Ṛgveda Saṃhitā 6.37.2
Addressed to Indra
प्रो द्रोणे॒ हर॑यः॒ कर्मा॑ग्मन्पुना॒नास॒ ऋज्य॑न्तो अभूवन् ।
इन्द्रो॑ नो अ॒स्य पू॒र्व्यः प॑पीयाद्द्यु॒क्षो मद॑स्य सो॒म्यस्य॒ राजा॑ ॥
pró dróṇe hárayaḥ kármāgman punānā́sa ŕ̥jyanto abhūvan |
índro no asyá pūrvyáḥ papīyād dyukṣó mádasya somyásya rā́jā ||
Word by word
- pra
- forth
- u
- indeed
- droṇe
- to the press-stone
- harayaḥ
- bay horses
- karma
- deed
- agman
- have gone
- punānāsaḥ
- purifying
- ṛjyantaḥ
- have become
- abhūvan
- have become
- indraḥ
- Indra
- naḥ
- for us
- asya
- of this
- pūrvyaḥ
- ancient
- papīyāt
- may he drink
- dyukṣaḥ
- strong
- madasya
- of the intoxicating
- somyasya
- of the soma
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों हरि अश्व सोम-पत्थर की ओर अपना कार्य करने चले और शुद्ध करते हुए तैयार हो गए। हमारे लिए यह प्राचीन इन्द्र इस सोम के मादक, सोमरस का पान करे, वह बलशाली राजा।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்புக் குதிரைகள் அழுத்தும் கல்லை நோக்கி தம் வேலைக்குச் சென்று, தூய்மைப்படுத்தியபடி ஆயத்தமாயின. நம்மிடையே பழமையான இந்திரன் இந்த மதுவூட்டும் சோமத்தைப் பருகட்டும், அவனே வலிமையான அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
గోధుమ వర్ణ అశ్వాలు సోమ రాయి వైపు తమ పనికి వెళ్ళి, శుద్ధి చేస్తూ సిద్ధమయ్యాయి. మా కోసం ఈ పురాతన ఇంద్రుడు ఈ మత్తునిచ్చే సోమాన్ని తాగాలి; అతడే బలమైన రాజు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಸೋಮ ಕಲ್ಲಿನ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ ಸಿದ್ಧವಾದವು. ನಮಗಾಗಿ ಈ ಪುರಾತನ ಇಂದ್ರನು ಈ ಮತ್ತುಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಅವನೇ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
തവിട്ടുനിറ കുതിരകൾ സോമക്കല്ലിലേക്ക് തങ്ങളുടെ ജോലിക്കു പോയി ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് സജ്ജരായി. നമുക്കായി ഈ പുരാതന ഇന്ദ്രൻ ഈ ലഹരിനൽകുന്ന സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; ശക്തനായ രാജാവാണവൻ.
বাংলা (Bengali)
হরি অশ্বেরা সোমপাষাণের দিকে নিজ কাজে গিয়ে শোধন করতে করতে প্রস্তুত হয়েছে। আমাদের জন্য এই প্রাচীন ইন্দ্র এই মাদক সোম পান করুক, তিনি বলবান রাজা।
मराठी (Marathi)
तपकिरी अश्व सोमदगडाकडे आपल्या कामासाठी गेले आणि शुद्ध करीत सज्ज झाले. आमच्यासाठी हा पुरातन इंद्र या मादक सोमाचे पान करो; तोच बलवान राजा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બદામી અશ્વો સોમ-પથ્થર તરફ પોતાના કામે ગયા અને શુદ્ધ કરતાં તૈયાર થયા. અમારા માટે આ પ્રાચીન ઇન્દ્ર આ મદકારક સોમ પીએ; તે બળવાન રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਸੋਮ ਪੱਥਰ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਗਏ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇੰਦਰ ਇਸ ਨਸ਼ੀਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਵੇ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ାମାନେ ସୋମ ପଥର ଆଡ଼କୁ ନିଜ କାମକୁ ଯାଇ ଶୁଦ୍ଧ କରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ। ଆମ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ମଦକାରୀ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ସେ ବଳବାନ ରାଜା।
اردو (Urdu)
بھورے گھوڑے سوم کے پتھر کی طرف اپنے کام کو گئے اور پاک کرتے ہوئے تیار ہو گئے۔ ہمارے لیے یہ قدیم اندر اس نشہ آور سوم کو پیے، وہ طاقتور بادشاہ ہے۔
English (English)
The bay horses have gone forth to their work at the press-stone and, purifying, have become ready. May the ancient Indra drink this intoxicating soma for us; he is the strong king.
Español (Spanish)
Los caballos bayos han salido a su labor hacia la piedra prensadora y, purificando, se han preparado. Que el antiguo Indra beba para nosotros este soma embriagador; él es el rey poderoso.
Français (French)
Les chevaux bais sont partis à leur tâche vers la pierre de pressurage et, purifiant, se sont prêts. Que l'antique Indra boive pour nous ce soma enivrant ; c'est lui le roi puissant.
Deutsch (German)
Die braunen Rosse sind zu ihrem Werk beim Pressstein gegangen und haben sich, reinigend, bereitgemacht. Möge der alte Indra für uns diesen berauschenden Soma trinken; er ist der starke König.
Português (Portuguese)
Os cavalos baios partiram para o seu trabalho junto à pedra de prensagem e, purificando, se prepararam. Que o antigo Indra beba para nós este soma inebriante; ele é o rei forte.
Русский (Russian)
Гнедые кони отправились на свою работу к камню для выжимания и, очищая, приготовились. Пусть древний Индра выпьет для нас этот опьяняющий сома; он — сильный царь.
中文 (Chinese)
栗色骏马奔向压榨石去做它们的工作，一边净化，一边准备就绪。愿古老的因陀罗为我们饮下这醉人的苏摩；他是强大的王。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬たちは搾り石へと仕事に向かい、浄めながら整った。古き因陀羅よ、我らのためにこの酔わせるソーマを飲め。彼こそ力強き王である。
العربية (Arabic)
ذهبت الخيول الشقراء إلى عملها عند حجر العصر، وقد تهيأت وهي تطهّر. فليشرب إندرا القديم لأجلنا هذا السوما المُسكر؛ فهو الملك القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda-kuda cokelat telah berangkat menuju pekerjaannya di batu pemeras dan, sambil membersihkan, telah siap. Semoga Indra yang purba minum soma yang memabukkan ini untuk kami; dialah raja yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft