ที่อยู่บนแผ่นดินโลก พระองค์ได้เป็นผู้จัดสรรรางวัลแห่งชัยชนะอย่างแท้จริง เมื่อพระองค์ทรงรักษาพลังชีวิตไว้ในหมู่เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft