Ṛgveda Saṃhitā 6.36.5
Addressed to Indra
स तु श्रु॑धि॒ श्रुत्या॒ यो दु॑वो॒युर्द्यौर्न भूमा॒भि रायो॑ अ॒र्यः ।
असो॒ यथा॑ नः॒ शव॑सा चका॒नो यु॒गेयु॑गे॒ वय॑सा॒ चेकि॑तानः ॥
sá tú śrudhi śrútyā yó duvoyúr dyaúr ná bhū́mābhí rā́yo aryáḥ |
áso yáthā naḥ śávasā cakānó yugéyuge váyasā cékitānaḥ ||
Word by word
- sa
- you, that one
- tu
- hear, listen
- śrudhi
- with the fame, with renown
- śrutyā
- who, the one who
- yaḥ
- who
- duvoyuḥ
- a giver of gifts, bountiful
- dyauḥ
- the heavens, the sky
- na
- as, like
- bhūma
- earth, the ground
- abhi
- to, toward
- rāyaḥ
- the riches
- aryaḥ
- of the lord, of the master
- asaḥ
- be, become
- yathā
- so that
- naḥ
- us, to us
- śavasā
- with strength
- cakānaḥ
- having done, performing
- yuge-yuge
- in every age, in each era
- vayasā
- with vigor
- cekitānaḥ
- being recognized, shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही तुम, जो दानशील है, हमारी स्तुति कीर्ति के साथ सुनो; जैसे आकाश और पृथ्वी, वैसे ही धनों की ओर, उस स्वामी के धनों की ओर। ऐसे हो जाओ कि तुम हमारे लिए बल से काम करते हुए, हर युग में, अपने वैभव से प्रकट हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அந்த கொடையாளன்; புகழுடன் எங்கள் துதியைக் கேள். வானமும் பூமியும் போல, அந்தத் தலைவனின் செல்வங்களை நோக்கி நில். நாங்கள் பலத்துடன் செயல்பட்டு ஒவ்வொரு யுகத்திலும், உன் வளத்துடன் விளங்கும் வகையில் நீ ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు దాతవు; కీర్తితో మా స్తుతిని వినుము. ఆకాశం, భూమి వలె, ఆ ప్రభువు సంపదల వైపు ఉండుము. మాకోసం బలంతో కార్యం చేస్తూ, ప్రతి యుగంలో నీ వైభవంతో ప్రకాశించేలా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದಾನಶೀಲ; ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳು. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಆ ಒಡೆಯನ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಇರು. ನಮಗಾಗಿ ಬಲದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ವೈಭವದಿಂದ ಪ್ರಕಟನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ദാനശീലനാണ്; കീർത്തിയോടെ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി കേൾക്കുക. ആകാശവും ഭൂമിയും പോലെ, ആ പ്രഭുവിന്റെ സമ്പത്തുകളിലേക്ക് ഉണ്ടാകുക. ഞങ്ങൾക്കായി ബലത്തോടെ പ്രവർത്തിച്ച്, ഓരോ യുഗത്തിലും നിന്റെ വൈഭവത്തോടെ പ്രകാശിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি দানশীল; কীর্তির সঙ্গে আমাদের স্তুতি শোনো। আকাশ ও পৃথিবীর মতো সেই প্রভুর ধনের দিকে থাকো। আমাদের জন্য বলপূর্বক কাজ করে প্রতি যুগে তোমার ঐশ্বর্যে প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
तू दाता आहेस; कीर्तीसह आमची स्तुती ऐक. आकाश आणि पृथ्वीप्रमाणे त्या स्वामीच्या संपत्तीकडे राहा. आमच्यासाठी बलाने कार्य करून प्रत्येक युगात तुझ्या वैभवाने प्रकट हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દાતા છે; કીર્તિ સાથે અમારી સ્તુતિ સાંભળ. આકાશ અને પૃથ્વીની જેમ, તે સ્વામીના ધનો તરફ રહે. અમારા માટે બળથી કાર્ય કરીને દરેક યુગમાં તારા વૈભવથી પ્રગટ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ; ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਸੁਣ। ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੇ ਧਨਾਂ ਵੱਲ ਰਹਿ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵੈਭਵ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦାତା; କୀର୍ତ୍ତି ସହିତ ଆମର ସ୍ତୁତି ଶୁଣ। ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ପରି, ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧନ ଆଡ଼କୁ ରୁହ। ଆମ ପାଇଁ ବଳରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି, ପ୍ରତି ଯୁଗରେ ତୁମ ବୈଭବରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو سخی ہے؛ شہرت کے ساتھ ہماری حمد سن۔ آسمان اور زمین کی طرح، اس مالک کی دولت کی طرف رہ۔ ہمارے لیے طاقت سے کام کرتے ہوئے، ہر زمانے میں اپنی شان کے ساتھ ظاہر ہو۔
English (English)
You, the bountiful one, hear our praise with renown; turn toward the riches of the lord as heaven and earth do. Be such that, acting with strength for us, you shine forth in every age with your splendor.
Español (Spanish)
Tú, el generoso, escucha nuestra alabanza con renombre; vuelve hacia las riquezas del señor como el cielo y la tierra. Sé tal que, actuando con fuerza por nosotros, resplandezcas en cada edad con tu esplendor.
Français (French)
Toi, le généreux, écoute notre louange avec renommée ; tourne-toi vers les richesses du maître comme le font le ciel et la terre. Sois tel qu'en agissant avec force pour nous, tu resplendisses en chaque âge de ta splendeur.
Deutsch (German)
Du Freigebiger, höre unser Lob mit Ruhm; wende dich den Reichtümern des Herrn zu, wie Himmel und Erde es tun. Sei so, dass du, für uns mit Kraft wirkend, in jedem Zeitalter mit deiner Pracht erstrahlst.
Português (Portuguese)
Tu, o generoso, ouve nosso louvor com renome; volta-te para as riquezas do senhor como o céu e a terra. Sê de tal modo que, agindo com força por nós, resplandeças em cada era com o teu esplendor.
Русский (Russian)
Ты, щедрый, услышь нашу хвалу со славой; обратись к богатствам владыки, как небо и земля. Будь таким, чтобы, действуя для нас с силой, ты сиял в каждую эпоху своим великолепием.
中文 (Chinese)
你是慷慨的，请带着荣名听取我们的赞美；如天地一般，朝向那主人的财富。愿你为我们以力量行动，在每一个时代以你的光辉显现。
日本語 (Japanese)
寛大なるあなたよ、名声とともに私たちの讃歌を聞け。天と地のように、その主の富へと向かえ。私たちのために力をもって働き、あらゆる時代にあなたの輝きをもって現れてくれ。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، فاسمع حمدنا مع الذكر الحسن؛ واتجه نحو ثروات السيد كما تفعل السماء والأرض. كن بحيث تشرق في كل عصر بجلالك، عاملاً لنا بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang dermawan, dengarkanlah pujian kami dengan kemasyhuran; berpalinglah kepada kekayaan tuan itu seperti langit dan bumi. Jadilah sedemikian rupa sehingga, bertindak dengan kekuatan bagi kami, engkau bersinar pada setiap zaman dengan kemegahanmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เอื้อเฟื้อเอ๋ย ขอทรงสดับคำสรรเสริญของเราด้วยเกียรติยศ และหันพระทัยไปยังทรัพย์สมบัติของเจ้าแห่งทรัพย์ เหมือนสวรรค์และแผ่นดินหันไปหากัน ขอทรงเป็นเช่นนั้น ที่เมื่อทรงกระทำด้วยพลังเพื่อพวกเรา พระองค์จะทรงรุ่งโรจน์ไปทุกยุคทุกสมัยด้วยความงดงามของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft