Ṛgveda Saṃhitā 6.38.1
Addressed to Indra
अपा॑दि॒त उदु॑ नश्चि॒त्रत॑मो म॒हीं भ॑र्षद्द्यु॒मती॒मिन्द्र॑हूतिम् ।
पन्य॑सीं धी॒तिं दैव्य॑स्य॒ याम॒ञ्जन॑स्य रा॒तिं व॑नते सु॒दानुः॑ ॥
ápād itá úd u naś citrátamo mahī́m bharṣad dyumátīm índrahūtim |
pányasīṃ dhītíṃ daívyasya yā́mañ jánasya rātíṃ vanate sudā́nuḥ ||
Word by word
- apāt
- he bestowed/ came (verb of coming forth)
- itas
- from here
- ut
- forth
- u
- indeed
- naḥ
- to us
- citratamaḥ
- most wondrous/ most brilliant
- mahīm
- great
- bharṣat
- may bring
- dyumatīm
- radiant
- indrahūtim
- invocation of Indra
- panyasīm
- praising/ admirable (as an adjective of the hymn)
- dhītim
- thought/ insight
- daivyasya
- of the divine
- yāman
- at the course/ journey
- janasya
- of the people
- rātim
- gift
- vanate
- may obtain
- sudānuḥ
- the generous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अत्यंत अद्भुत (देव) हमारे यहाँ से तेजस्वी महान इन्द्र-आह्वान को आगे बढ़ाए; दिव्य मार्ग में मानव-समूह के लिए प्रशंसनीय विचार और दान वह दानशील प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
மிக அற்புதமான அவன் இங்கிருந்து எம்மிடம் ஒளிமிக்க பெரிய இந்திர-அழைப்பை எழுப்பட்டும்; தெய்வீகப் பாதையில் மக்களுக்காகப் போற்றத்தக்க சிந்தனையையும் கொடையையும் கொடைவள்ளல் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యద్భుతుడైన ఆయన ఇక్కడి నుండి మా కోసం తేజోమయమైన గొప్ప ఇంద్ర-ఆహ్వానాన్ని ముందుకు తీసుకురావాలి; దైవ మార్గంలో ప్రజల కోసం ప్రశంసనీయమైన ఆలోచనను, దానాన్ని ఉదారుడు పొందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತನಾದವನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾ ಇಂದ್ರ-ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ತರಲಿ; ದೈವೀ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವನ್ನು ಉದಾರಿ ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരനായവൻ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി തേജസ്സുള്ള മഹത്തായ ഇന്ദ്ര-ആഹ്വാനം കൊണ്ടുവരട്ടെ; ദിവ്യമാർഗത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കായി പ്രശംസനീയമായ ചിന്തയും ദാനവും ഉദാരൻ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবচেয়ে বিস্ময়কর তিনি এখান থেকে আমাদের জন্য দীপ্তিময় মহান ইন্দ্র-আহ্বান বহন করুন; দিব্য পথে মানুষের জন্য প্রশংসনীয় চিন্তা ও দান উদার ব্যক্তি লাভ করুন।
मराठी (Marathi)
अत्यंत अद्भुत तो इथून आमच्यासाठी तेजस्वी महान इंद्र-आवाहन पुढे नेवो; दिव्य मार्गात लोकांसाठी प्रशंसनीय विचार आणि दान तो उदार पुरुष मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત અદ્ભુત તે અહીંથી અમારા માટે તેજસ્વી મહાન ઇન્દ્ર-આહ્વાન લાવે; દિવ્ય માર્ગમાં લોકો માટે પ્રશંસનીય વિચાર અને દાન તે ઉદાર વ્યક્તિ પ્રાપ્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਉਹ ਇੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜਸਵੀ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ-ਆਹਵਾਨ ਅੱਗੇ ਲੈ ਆਵੇ; ਦੈਵੀ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਦਾਨ ਉਹ ਦਾਨੀ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ସେ ଏଠାରୁ ଆମ ପାଇଁ ତେଜସ୍ୱୀ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର-ଆହ୍ୱାନ ଆଣୁ; ଦିବ୍ୟ ପଥରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଚିନ୍ତା ଓ ଦାନ ସେ ଉଦାରଜନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
سب سے حیرت انگیز وہ یہاں سے ہمارے لیے روشن عظیم اندر کی پکار کو آگے بڑھائے؛ الٰہی راہ میں لوگوں کے لیے قابلِ ستائش خیال اور عطا وہ فیاض شخص حاصل کرے۔
English (English)
May he, most wondrous, bring forth from here for us the radiant, great invocation of Indra; on the divine path may the generous one obtain praiseworthy thought and gift for the people.
Español (Spanish)
Que él, el más maravilloso, traiga desde aquí para nosotros la invocación radiante y grande de Indra; en el camino divino, que el generoso obtenga pensamiento y don dignos de alabanza para el pueblo.
Français (French)
Qu'il, le plus merveilleux, fasse venir d'ici pour nous l'invocation éclatante et grande d'Indra ; sur la voie divine, que le généreux obtienne pour le peuple une pensée louable et un don.
Deutsch (German)
Möge er, der Wunderbarste, von hier aus für uns die leuchtende, große Anrufung Indras herbeiführen; auf dem göttlichen Weg möge der Freigebige lobenswerten Gedanken und Gabe für das Volk erlangen.
Português (Portuguese)
Que ele, o mais maravilhoso, traga daqui para nós a invocação radiante e grande de Indra; no caminho divino, que o generoso obtenha pensamento e dádiva louváveis para o povo.
Русский (Russian)
Пусть он, самый чудесный, принесёт отсюда нам сияющий великий призыв к Индре; на божественном пути пусть щедрый обретёт достойную похвалы мысль и дар для людей.
中文 (Chinese)
愿这最奇妙者从此处为我们带来光明伟大的因陀罗呼请；在神圣之道上，愿这慷慨者为人民获得值得赞颂的思想与赐予。
日本語 (Japanese)
最も驚くべき彼が、ここから我らのために輝く偉大なインドラへの呼びかけをもたらしますように。神聖な道において、施し深き者が民のために称賛すべき思いと贈り物を得ますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ من هنا، ذلك العجيب الأعظم، لنا بدعوة إندرا المضيئة العظيمة؛ وعلى الطريق الإلهي، ليَنَلِ الكريمُ للناس فكرةً محمودةً وعطاءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, yang paling menakjubkan, membawa dari sini bagi kami seruan Indra yang cemerlang dan agung; di jalan ilahi, semoga sang dermawan memperoleh pikiran dan pemberian yang terpuji bagi umat.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้น่าอัศจรรย์ยิ่งนำคำเรียกร้องอันรุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ของพระอินทร์มาสู่พวกเรา จากที่นี่ ขอให้ผู้เอื้อเฟื้อผู้นั้นได้รับความคิดอันน่าสรรเสริญและของประทานอันเป็นของประชาชนผ่านทางอันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft