Ṛgveda Saṃhitā 6.37.4
Addressed to Indra
वरि॑ष्ठो अस्य॒ दक्षि॑णामिय॒र्तीन्द्रो॑ म॒घोनां॑ तुविकू॒र्मित॑मः ।
यया॑ वज्रिवः परि॒यास्यंहो॑ म॒घा च॑ धृष्णो॒ दय॑से॒ वि सू॒रीन् ॥
váriṣṭho asya dákṣiṇām iyartí̄ndro maghónāṃ tuvikūrmítamaḥ |
yáyā vajrivaḥ pariyā́sy áṃho maghā́ ca dhṛṣṇo dáyase ví sūrī́n ||
Word by word
- variṣṭhaḥ
- most excellent
- asya
- of this
- dakṣiṇām
- gift
- iyarti
- brings
- indraḥ
- Indra
- maghonām
- of the gifts
- tuvikūrmitamaḥ
- most mighty in thunderbolt
- yayā
- by which
- vajrivaḥ
- thunderbolt-bearer
- pariyāsi
- you go around
- aṃhaḥ
- sin
- maghā
- and gifts
- ca
- and
- dhṛṣṇo
- bold one
- dayase
- you give
- vi
- apart
- sūrīn
- the heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सबसे श्रेष्ठ, इसका दान लाने वाला इन्द्र, दानों का वज्र में सबसे बलशाली स्वामी है। हे वज्रधारी, जिससे तुम पाप को लाँघ जाते हो, और हे धृष्ट, तुम उपहार और वीरों को बाँटते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவனே சிறந்தவன், இவனுடைய கொடையைத் தருபவன் இந்திரன்; கொடைகளில் வஜ்ரத்தில் மிக்க வலிமையுள்ளவன். வஜ்ரதாரியே, அதனால் நீ பாவத்தைக் கடக்கிறாய்; தைரியமுள்ளவனே, பரிசுகளையும் வீரர்களையும் பகிர்ந்தளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే అత్యుత్తముడు; ఇతని దానాన్ని తెచ్చేవాడు ఇంద్రుడు; దానాలలో వజ్రంలో అత్యంత బలవంతుడు. వజ్రధారీ, దానితో నీవు పాపాన్ని దాటిపోతావు; ధైర్యవంతుడా, బహుమతులను, వీరులను పంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಇವನ ದಾನವನ್ನು ತರುವವನು ಇಂದ್ರ; ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಪಾಪವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀಯ; ಧೀರನೇ, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನೂ ವೀರರನ್ನೂ ಹಂಚುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ; ഇവന്റെ ദാനം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ; ദാനങ്ങളിൽ വജ്രത്തിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ. വജ്രധാരിയേ, അതിനാൽ നീ പാപത്തെ കടക്കുന്നു; ധീരനേ, സമ്മാനങ്ങളും വീരന്മാരെയും നീ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি শ্রেষ্ঠ; এঁর দান নিয়ে আসেন ইন্দ্র; দানদের মধ্যে বজ্রে তিনিই সবচেয়ে বলবান। হে বজ্রধারী, যার দ্বারা তুমি পাপ অতিক্রম কর; হে ধৃষ্ট, তুমি উপহার ও বীরদের বণ্টন কর।
मराठी (Marathi)
हा सर्वश्रेष्ठ आहे; याचे दान आणणारा इंद्र आहे; दानांमध्ये वज्राने तो सर्वाधिक बलवान आहे. हे वज्रधारी, ज्याने तू पापाला ओलांडतोस; हे धृष्ट, तू भेटी आणि वीरांना वाटतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્વશ્રેષ્ઠ છે; તેનું દાન લાવનાર ઇન્દ્ર છે; દાનોમાં વજ્રથી સૌથી બળવાન. હે વજ્રધારી, જેનાથી તું પાપ ઓળંગે છે; હે ધૃષ્ટ, તું ભેટો અને વીરોને વહેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਦਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਹੈ; ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਢੀਠ, ਤੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਵੀਰ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଏହାର ଦାନ ଆଣୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର; ଦାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଜ୍ରରେ ସବୁଠାରୁ ବଳବାନ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପାପ ଅତିକ୍ରମ କର; ହେ ଧୃଷ୍ଟ, ତୁମେ ଉପହାର ଓ ବୀରମାନଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟ।
اردو (Urdu)
یہ سب سے بہتر ہے؛ اس کا عطیہ لانے والا اندر ہے، جو عطیات میں بجلی کے ساتھ سب سے طاقتور ہے۔ اے بجلی والے، جس سے تُو گناہ سے گزر جاتا ہے؛ اے دلیر، تُو تحفے اور بہادروں کو بانٹتا ہے۔
English (English)
He is the most excellent; Indra brings this gift, the most mighty of givers in thunderbolt. O thunderbolt-bearer, by which you pass beyond sin, O bold one, you apportion gifts and heroes.
Español (Spanish)
Él es el más excelente; Indra trae este don, el más poderoso de los dadores en el rayo. Oh portador del rayo, por el cual superas el pecado; oh audaz, repartes dones y héroes.
Français (French)
Il est le plus excellent ; Indra apporte ce don, le plus puissant des donateurs par la foudre. Ô porteur de la foudre, grâce à quoi tu franchis le péché, ô hardi, tu distribues présents et héros.
Deutsch (German)
Er ist der Vortrefflichste; Indra bringt diese Gabe, der mächtigste der Geber im Donnerkeil. O Donnerkeilträger, durch den du die Sünde überwindest, o Kühner, du verteilst Gaben und Helden.
Português (Portuguese)
Ele é o mais excelente; Indra traz este dom, o mais poderoso dos doadores no raio. Ó portador do raio, pelo qual passas além do pecado, ó audaz, distribuis dádivas e heróis.
Русский (Russian)
Он — величайший; Индра приносит этот дар, самый могучий из дарителей с громом. О носитель грома, благодаря которому ты преодолеваешь грех, о смелый, ты раздаёшь дары и героев.
中文 (Chinese)
他是最卓越的；带来他的恩赐的是因陀罗，在霹雳中最为强大的施予者。执霹雳者啊，你借此越过罪过；勇猛者啊，你分配赠礼与英雄。
日本語 (Japanese)
彼こそ最も優れた者。その恵みをもたらすのはインドラであり、雷霆において最も強大な施与者である。雷霆を持つ者よ、それによって汝は罪を越える。猛き者よ、汝は贈り物と英雄を分け与える。
العربية (Arabic)
إنه الأفضل؛ وإندرا يجلب هذا العطاء، وهو أقوى المعطين بالصاعقة. أيها حامل الصاعقة، بها تعبر الخطيئة؛ أيها الجسور، توزّع العطايا والأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang paling utama; Indra membawa pemberian ini, yang paling perkasa di antara para pemberi dengan petir. Wahai pembawa petir, dengan itu engkau melampaui dosa; wahai yang berani, engkau membagikan hadiah dan para pahlawan.
ไทย (Thai)
พระองค์ประเสริฐที่สุด พระอินทร์นำของถวายนี้มา พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในการให้ทาน ผู้ทรงสายฟ้า โอ ผู้ทรงสายฟ้า ด้วยสิ่งนั้นพระองค์ข้ามพ้นบาป โอ ผู้กล้าหาญ พระองค์ประทานทั้งทรัพย์และวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft