Ṛgveda Saṃhitā 6.37.1
Addressed to Indra
अ॒र्वाग्रथं॑ वि॒श्ववा॑रं त उ॒ग्रेन्द्र॑ यु॒क्तासो॒ हर॑यो वहन्तु ।
की॒रिश्चि॒द्धि त्वा॒ हव॑ते॒ स्व॑र्वानृधी॒महि॑ सध॒माद॑स्ते अ॒द्य ॥
arvā́g ráthaṃ viśvávāraṃ ta ugréndra yuktā́so hárayo vahantu |
kīríś cid dhí tvā hávate svàrvān ṛdhīmáhi sadhamā́das te adyá ||
Word by word
- arvāk
- hither
- ratham
- chariot
- viśvavāram
- all-conquering
- te
- you
- ugra
- mighty
- indra
- Indra
- yuktāsaḥ
- yoked
- harayaḥ
- bay horses
- vahantu
- let them bring
- kīriḥ
- the singer
- cit
- indeed
- hi
- for
- tvā
- you
- havate
- calls
- svarvān
- sun-winning
- ṛdhīmahi
- let us prosper
- sadhamādaḥ
- fellow-drinkers
- te
- of you
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उग्र इन्द्र, जुते हुए हरि अश्व सब विजय देने वाले तुम्हारे रथ को यहाँ ले आएँ। क्योंकि स्वर्विजयी गायक तुम्हें पुकारता है; आज हम तुम्हारे सहपानी बनकर समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரனான இந்திரனே, பூட்டப்பட்ட பழுப்புக் குதிரைகள் வெற்றியைக் கொண்டுவரும் உன் தேரை இங்கே கொண்டுவரட்டும். சூரியனை வென்ற பாடகன் உன்னை அழைக்கிறான்; இன்று நாங்கள் உன் இணை பருகுவோராய் செழிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడా ఇంద్రా, కట్టబడిన గోధుమ వర్ణ అశ్వాలు విజయాన్ని తెచ్చే నీ రథాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. సూర్యుని గెలిచిన గాయకుడు నిన్ను పిలుస్తున్నాడు; ఈ రోజు మేము నీతో కలిసి సోమం త్రాగి వర్ధిల్లుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಗೆಲುವು ತರುವ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಗೆದ್ದ ಗಾಯಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಪಾನ ಮಾಡುವವರಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രാ, നുകം വച്ച തവിട്ടുനിറ കുതിരകൾ വിജയം കൊണ്ടുവരുന്ന നിന്റെ രഥത്തെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരട്ടെ. സൂര്യനെ നേടിയ ഗായകൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ന് നിന്നോടൊപ്പം പാനം ചെയ്യുന്നവരായി ഞങ്ങൾ വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উগ্র ইন্দ্র, যুক্ত হরি অশ্বগুলি বিজয়ী তোমার রথ এখানে বহন করে আনুক। সূর্যজয়ী গায়ক তোমাকে আহ্বান করছে; আজ আমরা তোমার সহপানকারী হয়ে সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे उग्र इंद्रा, जुंपलेले तपकिरी अश्व विजय आणणारा तुझा रथ येथे आणोत. सूर्यजेता गायक तुला हाक देतो; आज आम्ही तुझ्यासोबत सोमपान करणारे होऊन समृद्ध होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉગ્ર ઇન્દ્ર, જોડાયેલા બદામી અશ્વો વિજય લાવનારો તારો રથ અહીં લાવે. સૂર્યને જીતનાર ગાયક તને બોલાવે છે; આજે અમે તારા સહપાનીઓ બનીને સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਗਰ ਇੰਦਰ, ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਰਥ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਸੂਰਜ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਗਾਇਕ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ବିଜୟ ଆଣୁଥିବା ତୁମ ରଥକୁ ଏଠାକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟଜୟୀ ଗାୟକ ତୁମକୁ ଡାକୁଛି; ଆଜି ଆମେ ତୁମ ସହପାନକାରୀ ହୋଇ ସମୃଦ୍ଧ ହେବା।
اردو (Urdu)
اے شدید اندر، جُتے ہوئے بادامی گھوڑے فتح لانے والا تیرا رتھ یہاں لائیں۔ سورج کو جیتنے والا گویا تجھے پکارتا ہے؛ آج ہم تیرے ساتھ سوم پینے والے بن کر فروغ پائیں۔
English (English)
O fierce Indra, let the yoked bay horses bring your all-conquering chariot hither. For the sun-winning singer calls you; today may we, your fellow drinkers, prosper.
Español (Spanish)
¡Oh Indra feroz! Que los caballos bayos uncidos traigan hasta aquí tu carro conquistador. Pues el cantor vencedor del sol te invoca; hoy prosperemos nosotros, tus compañeros de libación.
Français (French)
Ô Indra farouche, que les chevaux bais attelés amènent ici ton char conquérant. Car le chantre vainqueur du soleil t'appelle ; qu'aujourd'hui nous prospérions, tes compagnons de boisson.
Deutsch (German)
O wilder Indra, mögen die angeschirrten braunen Rosse deinen allesbezwingenden Wagen hierher bringen. Denn der sonnengewinnende Sänger ruft dich; heute mögen wir, deine Zechgenossen, gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó feroz Indra, que os cavalos baios atrelados tragam aqui o teu carro conquistador. Pois o cantor vencedor do sol te chama; hoje prosperemos nós, teus companheiros de libação.
Русский (Russian)
О грозный Индра, пусть запряжённые гнедые кони привезут сюда твою всепобеждающую колесницу. Ибо певец, завоевавший солнце, призывает тебя; пусть сегодня мы, твои собутыльники, процветём.
中文 (Chinese)
威猛的因陀罗啊，愿套好轭的栗色骏马把你克敌的战车带到这里。赢得太阳的歌者在呼唤你；今天愿我们这些与你共饮的人兴旺。
日本語 (Japanese)
猛きインドラよ、軛につながれた栗毛の馬たちが、勝利をもたらすあなたの戦車をここへ運ばんことを。太陽を勝ち得た歌い手があなたを呼ぶ。今日、あなたと共に飲む我らが栄えんことを。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الشديد، فلتجلب الخيول الشقراء المقرونة عربتك الغالبة إلى هنا. فالمنشد الذي فاز بالشمس يدعوك؛ فلنزدهر اليوم نحن رفاق شربك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang garang, biarlah kuda-kuda cokelat yang dipasangi kuk membawa keretamu yang menaklukkan segalanya ke sini. Karena penyanyi pemenang matahari memanggilmu; hari ini semoga kami, teman-teman minummu, makmur.
ไทย (Thai)
อินทร์ผู้ดุดัน ขอให้ม้าสีน้ำตาลที่ถูกเทียมไว้นำรถศึกที่ชนะได้ทุกทิศของพระองค์มาทางนี้เถิด เพราะนักขับขานผู้ชนะแสงอาทิตย์เรียกหาพระองค์ วันนี้ขอให้เราซึ่งเป็นเพื่อนร่วมดื่มของพระองค์เจริญรุ่งเรืองเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft