Ṛgveda Saṃhitā 6.36.4
Addressed to Indra
स रा॒यस्खामुप॑ सृजा गृणा॒नः पु॑रुश्च॒न्द्रस्य॒ त्वमि॑न्द्र॒ वस्वः॑ ।
पति॑र्बभू॒थास॑मो॒ जना॑ना॒मेको॒ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
sá rāyás khā́m úpa sṛjā gṛṇānáḥ puruścandrásya tvám indra vásvaḥ |
pátir babhūthā́samo jánānām éko víśvasya bhúvanasya rā́jā ||
Word by word
- sa
- he, that one
- rāyaḥ
- of wealth, of riches
- khām
- the cows, the earth, the herd
- upa
- up, toward
- sṛja
- release, send forth
- gṛṇānaḥ
- praising, celebrating
- puruścandrasya
- of the one of many splendors, of the abundant one
- tvam
- you
- indra
- Indra
- vasvaḥ
- of goods, of treasures
- patiḥ
- lord, master
- babhūtha
- you became
- asamaḥ
- incomparable
- janānām
- of the peoples, of the men
- ekaḥ
- one, sole
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world, of the existing
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वह तुम, जो धनों का और बहुत-सी दीप्तियों वाले के वैभव का स्वामी है, गायों के झुंड को खोलकर आगे बढ़ा दो, तुम्हारी स्तुति हो। तुम मनुष्यों के अनुपम पति हुए; तुम अकेले ही सारे संसार के राजा हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ செல்வங்களின் அதிபதி; பல ஒளிகளையுடையவனின் வளத்தைத் துதித்து, பசுக்களின் கூட்டத்தை விடுவித்து முன்னே செலுத்து. நீ மனிதர்களுக்கு ஒப்பற்ற தலைவனாக ஆனாய்; தனியாக அனைத்து உலகுக்கும் அரசனாக இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు సంపదలకు అధిపతివి; అనేక ప్రకాశాల వాడైన వాని వైభవాన్ని స్తుతిస్తూ, గోసమూహాన్ని విడిపించి ముందుకు పంపు. నీవు మానవులకు సాటిలేని పతివయ్యావు; నీవొక్కడవే సమస్త లోకానికి రాజువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ; ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಗಳ ಒಡೆಯನ ವೈಭವವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಗೋಸಮೂಹವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸು. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಸಮಾನ ಪತಿಯಾದೆ; ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿಗೆ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതിയാണ്; അനേകം തേജസ്സുകളുള്ളവന്റെ വൈഭവത്തെ സ്തുതിച്ച്, പശുക്കൂട്ടത്തെ വിടുവിച്ച് മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുക. നീ മനുഷ്യർക്ക് സമാനതയില്ലാത്ത പതിയായി; നീ ഏകനായി സകല ലോകത്തിന്റെയും രാജാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি ধনসম্পদের অধিপতি; বহু দীপ্তিমানের ঐশ্বর্যকে স্তব করে গোযূথকে মুক্ত করে সামনে চালাও। তুমি মানুষের মধ্যে অতুলনীয় প্রভু হয়েছ; একাই তুমি সমস্ত জগতের রাজা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू संपत्तीचा स्वामी आहेस; अनेक तेजांच्या त्या धनाढ्याच्या वैभवाची स्तुती करून गोसमूह मोकळा करून पुढे पाठव. तू मानवांचा अतुलनीय पती झालास; एकटाच तू सर्व जगाचा राजा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું ધનોનો સ્વામી છે; અનેક તેજવાળાના વૈભવની સ્તુતિ કરીને, ગોસમૂહને મુક્ત કરીને આગળ મોકલ. તું મનુષ્યોનો અનુપમ પતિ બન્યો; એકલો તું સમગ્ર જગતનો રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਧਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਬਹੁਤ ਤੇਜਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵੈਭਵ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਕੇ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪਤੀ ਬਣਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଧନର ଅଧିପତି; ଅନେକ ଦୀପ୍ତିଧାରୀଙ୍କ ବୈଭବକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ଗୋଷ୍ଠୀକୁ ମୁକ୍ତ କରି ଆଗକୁ ପଠାଅ। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅତୁଳନୀୟ ପତି ହେଲ; ଏକା ତୁମେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ରାଜା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو دولتوں کا مالک ہے؛ بہت سی روشنیوں والے کی شان کی حمد کر کے، گائیوں کا گلہ کھول کر آگے بڑھا دے۔ تو انسانوں کا بے مثال پتی بنا؛ اکیلا تو تمام جہان کا بادشاہ ہے۔
English (English)
Indra, you, who are the lord of riches and of the glory of the one of many splendors, release the herd of cows and send them forward, as we praise you. You became the incomparable master of men; you alone are the king of the whole world.
Español (Spanish)
Indra, tú, señor de riquezas y de la gloria del de muchos resplandores, suelta la manada de vacas y hazla avanzar, mientras te celebramos. Te hiciste el señor incomparable de los hombres; tú solo eres el rey de todo el mundo.
Français (French)
Indra, toi, seigneur des richesses et de la gloire de celui aux nombreuses splendeurs, lâche le troupeau de vaches et pousse-le en avant, tandis que nous te louons. Tu devins le maître incomparable des hommes ; toi seul es le roi de tout le monde.
Deutsch (German)
Indra, du, Herr der Reichtümer und des Glanzes des Vielstrahlenden, löse die Rinderherde und treibe sie voran, während wir dich preisen. Du wurdest der unvergleichliche Herr der Menschen; du allein bist der König der ganzen Welt.
Português (Portuguese)
Indra, tu, senhor das riquezas e da glória daquele de muitos esplendores, solta o rebanho de vacas e impulsiona-o para frente, enquanto te louvamos. Tornaste-te o senhor incomparável dos homens; só tu és o rei de todo o mundo.
Русский (Russian)
Индра, ты, владыка богатств и славы многоблистательного, высвободи стадо коров и погони его вперёд, пока мы восхваляем тебя. Ты стал несравненным господином людей; ты один — царь всего мира.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是财富之主，是那众多光辉者之荣耀的拥有者；当我们赞美你时，请释放牛群并驱使其前行。你成为人类中无与伦比的主宰；唯独你是整个世界的王。
日本語 (Japanese)
インドラよ、富と多くの輝きをもつ者の栄光の主であるあなたよ、私たちがあなたを讃える間に、牛の群れを解き放って前へ送れ。あなたは人々の比類なき主となった；あなた一人こそ全世界の王である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت سيّد الثروات وصاحب مجد ذي الأنوار الكثيرة، فأطلق قطيع البقر وسُقْهُ إلى الأمام ونحن نحمدك. لقد صرتَ السيّد الذي لا مثيل له بين البشر؛ وأنت وحدك ملك العالم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau, tuan segala kekayaan dan kemuliaan dari yang bercahaya banyak, lepaskanlah kawanan sapi dan dorong ke depan, sementara kami memuji engkau. Engkau menjadi tuan yang tiada bandingnya bagi manusia; engkau sendirilah raja seluruh dunia.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติและความรุ่งโรจน์ของผู้ทรงแสงอันหลากหลาย ขอทรงปล่อยฝูงโคและส่งให้ก้าวไปข้างหน้า ขณะที่เราสรรเสริญพระองค์ พระองค์ได้เป็นนายผู้ไม่มีใครเทียบได้ของมนุษย์ทั้งหลาย พระองค์เพียงผู้เดียวเป็นราชาของโลกทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft