Ṛgveda Saṃhitā 6.37.5
Addressed to Indra
इन्द्रो॒ वाज॑स्य॒ स्थवि॑रस्य दा॒तेन्द्रो॑ गी॒र्भिर्व॑र्धतां वृ॒द्धम॑हाः ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्रं हनि॑ष्ठो अस्तु॒ सत्वा॒ आ ता सू॒रिः पृ॑णति॒ तूतु॑जानो ॥
índro vā́jasya sthávirasya dāténdro gīrbhír vardhatāṃ vṛddhámahāḥ |
índro vṛtráṃ hániṣṭho astu sátvā ā́ tā́ sūríḥ pṛṇati tū́tujāno ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- vājasya
- of strength
- sthavirasya
- of the steady
- dātā
- giver
- indraḥ
- Indra
- gīrbhiḥ
- with songs
- vardhatām
- may he be strengthened
- vṛddhamahāḥ
- of great wealth
- indraḥ
- Indra
- vṛtram
- Vritra
- haniṣṭhaḥ
- most slaying
- astu
- may he be
- satvā
- powerful
- ā
- toward
- tā
- those
- sūriḥ
- the singer
- pṛṇati
- fills
- tūtujānaḥ
- eager, swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र बल और स्थिर धन का दाता है; इन्द्र हमारे गीतों से बढ़े, वह महान धन वाला। इन्द्र वृत्र का सबसे अधिक वध करने वाला, शक्तिशाली हो; उन्हें गायक पूरा करता है, उत्सुक और तेज़ इन्द्र के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வலிமையையும் நிலையான செல்வத்தையும் தருபவன்; பெரும் செல்வமுள்ள இந்திரன் எங்கள் பாடல்களால் வளரட்டும். வ்ருத்திரனை மிகுதியாக வதைக்கும் இந்திரன் வலிமையுள்ளவனாக இருக்கட்டும்; ஆர்வமும் வேகமும் கொண்ட இந்திரனுக்காக பாடகன் அவற்றை நிறைவேற்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు బలాన్ని, స్థిరమైన ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు; గొప్ప సంపద గల ఇంద్రుడు మా పాటలతో వర్ధిల్లాలి. వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించే ఇంద్రుడు బలవంతుడవ్వాలి; ఉత్సాహవంతుడు, వేగవంతుడైన ఇంద్రుని కోసం గాయకుడు వాటిని పూర్తిచేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಬಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ಧನವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು; ಮಹಾಧನಿಕನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯಲಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಲಿ; ಉತ್ಸಾಹಿ, ವೇಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಗಾಯಕನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ബലവും സ്ഥിരമായ ധനവും നൽകുന്നവൻ; മഹാധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകളാൽ വളരട്ടെ. വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ശക്തനാകട്ടെ; ഉത്സാഹിയും വേഗവാനുമായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഗായകൻ അവ നിറവേറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র বল ও স্থির ধন দাতা; মহাধনী ইন্দ্র আমাদের গানে বর্ধিত হোন। বৃত্রকে সর্বাধিক বধকারী ইন্দ্র বলবান হোন; উৎসাহী, দ্রুতগামী ইন্দ্রের জন্য গায়ক সেগুলি পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
इंद्र हा बल आणि स्थिर धन देणारा आहे; महाधनी इंद्र आमच्या गीतांनी वाढो. वृत्राचा सर्वाधिक वध करणारा इंद्र बलवान होवो; उत्सुक, वेगवान इंद्रासाठी गायक त्या पूर्ण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર બળ અને સ્થિર ધન આપનાર છે; મહાધની ઇન્દ્ર અમારાં ગીતોથી વધો. વૃત્રને સૌથી વધુ સંહાર કરનાર ઇન્દ્ર બળવાન થાય; ઉત્સાહી, વેગવાન ઇન્દ્ર માટે ગાયક તે પૂર્ણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਬਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮਹਾਧਨੀ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇ; ਉਤਸੁਕ, ਤੇਜ਼ ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਇਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବଳ ଓ ସ୍ଥିର ଧନ ଦାତା; ମହାଧନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଗୀତରେ ବଢ଼ନ୍ତୁ। ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ବଧକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ବଳବାନ ହୁଅନ୍ତୁ; ଉତ୍ସାହୀ, ଦ୍ରୁତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାୟକ ସେଗୁଡ଼ିକ ପୂରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اندر طاقت اور پائیدار دولت کا دینے والا ہے؛ بڑے مال والا اندر ہماری نغموں سے بڑھے۔ وِرِتر کو سب سے زیادہ مارنے والا اندر طاقتور ہو؛ مشتاق اور تیز اندر کے لیے گویا انہیں پورا کرتا ہے۔
English (English)
Indra is the giver of strength and steady wealth; may Indra, of great riches, be increased by our songs. May Indra, the most slaying of Vritra, be mighty; the singer fulfils these for the eager, swift Indra.
Español (Spanish)
Indra es el dador de fuerza y de riqueza estable; que Indra, de grandes riquezas, sea acrecentado por nuestros cantos. Que Indra, el mayor matador de Vritra, sea poderoso; el cantor lo cumple para el ansioso y veloz Indra.
Français (French)
Indra est le donateur de force et de richesse stable ; que Indra, aux grandes richesses, soit accru par nos chants. Que Indra, le plus grand tueur de Vritra, soit puissant ; le chantre accomplit ces choses pour l'ardent et rapide Indra.
Deutsch (German)
Indra ist der Geber von Kraft und beständigem Reichtum; möge Indra, der an großen Schätzen Reiche, durch unsere Lieder wachsen. Möge Indra, der Vritra am meisten erschlägt, mächtig sein; der Sänger vollbringt dies für den eifrigen, schnellen Indra.
Português (Portuguese)
Indra é o doador de força e de riqueza estável; que Indra, de grandes riquezas, seja engrandecido por nossos cantos. Que Indra, o maior matador de Vritra, seja poderoso; o cantor cumpre isto para o ansioso e veloz Indra.
Русский (Russian)
Индра — дающий силу и прочное богатство; пусть Индра, обладатель великих сокровищ, возвысится от наших песен. Пусть Индра, наибольший губитель Вритры, будет могуч; певец исполняет это для нетерпеливого, быстрого Индры.
中文 (Chinese)
因陀罗是赐予力量与稳固财富者；愿拥有大财富的因陀罗因我们的歌而壮大。愿杀伤弗栗多最多的因陀罗强盛；歌者为急切、迅捷的因陀罗完成这些。
日本語 (Japanese)
インドラは力と確かな富を与える者。大いなる富を持つインドラが、我らの歌によって増し加わらんことを。ヴリトラを最も多く打ち倒すインドラが力強からんことを。歌い手は、熱意ある速やかなインドラのためにこれを成し遂げる。
العربية (Arabic)
إندرا هو واهب القوة والثروة الثابتة؛ فليزدد إندرا ذو الثراء العظيم بأغانينا. وليكن إندرا، أكثر قاتل لفريترا، قويًا؛ فالمنشد يُتمّ هذا للإندرا المتلهّف السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah pemberi kekuatan dan kekayaan yang mantap; semoga Indra yang kaya raya bertambah besar oleh nyanyian kami. Semoga Indra, pembunuh Vritra yang terbanyak, menjadi perkasa; sang penyanyi memenuhi ini bagi Indra yang bersemangat dan cepat.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เป็นผู้ให้กำลังและทรัพย์มั่นคง ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงความยิ่งใหญ่แห่งยุคเก่า ได้รับการเจริญด้วยบทเพลงของเรา ขอให้พระอินทร์เป็นผู้สังหารวฤตรามากที่สุด ขอให้พระองค์ทรงพลัง นักขับขานย่อมบำเรอเหล่านี้แด่พระอินทร์ผู้กระตือรือร้นและว่องไว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft