Ṛgveda Saṃhitā 6.36.2
Addressed to Indra
अनु॒ प्र ये॑जे॒ जन॒ ओजो॑ अस्य स॒त्रा द॑धिरे॒ अनु॑ वी॒र्या॑य ।
स्यू॒म॒गृभे॒ दुध॒येऽर्व॑ते च॒ क्रतुं॑ वृञ्ज॒न्त्यपि॑ वृत्र॒हत्ये॑ ॥
ánu prá yeje jána ójo asya satrā́ dadhire ánu vīryā̀ya |
syūmagŕ̥bhe dúdhayé'rvate ca krátuṃ vṛñjanty ápi vṛtrahátye ||
Word by word
- anu
- after, following
- pra
- forth, forward
- yeje
- sacrifices, worships
- janaḥ
- the people, the worshipper
- ojaḥ
- strength, might
- asya
- of him, his
- satrā
- truly, steadfastly
- dadhire
- they place, they set
- anu
- after, for
- vīryāya
- for the heroic deed, for valor
- syūmagṛbhe
- for the one with bright bearing (Syumagṛbha, a patron)
- dudhaye
- for the milk-giver (a patron)
- arvate
- for the swift horse
- ca
- and
- kratum
- purpose, resolve
- vṛñjanti
- they choose, they select
- api
- also, even
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोग उसकी शक्ति के अनुसार उसकी पूजा करते हैं; वे सचमुच उसके पराक्रम के लिए उसे धारण करते हैं। सुंदर वैभव वाले और दूध देने वाले के लिए, और घोड़े के लिए, वे उसकी इच्छा चुनते हैं, वृत्र के वध में भी।
தமிழ் (Tamil)
மக்கள் அவனுடைய வலிமைக்கேற்ப அவனை வழிபடுகின்றனர்; உண்மையாகவே அவனுடைய வீரச்செயலுக்காக அவனை நிலைநிறுத்துகின்றனர். பிரகாசமான தோற்றமுடைய சியுமகிருபனுக்கும், பால் தரும் பசுவுக்கும், விரைவான குதிரைக்கும், அவனுடைய விருப்பத்தைத் தேர்கின்றனர்; விருத்திரனை வதைக்கும் போரிலும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలు అతని బలాన్ని అనుసరించి అతనిని పూజిస్తారు; నిజంగా అతని పరాక్రమం కోసం అతనిని స్థిరపరుస్తారు. ప్రకాశవంతమైన రూపం గల శ్యుమగృభునికి, పాలిచ్చే వానికి, వేగవంతమైన గుర్రానికి, వారు అతని సంకల్పాన్ని ఎంచుకుంటారు; వృత్రసంహారంలో కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರು ಅವನ ಶಕ್ತಿಗನುಸಾರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ ವೀರಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರೂಪದ ಸ್ಯುಮಗೃಭನಿಗೂ, ಹಾಲು ಕೊಡುವವನಿಗೂ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗೂ ಅವರು ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃತ್ರನ ವಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾ അവന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് അവനെ ആരാധിക്കുന്നു; സത്യമായും അവന്റെ വീരകർമ്മത്തിനായി അവനെ ഉറപ്പിക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്ന രൂപമുള്ള സ്യുമഗൃഭനും, പാൽ തരുന്നവനും, വേഗമുള്ള കുതിരയ്ക്കും വേണ്ടി അവർ അവന്റെ സങ്കല്പത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; വൃത്രവധത്തിലും.
বাংলা (Bengali)
মানুষ তাঁর বল অনুসারে তাঁকে পূজা করে; সত্যিই তাঁর বীরত্বের জন্য তাঁকে ধারণ করে। উজ্জ্বল রূপধারী স্যূমগৃভের জন্য, দুগ্ধদাতার জন্য, দ্রুতগামী অশ্বের জন্য তারা তাঁর সংকল্প নির্বাচন করে; বৃত্রবধেও।
मराठी (Marathi)
लोक त्याच्या सामर्थ्यानुसार त्याची उपासना करतात; खरोखर त्याच्या पराक्रमासाठी त्याला स्थिर करतात. तेजस्वी रूपाच्या स्युमगृभासाठी, दूध देणाऱ्यासाठी, वेगवान घोड्यासाठी ते त्याचा संकल्प निवडतात; वृत्रवधातही.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકો તેની શક્તિ અનુસાર તેની પૂજા કરે છે; ખરેખર તેના પરાક્રમ માટે તેને સ્થિર કરે છે. તેજસ્વી રૂપવાળા સ્યુમગૃભ માટે, દૂધ આપનાર માટે, ઝડપી ઘોડા માટે, તેઓ તેનો સંકલ્પ પસંદ કરે છે; વૃત્રના વધમાં પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸਿਯੁਮਗ੍ਰਭ ਲਈ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਲਈ, ਉਹ ਉਸਦਾ ਸੰਕਲਪ ਚੁਣਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି; ସତରେ ତାଙ୍କ ବୀରକର୍ମ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପଧାରୀ ସ୍ୟୁମଗୃଭ, କ୍ଷୀରଦାତା, ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ବାଛନ୍ତି; ବୃତ୍ର ବଧରେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
لوگ اس کی طاقت کے مطابق اس کی عبادت کرتے ہیں؛ سچ مچ اس کی بہادری کے لیے اسے قائم کرتے ہیں۔ روشن شکل والے سیومگربھ، دودھ دینے والے، اور تیز گھوڑے کے لیے، وہ اس کا ارادہ چنتے ہیں؛ وِرتر کے قتل میں بھی۔
English (English)
The people worship him according to his strength; truly they set him firm for his heroic deed. For the bright-bearing Syumagṛbha, for the milk-giver, and for the swift horse, they choose his purpose, even in the slaying of Vṛtra.
Español (Spanish)
Los hombres lo adoran según su fuerza; verdaderamente lo afirman por su hazaña heroica. Para Syumagṛbha, de brillante porte, para el dador de leche y para el caballo veloz, eligen su propósito, incluso en la muerte de Vṛtra.
Français (French)
Le peuple le célèbre selon sa force ; vraiment ils l'établissent pour son exploit héroïque. Pour le brillant Syumagṛbha, pour le donneur de lait et pour le cheval rapide, ils choisissent son dessein, même dans le meurtre de Vṛtra.
Deutsch (German)
Die Menschen verehren ihn nach seiner Stärke; wahrlich stellen sie ihn fest für seine Heldentat. Für den Strahlendgestalteten Syumagṛbha, für den Milchspender und für das schnelle Ross wählen sie seinen Willen, auch bei der Erschlagung Vṛtras.
Português (Portuguese)
O povo o louva segundo sua força; verdadeiramente o firmam por seu feito heroico. Para o brilhante Syumagṛbha, para o doador de leite e para o cavalo veloz, escolhem o seu propósito, mesmo no abate de Vṛtra.
Русский (Russian)
Люди почитают его соответственно его силе; воистину они утверждают его за его героический подвиг. Для блистательного Сьюмагрибхи, для дающего молоко и для быстрого коня они избирают его намерение, даже в убийстве Вритры.
中文 (Chinese)
人们依照他的力量敬拜他；他们确实为他的英雄功绩而确立他。为那容貌光明的Syumagṛbha、为乳汁的给予者、为迅捷的马，他们选定他的决心，甚至在诛杀弗栗多时也是如此。
日本語 (Japanese)
人々は彼の力に応じて彼を崇める。まことに彼の英雄的行為のために彼を堅く据える。輝く姿のシュミャグルブハ、乳を与える者、そして速い馬のために、彼らは彼の意志を選ぶ、ヴリトラの殺戮においてさえも。
العربية (Arabic)
يعبده الناس بحسب قوته؛ وحقًا يثبّتونه لبطولته. لأجل سيومَغْرِبها ذي الهيئة المشرقة، ولأجل واهب الحليب، ولأجل الفرس السريع، يختارون مرادَه، حتى في قتل فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia memuja dia menurut kekuatannya; sungguh mereka meneguhkannya untuk perbuatan gagahnya. Bagi Syumagṛbha yang bercahaya, bagi pemberi susu, dan bagi kuda yang cepat, mereka memilih kehendaknya, bahkan dalam pembunuhan Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft