Ṛgveda Saṃhitā 6.37.3
Addressed to Indra
आ॒स॒स्रा॒णासः॑ शवसा॒नमच्छेन्द्रं॑ सुच॒क्रे र॒थ्या॑सो॒ अश्वाः॑ ।
अ॒भि श्रव॒ ऋज्य॑न्तो वहेयु॒र्नू चि॒न्नु वा॒योर॒मृतं॒ वि द॑स्येत् ॥
āsasrāṇā́saḥ śavasānám áchéndraṃ sucakré rathyā̀so áśvāḥ |
abhí śráva ŕ̥jyanto vaheyur nū́ cin nú vāyór amŕ̥taṃ ví dasyet ||
Word by word
- āsasrāṇāsaḥ
- having run hither
- śavasānam
- roaring
- acha
- toward
- indram
- Indra
- sucakre
- fine-wheeled
- rathyāsaḥ
- chariot-drawing
- aśvāḥ
- horses
- abhi
- toward
- śravaḥ
- fame
- ṛjyantaḥ
- having become
- vaheyuḥ
- may they bring
- nu
- indeed
- cit
- indeed
- nu
- indeed
- vāyoḥ
- of the wind
- amṛtam
- immortality
- vi
- apart
- dasyet
- may he give
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दौड़कर आए हुए, गर्जते हुए, सुन्दर पहियों वाले रथ खींचने वाले अश्व इन्द्र की ओर चलें। ये हमारे लिए कीर्ति ले आएँ, और वायु के अमृत को भी निश्चय ही प्रकट करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓடிவந்து முழங்கும், அழகிய சக்கரத் தேரை இழுக்கும் குதிரைகள் இந்திரனை நோக்கிச் செல்லட்டும். அவை எங்களுக்குப் புகழைக் கொண்டுவரட்டும்; வாயுவின் அமிர்தத்தையும் நிச்சயமாக வெளிப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పరుగెత్తి వచ్చిన, గర్జించే, అందమైన చక్రాల రథాన్ని లాగే అశ్వాలు ఇంద్రుని వైపు వెళ్ళాలి. అవి మాకు కీర్తిని తేవాలి, వాయువు అమృతాన్ని కూడా నిశ్చయంగా వెల్లడించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಡಿ ಬಂದ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಸುಂದರ ಚಕ್ರಗಳ ರಥ ಎಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ. ಅವು ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರಲಿ, ವಾಯುವಿನ ಅಮೃತವನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓടിയെത്തിയ, ഗർജ്ജിക്കുന്ന, മനോഹരചക്രങ്ങളുള്ള രഥം വലിക്കുന്ന കുതിരകൾ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകട്ടെ. അവ ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി കൊണ്ടുവരട്ടെ; വായുവിന്റെ അമൃതവും തീർച്ചയായും പ്രകടമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দৌড়ে এসে গর্জনকারী, সুন্দর চাকার রথবাহী অশ্বেরা ইন্দ্রের দিকে যাক। তারা আমাদের জন্য যশ আনুক, এবং বায়ুর অমৃতকেও নিশ্চয় প্রকাশ করুক।
मराठी (Marathi)
धावत आलेले, गर्जणारे, सुंदर चाकांच्या रथाला ओढणारे अश्व इंद्राकडे जावोत. त्यांनी आम्हाला कीर्ती आणावी आणि वायूचे अमृतही निश्चितपणे प्रकट करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દોડીને આવેલા, ગર્જતા, સુંદર પૈડાંવાળા રથને ખેંચતા અશ્વો ઇન્દ્ર તરફ જાય. તેઓ અમારા માટે કીર્તિ લાવે, અને વાયુનું અમૃત પણ ચોક્કસ પ્રગટ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੌੜ ਕੇ ਆਏ, ਗਰਜਦੇ, ਸੁੰਦਰ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਖਿੱਚਦੇ ਘੋੜੇ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਣ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਰਤੀ ਲਿਆਉਣ, ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୌଡ଼ି ଆସିଥିବା, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଚକ ରଥ ଟାଣୁଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଯଶ ଆଣନ୍ତୁ, ଏବଂ ବାୟୁର ଅମୃତକୁ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دوڑ کر آئے ہوئے، گرجتے ہوئے، خوبصورت پہیوں والا رتھ کھینچنے والے گھوڑے اندر کی طرف چلیں۔ وہ ہمارے لیے شہرت لائیں، اور ہوا کے امرت کو بھی ضرور ظاہر کریں۔
English (English)
Having run hither, the roaring horses that draw the fine-wheeled chariot go toward Indra; may they bring us fame, and surely reveal the immortality of the wind.
Español (Spanish)
Que los caballos que han llegado corriendo, rugientes, que tiran del carro de bellas ruedas, vayan hacia Indra. Que nos traigan fama y revelen ciertamente la inmortalidad del viento.
Français (French)
Que les chevaux accourus, rugissants, qui tirent le char aux belles roues, aillent vers Indra. Qu'ils nous apportent la gloire et révèlent assurément l'immortalité du vent.
Deutsch (German)
Mögen die herbeigeeilten, brüllenden Rosse, die den schönrädrigen Wagen ziehen, zu Indra gehen. Mögen sie uns Ruhm bringen und gewiss die Unsterblichkeit des Windes offenbaren.
Português (Portuguese)
Que os cavalos que chegaram correndo, rugindo, que puxam o carro de belas rodas, vão em direção a Indra. Que nos tragam fama e revelem certamente a imortalidade do vento.
Русский (Russian)
Пусть пришедшие вскачь, ревущие кони, влекущие колесницу с прекрасными колёсами, устремятся к Индре. Пусть принесут нам славу и непременно откроют бессмертие ветра.
中文 (Chinese)
那些奔跑而来、咆哮的骏马，拉着美轮的战车，奔向因陀罗。愿它们为我们带来名声，并确实显露风的不死。
日本語 (Japanese)
駆け寄ってきた、咆哮する、美しい車輪の戦車を引く馬たちよ、インドラのもとへ行け。我らに名声をもたらし、風の不死をも確かに顕せ。
العربية (Arabic)
فلتذهب نحو إندرا الخيول الجارية التي جاءت هادرةً، وهي تجرّ العربة ذات العجلات الجميلة. فلتجلب لنا الشهرة، ولتكشف حقًا خلود الريح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah kuda-kuda yang berlari datang, mengaum, yang menarik kereta beroda indah, pergi menuju Indra. Semoga mereka membawa kemasyhuran bagi kami, dan sungguh menyingkapkan keabadian angin.
ไทย (Thai)
ม้าที่วิ่งมาถึงแล้ว ม้าคำรามที่ลากรถล้อประณีต มุ่งไปหาพระอินทร์ด้วยพลัง ขอให้มันนำชื่อเสียงมาให้เรา และขอให้มันเผยความไม่ตายของลม เป็นแน่แท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft